Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория перевода. Основы общей теории перевода. Учебное пособие
.pdf
41 Голикова, Ж.А. Перевод с английского на русский (Learn to Translate by
Translating from English into Russian) / Ж.А. Голикова. – Минск : Новое знание, 2008.
– 287 с.
42 Горелов, И.Н. Основы психолингвистики / И.Н. Горелов, К.Ф. Седов. – М.
: Лабиринт, 2001. – 304 с.
43 Гречко, В.А. Теория языкознания / В.А. Гречко. – М. : Высшая школа,
2003. – 375 с.
44 Дерюгин, А.А. В.К. Тредиаковский – переводчик. Становление
классицистического перевода в России / А.А. Дерюгин. – Саратов : Изд-во СГУ,
1985. – 191 с.
45 Егунов, А.Н. Гомер в русских переводах XVIII-XIX веков / А.Н. Егунов. –
М. : Индрик, 2001. – 400 с.
46 Жаркова, Е.М. Лекции по общей теории перевода / Е.М. Жаркова. –
Мариуполь : Изд-во ПГТУ, 2007. – 328 с.
47 Жуков, Д.А. Переводчик, историк, поэт? / Д.А. Жуков. – М. : Советская
Россия, 1965. – 207 с.
48 Жуков, Д.А. Мы – переводчики / Д.А. Жуков. – М. :Знание, 1975. – 112 с.
49 Зайцев, А.Б. Основы письменного перевода / А.Б. Зайцев. – М. :
ЛИБОКОМ, 2013. – 128 с.
50 Зиятдинова, Ю.Н. Теория перевода: Курс лекций / Ю.Н. Зиятдинова,
Э.Э. Валеева – Казань : Издательство КНИТУ, 2009. – 118 с. [Электронный ресурс].
URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=259076
51 Зубов, А.В. Информационные технологии в лингвистике / А.В. Зубов. – М.
: Академия, 2004. – 208 с.
52 Кабакчи, В.В. Англоязычное описание русской культуры / В.В. Кабакчи. –
М. : Академия, 2009. – 224 с.
53 Кабакчи, В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации /
В.В. Кабакчи. – М. : Союз, 2007. – 480 с.
54 Кабакчи, В.В. Функциональный дуализм языка и языковая конвергенция
(опыт моделирования языковой картины земной цивилизации) / В.В. Кабакчи //
151
Когнитивная лингвистика: ментальные основы и языковая реализация. Ч.2 Текст и
перевод в когнитивном аспекте. Сб. статей к юбилею профессора Н.А. Кобриной.
Отв. ред. Н.А. Абиева, Е.А. Беличенко. – СПб: Тригон, 2005. – С.164-175.
55 Кабакчи, В.В. Язык мой, камо грядеши? Глобализация, «глобанглизация» и
межкультурная коммуникация / В.В. Кабакчи // Язык в парадигмах гуманитарного
знания: XXI век. – СПб: СПбГУЭФ, 2009. С. 78-97.
56 Катфорд, Дж. Лингвистическая теория перевода / Дж. Катфорд. – М. :
ЛИБРОКОМ, 2009. – 208 с.
57 Кашкин, И.А. Для читателя-современника. Статьи и исследования /
И.А. Кашкин. – М. : Советский писатель, 1977. – 560 с.
58 Клюев, Е.В. Речевая коммуникация / Е.В. Клюев. – М. : РИПОЛ
КЛАССИК, 2002. – 320 с.
59 Клюканов, И.Э. Психолингвистические проблемы перевода /
И.Э. Клюканов. – Калинин : Изд-во КГУ, 1989. – 74 с.
60 Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода / В.Н. Комиссаров. – М. : Юрайт,
2000. – 136 с.
61 Комиссаров, В.Н. Слово о переводе / В.Н. Комиссаров. – М. :
Международные отношения, 1973. – 216 с.
62 Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. – М. :
ЭТС, 2002. – 424 с.
63 Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н.
Комиссаров. – М. : Альянс, 2013. – 253 с.
64 Комиссаров, В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский /
В.Н. Комиссаров, А.Л. Коралова. – М.: Высшая школа, 1990. – 127 с.
65 Корнилов, О.А. Языковые картины мира как производные национальных
менталитетов / О.А. Корнилов. - М. : ЧеРо, 2003. – 349 с.
66 Крупнов, В.Н. В творческой лаборатории переводчика / В.Н. Крупнов. –
М. : Международные отношения, 1976. – 190 с.
