Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория перевода. Основы общей теории перевода. Учебное пособие
.pdf
иностранного языка выпала задача создать рациональные программы и учебные
пособия для обучения переводу.
5. В языкознании в этот период в центре внимания оказались вопросы
синхронного описания языков, был признан двусторонний характер языковых
единиц, наличие у них плана выражения и плана содержания. В это же время
заложены основы лингвистики текста. Помимо этого языковеды обнаружили, что
исследование переводческого процесса может стать основой для решения других
языковедческих проблем.
Перевод стал рассматриваться как особый вид речевой деятельности, в ходе
которой единицы языка перевода выбираются в определенной зависимости от
языковых единиц, использованных в оригинале.
6. В начале 50-х годов вопросы перевода начинают активно обсуждаться в
критических и научных статьях. Среди самых знаковых работ зарождающегося
лингвистического переводоведения – статья Я.И Рецкера «О закономерных
соответствиях при переводе на родной язык» (1950) и книга А.В. Федорова
«Введение в теорию перевода» (1953).
Я.И. Рецкер высказал убеждение, что выбор переводчиком того или иного
варианта перевода часто не произволен, а закономерен и определяется
соотношением единиц двух языков, участвующих в процессе перевода. Для многих
единиц оригинала существуют более или менее регулярные способы перевода на
переводящий язык, такие способы он назвал «закономерными соответствиями» и
предложил различать 3 типа: эквиваленты, аналоги и адекватные замены.
Основы лингвистической теории перевода в России были заложены
А.В. Федоровым в 30-е гг. в курсе лекций по теории перевода, читавшемся им в
Московском литературном институте им. М. Горького.
Общие принципы лингвистического подхода к переводу текста отражены в
книге «О художественном переводе» (где высказана мысль, что успешное сочетание
теории и практики возможно лишь на широкой филологической основе),
дальнейшее развитие и уточнение они получили во «Введении в теорию перевода»
(1953; «Основы общей теории перевода», 1968 и др. издания).
41
Федоров предложил различать общую теорию перевода, вырабатывающую
рекомендации для любых комбинаций языков, и частную теорию перевода,
описывающую соответствия между какими-либо двумя языками, указал на
необходимость изучать особенности перевода текстов различных функциональных
стилей и жанров, обосновал классификацию соответствий на лексические,
грамматические и стилистические, наметил общие принципы оценки качества
перевода.
В основу лингвистической теории перевода А.В. Федорова положено
установление определённых закономерностей при помощи сопоставления
особенностей словарного состава, грамматического строя и стилистического
использования языковых средств французского, немецкого, английского и русского
языков и анализа переводческой практики.
2.6 Машинный перевод
2.6.1 План вопроса
1. Машинный и автоматизированный перевод.
2. Предпосылки становления машинного перевода.
3. Первые успехи машинного перевода.
4. Проблемы машинного перевода.
5. Сфера применения машинного перевода.
2.6.2 Основные положения
1. Необходимо различать машинный (компьютерный, автоматический)
перевод, выполняющийся с помощью компьютерных программ-переводчиков,
полностью замещающих человека, и автоматизированный перевод, выполняющийся
с человеком с помощью особых программ – электронных словарей или систем
переводческой памяти.
2. Компьютеры с успехом применялись для декодирования зашифрованных
сообщений, а перевод можно было представить как декодирование текста на
42
переводящем языке, зашифрованного с помощью языка оригинала. Подобные идеи
были высказаны болгарским переводоведом Александром Людскановым в книге
«Человек и машина в роли переводчика» (1967).
3. В 1954 г. проводится т.н. Джорджтаунский эксперимент, в результате
которого получен первый машинный перевод небольшого текста.
4. Стремление поручить машине перевод, сложную интеллектуальную задачу,
несмотря на теоретические идеи, плохо поддающуюся формализации, потребовало
интеграции многих наук: лингвистики, математики, кибернетики и др. Машинный
перевод стимулировал теоретические исследования в области лингвистики,
лингвостатистики, инженерной лингвистики и пр., представляя собой не только
источник научных проблем, но и «полигон» для экспериментальной проверки
многих теоретических положений в области перевода в целом.
5. Основные проблемы машинного перевода связаны не с недостаточной
памятью компьютера, а с неумением создать такую программу, которая позволила
бы машине столь же успешно преодолевать многочисленные переводческие
трудности, как это делает человек, например, машина до сих пор не может
справиться с самой сложной задачей процесса перевода: выбором контекстуально
необходимого варианта, который в каждом тексте обусловлен многими причинами.
Многие лингвисты, занимавшиеся вопросами машинного перевода, переключили
свое внимание на изучение перевода «человеческого», пытаясь там найти пути
преодоления трудностей.
