Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория перевода. Основы общей теории перевода. Учебное пособие
.pdf
6.6.2 Основные положения
1. Результат переводческого процесса можно оценить через выявление и
классификацию единиц текста оригинала, которые воссозданы в переводе с
необоснованными отклонениями. Необходимо учитывать также сложность
преобразований, осуществленных переводчиком, и оценивать правильность выбора
приема перевода и мастерство его применения.
2. Непереведенные элементы оригинала, искажения и элементы, добавленные в
переводе, но не имеющие соответствия в оригинале, В.Н.Комиссаров предлагает
называть единицами несоответствия. Анализ таких единиц с точки зрения их важности
в контексте позволяет оценить степень нарушения коммуникативной равноценности в
результате допущенных ошибок.
3. Результаты такого анализа можно использовать для оценки качества
перевода в учебных целях. Для этого необходимо разработать шкалу, по которой
оценивается серьезность каждого отклонения, и сумма баллов за каждое отклонение
покажет, насколько далеко перевод отошел от оригинала. Однако для оценки уровня
профессионального умения переводчика необходимо учитывать сложность
оригинала для перевода, что может быть оценено через определение сложности
преобразований, осуществляемых в процессе перевода. Удачное решение сложных
переводческих задач может в определенной степени компенсировать допущенные
ошибки.
4. В.Н. Комиссаров предлагает следующую градацию ошибок, основанную на
степени искажения содержания оригинала при переводе:
1) грубое искажение содержания оригинала;
2) неточная передача смысла оригинала;
3) отклонения от стилистических норм переводящего языка;
4) нарушения обязательных норм языка перевода.
5. Ошибки третьего и четвертого типа должны учитываться в том случае, если
они типичны, а не единичны. Шкала переводческих ошибок, естественно, условна.
Для более точной оценки качества перевода необходима разработка
121
дополнительных критериев, таких, например, как важность переводимого текста,
№
Тип ошибки
Сущность ошибки
Причины ошибки
Следствия ошибки
5
6
тип перевода по степени законченности (черновой, рабочий, официальный). Более
точные критерии оценок разрабатываются для переводов определенного типа
оригиналов и для различных видов переводческой деятельности.
6.6.3 Задания
1. Дайте определение следующих понятий, запишите в учебный словарь:
единицы несоответствия, переводческая ошибка, искажение, переводческая
неточность.
2. Ознакомьтесь с идеями В.Н. Комиссарова5 о типологии переводческих
ошибок, заполните таблицу 2.
Таблица 2 – Типология переводческих ошибок по В.Н. Комиссарову
3. Выпишите классификации переводческих ошибок по Л.К. Латышеву и
Н.К. Гарбовскому.
4. Проанализируйте следующий оригинал и его переводы. Определите, какие
ошибки были допущены. Оцените качество каждого перевода.
1)
Черная соль
(в сокращении6) Вокруг Света, ноябрь 2012 | Анна Людковская
Четверговая соль – самый загадочный продукт русской кухни. Черные
кристаллы с запахом сероводорода использовали в религиозных обрядах,
народной медицине и магии
Черную соль готовили один раз в году – в Чистый четверг Страстной
седмицы. В Новом Завете сказано, что в этот день Господь установил таинство
причастия, поэтому благочестивые христиане приходят на литургию и
Комиссаров [63], Глава X.
Исходный текст статьи см. http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/7917/
122
причащаются. Русский народ традицию внутреннего очищения и обновления
перенес на чистоту дома и тела – в этот день и сейчас стараются вымыть окна,
провести генеральную уборку, сходить в баню и хорошенько пропариться. А еще в
этот день прокаливали в печке соль, освящали ее в алтаре, веря, что она таким
образом приобретает магические свойства. В воскресенье соль торжественно
ставили на пасхальный стол вместе с крашеными яйцами, куличом и пасхой. Кулич
и пасха – древние обрядовые блюда, легенда о красном яйце восходит к первому
веку христианства и связана с Марией Магдалиной. По преданию, она рассказывала
о воскресении Христовом императору Тиберию. Тот ответил, что воскресение
невозможно, как невозможно, чтобы куриное яйцо, которое Мария держала в руках,
вдруг стало красным. И в этот момент яйцо запылало алым цветом. Лишь черная
соль не имеет никакого отношения к истории христианства – это личный вклад
русских крестьян в обрядовую кухню спустя десять веков после апостольской
проповеди.