67 Крупнов, В.Н. Лексикографические аспекты перевода / В.Н. Крупнов. –
М.: ЛИБРОКОМ, 2009. – 208 с.
152
68 Крупнов, В.Н. Курс перевода / В.Н. Крупнов. – М. : Международные
отношения, 1979. – 232 с.
69 Крушняк, Б.С. Перевод как коммуникативно-процессуальная сущность /
Б.С. Крушняк, Т.В. Осипова. – М. : МГЛУ, 2001. – 64 с.
70 Крюков, А.Н. Теория перевода / А.Н. Крюков. – М. : Военный институт,
1989. – 176 с.
71 Кулагина, О.С. Исследования по машинному переводу / О.С. Кулагина. –
М. : Наука, 1979. – 324 с.
72 Латышев, Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее
достижения / Л.К. Латышев. – М. : Международные отношения, 1981. – 248 с.
73 Латышев, Л.К. Перевод. Теория, практика и методика преподавания /
Л.К. Латышев, А.Л. Семенов. М. : Академия, 2008. – 192 с.
74 Латышев, Л.К. Технология перевода / Л.К. Латышев. – М. : Академия,
2008. – 320 с.
75 Левин, Ю.Д. Русские переводчики XIX века и развитие художественного
перевода / Ю.Д. Левин. – Л. : Наука, 1985. – 298 с.
76 Левицкая, Т.Р. Проблемы перевода / Т.Р. Левицкая, А.М. Фитерман. М. :
Международные отношения, 1976. – 208 с.
77 Левый, И. Искусство перевода / И. Левый. – М. : Прогресс, 1974. – 398 с.
78 Лингвистический процессор для сложных информационных систем /
Ю.Д. Апресян, И.М. Богуславский, Л.Л. Иомдин [и др.]. – М. : Наука, 1992. – 256 с.
79 Лилова, А. Введение в общую теорию перевода / А. Лилова. – М. : Высшая
школа, 1985. – 255 с.
80 Лингвистические аспекты теории перевода (хрестоматия) / Сост.
С.Т. Золян, К.Ш. Абрамян. – Ереван : Лингва, 2007. – 307 с.
81 Лингвистические проблемы перевода / Под ред. Н.К. Гарбовского. – М. :
Изд-во МГУ, 1981. – 80 с.
82 Львовская, З.Д. Теоретические проблемы перевода / З.Д. Львовская. – М. :
Высшая школа, 1985. – 232 с.
153
83 Марчук, Ю.Н. Компьютерная лингвистика / Ю.Н. Марчук. – М. : АСТ :
Восток-Запад, 2007. – 317 с.
84 Марчук, Ю.Н. Методы моделирования перевода / Ю.Н. Марчук. – М. :
Наука, 1985. – 202 с.
85 Марчук, Ю.Н. Модели перевода / Ю.Н. Марчук. – М. : Академия, 2010. –
176 с.
86 Марчук, Ю.Н. Проблемы машинного перевода / Ю.Н. Марчук. – М. :
Наука, 1983. – 233 с.
87 Маслова, А.Ю. Введение в прагмалингвистику / А.Ю. Маслова. – М. :
Флинта : Наука, 2010. – 152 с.
88 Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика / В.А. Маслова. – Минск :
ТетраСистемс, 2008. – 272 с.
89 Мечковская, Н.Б. Социальная лингвистика / Н.Б. Мечковская. – М. :
Аспект Пресс, 1996. – 207 с.
90 Миньяр-Белоручев, Р.К. Как стать переводчиком / Р.К. Миньяр_Белоручев.
– М. : Готика, 1999. – 176 с.
91 Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-
Белоручев. – М. : Московский Лицей, 1996. – 208 с.
92 Мирам, Г.Э. Профессия: переводчик / Г.Э. Мирам. – Киев. : Ника-Центр,
1999. – 160 с.
93 Нелюбин, Л.Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-
прагматический аспект) / Л.Л. Нелюбин. – М. : ФЛИНТА : Наука, 2016. – 216 с.
94 Нелюбин, Л.Л. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен
до наших дней) / Л.Л. Нелюбин, Г.Т. Хухуни. – М. : Флинта : МПСИ, 2006. – 416 с.
95 Нелюбин, Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика / Л.Л. Нелюбин. –
М. :Высшая школа, 1983. – 207 с.
96 Нелюбин, Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. –
М. : ФЛИНТА : Наука, 2009. – 320 с.