6. В настоящее время современные программы машинного перевода не могут
обеспечивать высокое качество перевода текстов любой сложности и, естественно
не претендуют на полную замену переводчика-человека. Тем не менее, машинный
перевод письменных текстов успешно применяется в трех основных случаях:
1) для перевода узкоспециальных текстов, стандартных по форме, с
ограниченным составом лексики и грамматики;
2) для получения большого объема переводных текстов невысокого качества,
которые позволяют судить об общем содержании оригиналов и решать, что в них
целесообразно дать переводчику для более точного воспроизведения;
43
3) в работу включается редактор, который либо готовит текст к переводу
(предредактирование), устраняя или разъясняя трудные для машины места, либо
редактирует уже переведенный текст (постредактирование), устраняя ошибки и
неточности.
2.6.3 Задания
1. Дайте определения следующим терминам, запишите в учебный словарь:
машинный (компьютерный, автоматический) перевод, автоматизированный
перевод.
2. Подготовьте сообщение о появлении и развитии электронновычислительных машин.
3. Ознакомьтесь с идеями А. Людсканова о машинном переводе, подготовьте
сообщение о концепции А. Людсканова.
4. Изучите книгу И. Ревзина и Ю. Розенцвейга «Основы общего и машинного
перевода», подготовьте сообщение об основных положениях книги.
4. Подготовьте перевод любого отрывка текста в 2500 знаков с помощью
нескольких программ-переводчиков. Проанализируйте трудности, с которыми
столкнулась машина.
5. Изучите материалы сайта «Компьютерра» (http://www.computerra.ru/),
определите основные проблемы, над которыми работают разработчики
компьютерных программ-переводчиков. Определите перспективы развития
компьютерного перевода.
2.6.4 Вопросы
Ответьте на следующие вопросы, обоснуйте свою точку зрения:
1. Что послужило предпосылками для появления машинного перевода?
2. Почему в настоящее время машина не может заменить человека в роли
переводчика?
44
3. Может ли применяться машина для осуществления устного перевода?
Обоснуйте свой ответ.
2.7 Задания по теме
2.7.1 Задания по истории переводоведения
1. Изучите предложенные учебники по теории перевода, составьте
периодизацию зарубежной переводоведческой мысли. Обозначьте основные
теоретические идеи выделенных периодов.
2. Изучите переводоведческие концепции А.В. Федорова, Я.И. Рецкера,
Л.С. Бархударова. Определите, какой вклад каждый из ученых внес в отечественное
переводоведение.
4. Назовите имена известных переводчиков художественной литературы на
русский язык. Сделайте анализ переводческого стиля одного из переводчиков по
переводу любого произведения.
5. Изучите историю переводческого дела в России. Составьте сообщение.
2.7.2 Темы докладов
1. История переводоведческой мысли в России.
2. Переводоведение в Англии и США.
Т. Сэвори
М.А.К. Хэллидей
Дж. Кэтфорд
П. Ньюмарк
М. Снелл-Хорнби
Ю. Найда
С. Басснетт-Макгайр
3. Франкоязычное переводоведение.
Ж.-П. Вине, Ж. Дарбельне
45
Ж. Мунен
Д. Селескович, М. Ледерер
Ж. Делил
4. Переводоведение в Германии
О. Каде
А. Нойберт
Г. Егер
К. Райс
В. Вилсс
Х. Крингс
Э.-А. Гутт
5. Переводоведение в других странах
Ю. Хольц-Манттяри
Ф. Гюттингер
А. Людсканов
Г. Тури
6. Нюрнбергский процесс и зарождение синхронного перевода.
7. Развитие идей машинного перевода.
8. Джорджтаунский эксперимент.
9. Принципы построения электронных словарей.
10. Системы ТМ в работе переводчика.
11. Принципы построения программ-переводчиков.
2.7.3 Контрольные вопросы
1. Идеи В. фон Гумбольдта и его последователей в развитии теории
непереводимости.
2. Идеи структурной лингвистики в развитии теории непереводимости.
3. Обоснования теории переводимости.
4. Суть теорий непереводимости / переводимости.
46
5. Связь языка и мышления.
6. Какие ограничения есть у переводимости?
7. История переводческой мысли в России.
8. Начало теории перевода в России.
9. История зарубежной переводческой мысли.
10. Предпосылки появления теории перевода.
11. В какой лингвистической науке лежат основы теории перевода? Обоснуйте
свой ответ.
12. Предпосылки появления машинного перевода.
13. Трудности машинного перевода.
14. Системы ТМ и электронные словари в работе переводчика.
15. Сфера применения машинного перевода.