Черный – это искусственный цвет, в него обыкновенная поваренная соль
окрашивается при запекании. Сначала ее во что-нибудь заворачивают, а затем
кладут в печку поверх дров, поджигают и плотно закрывают створку на три-четыре
часа. За это время «упаковка» прогорает, а сама соль перекаливается, у нее
меняются цвет, запах, плотность и химический состав. Увеличивается содержание
полезных микроэлементов: калия, кальция и магния. Вполне возможно, что именно
поэтому соль принимали за лекарство, а раствором ее даже умывались.
Делать в этот день соль стали, по-видимому, в XII–XIII веках. Согласно
исследованиям этнографов, традиция была распространена в Нижегородской,
Ярославской, Московской и Владимирской губерниях. Из центра страны соляная
лихорадка перекинулась на Сибирь. Там прокаленную соль добавляли в зерно перед
посевом, а еще, растворив в воде, поливали грядки с капустой, огурцами и луком –
чтобы лучше росло.
123
Перевод 17
7
The Black Salt
(reduced version) «Vokrug Sveta» magazine, November 2012
Anna Ludkovskaya
Chare Thursday salt – is the most misterious product in Russian cuisine. Black
cristals with a sulphuretted hydrogen scent were used in religious ceremonies, popular
medicine, and in magic practices.
Black salt was prepeared only once in a year – on Chare Thursday on a Holy Week.
It is said in the New Testament, that the God established the Eucharist sacrament that day,
that is why godly christians visit liturgy and communicate. Russian people transferred the
tradition of the inner cleanup and renovation on the cleanup of house and body. This day
people try to clean windows, to make a general sweeping, to go to bath and take a proper
steam bath there.
Also on this day people calcined salt in the oven and sanctified it on the altre,
believing that through this it got magical internals.
On Sunday the salt was solemnly set on the table along with ancient ceremonial
dished such as painted eggs, Easter cake and paskha. The legend about a red egg goes up
to the 1st century of the Christianity and is connected with Mary Magdalene. According to
the story, she told about the Christ’s resurrection to emperor Tiberius. Tiberius answered,
that the resurrection was not possible, as it was not possible for the egg, which Mary was
holding in her hands, to turn red. And at this very moment the egg flamed out with a red
colour. Only the black salt has no connection to the history of the Christianity, and is an
investment of Russian peasantry to ceremonial cuisine, which was done after 10 centuries
after the apostolic sermon.
Black is an artificial colour in which usual salt is painted while baking. First of all it
is wrapped into something, then put in the oven over a fire wood, and after that burnt up
and left with a tightly closed oven door for 3-4 hours.
Все переводы текста «Черная соль» выполнены студентами третьего курса направления подготовки
«Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение». Стиль и правописание авторов сохранены.
124
During this time the «wrapping» is burning down and the salt itself becomes
overheated and turns its colour, scent, substance and chemical compound. The amount of
healthy microelements in it, such as patassium and magnesium increases. It is quite
possible that that is exactly why the salt was considered to be a medicine, and people even
washed with water where salt was dissolved.
It seems that they stared to produce salt this day in 12-13 centuries. According to
ethnograpfic researching. The tradition was spread in Nizhniy Novgorod, Jaroslavl,
Moscow and Vladimir provinces. The salt-fever floped over Siberia. There the calcined
salt was put to grain before sowing, and people also watered garden-beds with cabbage,
cucumbers and onions with its solution for better growing.
Перевод 2
Black Salt
Around the world, November 2012
(exstracted) Anna Ludkovskaya
Black salt – the most mysterious product of the Russian cuisine. Black crystals with
the smell of sulphuretted hydrogen would be used in religious customs, folk medicine and
magic.
Black salt used to be prepared once in the year – on Chare Thursday of the Holy
Week. The New Testament says that the God established the sacrament of the communion,
that is why devout christians came at liturgy to commun. The Russians applied the
tradition of a soul pyrifing and refreshment to home and body cleanness – on this day by
now people try to wash windows, to make a complete house cleaning, to go to bathhouses. Moreover on this day salt used to be tempered in an oven, hallowed at the altar,
considering it’d give salt magic characteristics. On Sunday salt would be solemnly put on
Easter table piled with coloured eggs, Easter cakes and Paskha an ancient ritual dishes.