97 Новикова, М.Г. Мера смысла, актуальное членение и адекватность
перевода / М.Г. Новикова. – М. : ФЛИНТА : Наука, 2014. – 208 с.
154
98 Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск VIII. Лингвистика текста / Под
ред. Т.М. Николаевой. – М. : Прогресс, 1978. – 480 с.
99 Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск VIII. Лингвостилистика / Под
ред. И.Р. Гальперина. – М : Прогресс, 1980. – 432 с.
100 Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XIII. Логика и лингвистика
(Проблемы референции) / Под ред. Н.Д. Арутюновой. – М. : Радуга, 1982. – 432 с.
101 Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XIV. Проблемы и методы
лексикографии / Под ред. Б.Ю. Городецкого. М. : Прогресс, 1983. – 400 с.
102 Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XVI. Лингвистическая
прагматика / Под ред. Е.В. Падучевой. – М. : Прогресс, 1985. – 500 с.
103 Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XVII. Теория речевых актов /
Под ред. Б.Ю. Городецкого. – М. : Прогресс, 1986. – 424 с.
104 Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XXIV. Компьютерная
лингвистика / Под ред. Б.Ю. Городецкого. – М. : Прогресс, 1989. – 432 с.
105 Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XXV. Контрастивная
лингвистика / Под ред. В.Т. Гака. – М. : Прогресс, 1989. – 438 с.
106 Новое в лингвистике. Выпуск I / Под ред. В.А. Звегинцева. – М. : Изд-во
иностранной литуратуры, 1960. – 464 с.
107 Новое в лингвистике. Выпуск VII. Социолингвистика / Под ред.
И.С. Чемоданова. – М. : Прогресс, 1975. – 487 с.
108 Оболенская, Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная
коммуникация / Ю.Л. Оболенская. М. : ЛИБРОКОМ, 2013. – 264 с.
109 Основные понятия англоязычного переводоведения. Терминологический
словарь-справочник / Под ред. М.Б. Раренко. – М. : РАН ИНИОН, 2011. – 252 с.
[Электронный ресурс]. URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=132570
110 Основные понятия переводоведения (отечественный опыт).
Терминологический словарь-справочник / Под ред. М.Б. Раренко. – М. : РАН
ИНИОН, 2010. – 261 с. [Электронный ресурс]. URL:
http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=132283
155
111 Основы перевода. Курс лекций / Г.Э. Мирам, В.В. Дайнеко,
Л.А. Тарануха и др. – Киев : Эльга, 2013. – 280 с.
112 Основы прагмалингвистики / Сост. Н.М. Вахтель. – Воронеж : Воронеж.
гос. ун-т, 2008. – 34 с.
113 Пирс, Ч. Начала прагматизма / Ч. Пирс. — СПб. : Лаборатория
метафизических исследований философского факультета СПбГУ : Алетейя, 2000. –
352 с.
114 Проблемы общей теории перевода / С.А. Семко, В.А. Калмыков и др. –
Таллин : Валгус, 1988. – 200 с.
115 Психолингвистика / Под ред. Т.Н. Ушаковой. – М. : ПЕР СЭ, 2006. –
416 с.
116 Ревзин, И.И. Основы общего и машинного перевода / И.И. Ревзин,
В.Ю. Розенцвейг. – М. : Высшая школа, 1964. – 243 с.
117 Рецкер, Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский /
Я.И. Рецкер. – М. : Просвещение, 1988. – 159 с.
118 Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. –
М. : Р. Валент, 2007. – 244 с.
119 Рыбкин, С. Записки переводчика, или Человек не против компьютера /
С. Рыбкин // Компьютерра. – 2006. – № 18 (18 мая) [Электронный ресурс]. URL:
http://old.computerra.ru/offline/2006/638/269180/
120 Сдобников, В.В. Оценка качества перевода (коммуникативнофункциональный подход) / В.В. Сдобников. – М. : ФЛИНТА : Наука, 2015. – 112 с.
121 Сдобников, В.В. Перевод и коммуникативная ситуация / В.В. Сдобников.
– М. : Флинта : Наука, 2015. – 464 с.
122 Сдобников, В.В. Теория перевода / В.В. Сдобников, О.В. Петрова. – М. :
АСТ : Восток-Запад : ВКТ, 2008. – 448 с.
123 Семенов, А.Л. Основы общей теории перевода и переводческой
деятельности / А.Л. Семенов. – М. : Академия, 2008. – 160 с.
124 Семенов, А.Л. Современные информационные технологии и перевод /
А.Л. Семенов. – М. : Академия, 2008. – 224 с.