3 Эквивалентность и адекватность в переводе
3.1 Литература по теме
Алексеева, И.С. Введение в переводоведение [5]
Велединская, С.Б. Курс общей теории перевода [28]
Гарбовский, Н.К. Теория перевода [38]
Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода [60]
Комиссаров, В.Н. Слово о переводе [61]
Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение [62]
Комиссаров, В.Н. Теория перевода [63]
Латышев, Л.К. Курс перевода [72]
Латышев, Л.К. Перевод [73]
Латышев, Л.К. Технология перевода [74]
[97]
Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода [91]
Нелюбин, Л.Л. Толковый переводоведческий словарь [96]
Новикова, М.Г. Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода
47
Основные понятия англоязычного переводоведения [110]
Основные понятия переводоведения [111]
Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика [118]
Сдобников, В.В. Теория перевода [122]
Тюленев, С.В. Теория перевода [136]
Федоров, А.В. Основы общей теории перевода [139]
Швейцер, А.Д. Перевод и лингвистика [147]
Швейцер, А.Д. Теория перевода [148]
Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation [158]
Koller, W. Einfьhrung in die Ьbersetzungswissenschaft [172]
Newmark, P. Approaches to Translation [185]
Nida, E. Toward a Science of Translating [188]
Nida, E. The Theory and Practice of Translation [189]
Snell-Hornby, M. Translation Studies [201]
3.2 План темы
1. Понятие эквивалентности.
2. Теории уровней эквивалентности.
3. Адекватность. Соотношение эквивалентности и адекватности в переводе.
3.3 Основные понятия
Эквивалентный, эквивалентность, инвариант, функция, ситуация, единица
текста, эквивалент, релевантный, коммуникативная функция, рецептор (реципиент,
адресат, получатель), отправитель (автор, адресант), формальный, конкорданс,
адаптация, языковая единица, гетеровалентность, коннотат, потенциально
достижимая эквивалентность, переводческая эквивалентность.
Трансформ, референциальный смысл, коммуникативная интенция,
коммуникативный эффект, установка на адресата, цель коммуникации, правовой
статус текста.
48
Адекватный, адекватность, адекватный перевод, стратегия перевода,
коммуниканты (участники коммуникации).
3.4 Понятие эквивалентности
3.4.1 План вопроса
1. Общее понятие эквивалентности.
2. Подходы к проблеме эквивалентности.
3. Эквивалентность в исследованиях зарубежных лингвистов.
4. Эквивалентность в исследованиях отечественных лингвистов.
3.4.2 Общие положения
1. Специфика перевода заключается в том, что он предназначается для
полноправной замены текста оригинала и что рецепторы перевода считают его
полностью тождественным исходному тексту. Одна из главных задач переводчика –
максимально полная передача содержания текста оригинала, и, как правило,
фактическая близость содержания текста оригинала и текста перевода весьма
значительна. Вместе с тем абсолютное тождество текстов перевода и оригинала
недостижимо, но это не препятствует осуществлению межъязыковой
коммуникации.
2. Понятие перевода предполагает установление соответствий между
единицами исходного текста и создаваемого на его базе текста перевода, т.е. между
единицами двух разных языков. Это соотношение обозначается понятием
эквивалентности.
3. Эквивалентность текстов оригинала и перевода всегда была одним из
требований, выдвигаемых теорией перевода и практикой переводческой
деятельности, но в теоретическом плане понятие эквивалентности рассматривалось
с разных точек зрения.
49
В.Н. Комиссаров говорит о трех подходах к проблеме эквивалентности [62,
с. 117-119]:
1) эквивалентность рассматривается как основной признак и условие
существования перевода. Условие эквивалентности включается в само определение
перевода: замена текстового материала на одном языке эквивалентным текстовым
материалом на другом языке (Дж. Кэтфорд), создание на языке перевода
ближайшего естественного эквивалента тексту оригинала (Ю. Найда). Данное
понятие приобретает оценочный характер и «хорошим» переводом считается только
эквивалентный перевод. Отсюда вытекает необходимость определить это условие
перевода, указав, в чем заключается переводческая эквивалентность, что должно
быть обязательно сохранено при переводе.
2) в содержании текста оригинала определяется некая инвариантная часть,
сохранение которой необходимо и достаточно для достижения эквивалентности. В
качестве такого инварианта может выступать или функция текста оригинала, или
описываемая в этом тексте ситуация, т.е. перевод эквивалентен, если может
выполнить ту же функцию или описывает ту же самую реальность.
3) сопоставляется большое число текстов перевода с их оригиналами и
определяется, на чем основывается их эквивалентность. Это подход самого
В.Н. Комиссарова, названный им эмпирическим.
4. В теории закономерных соответствий Я.И. Рецкера понятие эквивалетности
распространяется только на отношения между единицами текста, но не
затрагиваются отношения между текстами. Эквивалент понимается как постоянное
равнозначное соответствие, не зависящее, как правило, от контекста [118, с. 10-27].
Л.К. Латышев выделяет четыре основных концепции эквивалентности [72,
с. 5-11]:
1) концепция формального соответствия;
2) концепция нормативно-содержательного соответствия (передача всех
существенных элементов содержания текста оригинала и соблюдение норм
переводящего языка;
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]