156
125 Семенова, М.Ю. Основы перевода текста / М.Ю. Семенова. – Ростов-наДону : Феникс, 2009. – 344 с.
126 Семко, С.А. Лекции по теории перевода / С.А. Семко. – Нижний
Новгород : НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2005. – 90 с.
127 Слепович, В.С. Настольная книга переводчика с русского языка на
английский / В.С. Слепович. – Минск : ТетраСистемс, 2006. – 304 с.
128 Сокирко, А. Будущее машинного перевода / А. Сокирко // Компьютерра.
– 2002. – № 21 (5 июня) [Электронный ресурс]. URL: http://old.computerra.ru/offline/
2002/446/18251/
129 Сыроваткин, С.Н. Теория перевода в аспекте функциональной
лингвосемиотики / С.Н. Сыроваткин. – Калинин : Калининский государственный
университет, 1978. – 84 с.
130 Тисельтон, Э. Герменевтика / Э. Тисельтон. – Черкассы : Коллоквиум,
2011. – 430 с.
131 Толкиен, Дж.Р.Р. Кузнец из Большого Вуттона / Дж.Р.Р. Толкиен. – М. :
Дрофа, 2002. – 64 с.
132 Толкин, Дж.Р.Р. Кузнец из Большого Вуттона и другие истории /
Дж.Р.Р. Толкин. – М. : АСТ, 2009. – 253 с.
133 Толкин, Дж.Р.Р. Хоббит. Малые произведения / Дж.Р.Р. Толкин. – М. :
АСТ; СПб. : Terra Fantastica, 2000. – 544 c.
134 Топер, П.М. Перевод в системе сравнительного литературоведения /
П.М. Топер. – М. : Наследие, 2000. – 254 с.
135 Топер, П. Перевод и литература: творческая личность переводчика /
П. Топер // Вопросы литературы. – 1998. – № 6 [Электронный ресурс]. URL:
http://magazines.russ.ru/voplit/1998/6/toper-pr.html
136 Тюленев, С.В. Теория перевода / С.В. Тюленев. – М. : Гардарики, 2004. –
336 с.
137 Фалёв, Е.В. Герменевтика Мартина Хайдеггера / Е.В. Фалёв. – СПб. :
Алетейя, 2008 . – 224 с.
157
138 Федоров, А.В. Искусство перевода и жизнь литературы / А.В. Федоров. –
Л. : Советский писатель, 1983. – 352 с.
139 Федоров, А.В. Основы общей теории перевода / А.В. Федоров. – СПб. :
Филологический факультет СПбГУ; М. : ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. – 416 с.
140 Флорин, С. Муки переводческие / С. Флорин. – М. : Высшая школа, 1983.
– 184 с.
141 Хайруллин, В.И. Перевод и фреймы / В.И. Хайруллин. - М. :
ЛИБРОКОМ, 2010. – 144 с.
142 Хемингуэй, Э. Иметь и не иметь [Электронный ресурс]. URL:
http://www.e-reading.by/bookreader.php/80118/Hemingueii_-_Imet%27_i_ne_imet
%27.html
143 Хромов, С.С. Теория перевода первого иностранного языка /
С.С. Хромов, Е.В. Аликина. – М. : Евразийский открытый институт, 2010. – 167 с.
[Электронный ресурс]. URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=90721
144 Черняховская, Л.А. Перевод и смысловая структура / Л.А. Черняховская.
– М. : Международные отношения, 1976. – 264 с.
145 Честертон, Г.К. Писатель в газете / Г.К. Честертон. – М. : Прогресс, 1984.
– 384 с.
146 Чуковский, К.И. Высокое искусство / К.И. Чуковский. – СПб. : Авалонъ,
Азбука Аттикус, 2011. – 448 с.
147 Швейцер, А.Д. Перевод и лингвистика / А.Д. Швейцер. – М. : Воениздат,
1973. – 280 с.
148 Швейцер, А.Д. Современная социолингвистика: Теория, проблемы,
методы / А.Д. Швейцер. – М. : ЛИБРОКОМ, 2012. – 176 с.
149 Швейцер, А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты /
А.Д. Швейцер. – М. : Наука, 1988. – 215 с.
150 Шлейермахер, Ф. Герменевтика / Ф. Шлейермахер. – СПб. : Европейский
Дом, 2004. – 242 с.
151 Эко, У. Сказать почти то же самое. Опыты перевода / У. Эко. – СПб. :
Симпозиум, 2006. – 574 с.
158
152 Ярхо, В.Н. Жуковский – переводчик «Одиссеи» / В.Н. Ярхо. – М. :
Директ-Медиа, 2012. – 24 с. [Электронный ресурс]. URL:
http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=134324
153 Adamson, J. Born Free / J. Adamson. – London : The Reprint Society, 1961. –
144 p.
154 Bassnett, S. Translation Studies / S. Bassnett. – London, New York :
Routledge, 2002.
155 Bell, R.T. Translation and Translating: Theory and Practice / R.T. Bell. –
London : Longman, 1993. – 298 p.
156 Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon
Toury / Ed. by A. Pym, M. Shlesinger, D. Simeoni. – Amsterdam : John Benjamins
Publishing Co, 2008. – 417 p.
157 Boase-Beier J. A Critical Introduction to Translation Studies / J. Boase-Beier. –
London, New York : Continuum International Publishing Group, 2011.
158 Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation / J.C. Catford. – Oxford
University Press, 1978.
159 Chesterton, G.K. A Piece of Chalk / G.K. Chesterton [Электронный ресурс].
URL: http://www.chesterton.org/a-piece-of-chalk/
160 Dorr, B.J. Machine translation: a view from the lexicon / B.J. Dorr.
Massachusetts : The MIT Press, 1993 – 434 p.
161 Eugene Albert Nida [Электронный ресурс]. URL:
http://www.linguisticsociety.org/sites/default/files/0163-169.pdf
162 Hemingway, E. To Have or Have Not [Электронный ресурс]. URL:
http://www.novelas.rodriguezalvarez.com/pdfs/Hemingway,%20Ernest%20''To%20have
%20and%20have%20not''-Xx-En-Sp.pdf
163 Jдger, G. Die sprachliche Bedeutung – das zentrale Problem bei der
Translation und ihrer wissenschaftlichen Beschreibung. In Ьbersetzungswissenschaftliche
Beitrдge / G. Jдger. – Leipzig, 1980.
164 Jдger, G. Elemente einer Theorie der bilingualen Translation. In Grundfragen
der Ьbersetzungswissenschaft / G. Jдger. – Leipzig, 1968.
159
165 Jдger, G. Kommunikative und funktionelle Дquivalenz. In Linguistische
Arbeitsberichte / G. Jдger. – Leipzig, 1973.
166 Jдger, G. Translation und Adaptation. In Linguistische Arbeitsberichte /
G. Jдger. – Leipzig, 1980.
167 Jдger, G. Translation und Translationslinguistik / G. Jдger. – Halle, Niemeyer,
1975.
168 Kade, O. Kommunikationswissenschaftliche Probleme der Translation / O.
Kade. – Leipzig, 1968.
169 Kade, O. Studien zur Ьbersetzungswissenschaft / O. Kade. – Leipzig, 1971.
170 Kade, O. Zufall oder GesetzmдЯigkeit in der Ьbersetzung / O. Kade. – Leipzig,
1968.
171 Kinsella, S. Can You Keep a Secret? / S. Kinsella [Электронный ресурс].
URL: http://royallib.com/read/Kinsella_Sophie/Can_you_keep_a_secret.html#0
172 Koller, W. Einfьhrung in die Ьbersetzungswissenschaft / W. Koller. – Quelle &
Meyer, 2004. – 343 s.
173 Koskinen, K. Translating Institutions. An Ethnographic Study of EU
Translation / K. Koskinen. – London, New York : Routledge, 2014.
174 Lederer, M. La traduction aujourd'hui: le modиle interpretative / M. Lederer. –
Caen : Minard Lettres Modernes, 2006.
175 Lederer, M. La traduction simultanйe. Fondements thйoriques / M. Lederer. –
Paris : Minard Lettres Modernes, 1981. – 454 p.
176 Lederer, M. Translation. The Interpretive Model / M. Lederer. – London :
Routledge, 2014. – 239 p.
177 Manfredi, M. Translating Text and Context: translation studies and systemic
functional linguistics. Vol. 1. Translation Theory / M. Manfredi [Электронный ресурс].
URL: http://amsacta.unibo.it/2393/1/Manfredi_2008_Monografia.pdf
178 Manfredi, M. Translating Text and Context: translation studies and systemic
functional linguistics. Vol. 2. From theory to practice / M. Manfredi. – Bologna: Asterisco,
2014. – 207 p. [Электронный ресурс] URL: http://amsacta.unibo.it/4142/1/
Translating_T%26C_Manfredi_2014.pdf
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]