The legend of the red egg is dated the first century of the christianity and is connected with
Mary Magdalene. According to this legend, she told the Emperor Tiberius about the
resurrection of Christ. The Emperor answered, that the resurrection was impossible, as it
was impossible for egg held by Mary turned to be red. In that moment the egg glowed with
125
red colour. Only black salt have no connection with the history of the Christianity – it’s a
personal contribution of the Russian peasantry to the ritual cuisine since 10 centuries after
the apostolic sermon.
Black colour is an artificial one, table salt turn to be black during a baking. Firstly,
it’s wrapped in something, then it’s put in an oven above woods, then people make a fire
and properly shut an oven door for 3-4 hours. During this time «the wrapping» is burning
and salt itself is tempered, changed colour, smell, density and chemistry. The content of
useful microelements such as potassium, magnesium and calcium is increased. It is quite
possible that that is exactly why the salt was considered to be a medicine, and people even
washed with water where salt was dissolved.
It seems that they stared to produce salt this day in 12-13 centuries. According to
ethnograpfic researching. The tradition was spread in Nizhniy Novgorod, Jaroslavl,
Moscow and Vladimir provinces. The salt-fever floped over Siberia. There the calcined
salt was put to grain before sowing, and people also watered garden-beds with cabbage,
cucumbers and onions with its solution for better growing.
Перевод 3
The Black Salt
(reduced version) Round the World
Thursday salt – the most enigmatic product of Russian cuisine. The black cristals
with the scent of sulphuretted hydrogen scent were used in religious ceremonies, folkmedicine and magic.
The black salt was cooked once a year on Holy Thursday in Holy Week. New
Testament says that on this day the God stated mystery of Eucharist, that’s why devout
christians come on liturgy and communicate. Russian people transferred the tradition of
inner purifying and renewal to cleanliness of the house and the body – even now, people
try to make the clear-out, go to bathhouse and thoroughly take a steam bath. They also
tempered the salt on the furnace, sanctified in a sanctuary, believing that it would get
magic features in a such way. On Sunday, they solemnly put on the table the salt near by
the coloured eggs, Easter cake and paskha. The Easter cake and paskha – are the ancient
126
ceremonial cuisines, the legend about the red egg takes root in the 1st century of
Christianity and connected with Mary Magdalene. As the story says, she told about
resurrection of Christ to imperor Tiberius. He argued that it couldn’t be possible as
impossible the egg held by Mary would become suddenly red. Since that moment egg
turned red. Only the black salt haven’t got any connections with history of Christianity –
it’s personal holding of Russian peasants in ceremonial cuisine after ten centuries after the
apostolic sermon.
Black – is the artificial colour of kitchen salt which can get it by baking. It should be
wrapped and put in the furnace above the firewoods, then it set on fire the oven door is
closed, process continuing during 3-4 hours. During this period «the wrapping» is burnt,
the salt overtempered, the colour, scent, chemical structure changed. The amount of useful
microelements increased: magnesium, calcium, potassium. Probably, it was the reason of
the fact that the salt was treated like medicine and its solution was used for washing.
They started to make the black salt on this day, likely in 12-13 centuries. According
the researches of ethnographer, tradition was spreaded in Nizhniy Novgorod, Yaroslavl,
Moscow and Vladimir province. Then it went further in Siberia. There they added the
tempered salt to grain before sowing, and besides, they watered cabbage, cucumber and
onion beds with the salt solution for the better growth.
Перевод 4
The Black Salt
Thursday salt – is the most misterious product of Russian table. Black crystals with
the smell of sulphuretted hydrogen were used for religious ceremonies, people’s medicine
and magic.
They cooked the black salt one time a year: it was Shear Thursday of Holy Week.
New Testament says God established the sacrament of communion that day; becouse of it
devout christians come to a liturgy and communicate. Russian folk carried the tradition of
inner catharsis and refreshment to the home and body cleanliness. And nowadays people
try to wash windows, to make the clear-out, to visit a bath-house and to take a good steam
bath this day. Also this day they fired the salt in an oven, sanctified it near the altar with a
127
beliefe that it possessed some magic quality. On Sunday the salt was solemnly out on the
8
Easter table with painted eggs, Easter cake and paskha. Easter cake and paskha – are
ancient ceremony dishes, the red egg legend correlates with the 1st century of christianity
and connected with Mary Magdalene. As for the legend she told the emperor Tiberius
about the Christ resurrection. He answered that the resurrection was impossible as it was
impossible for the chicken egg which Mary held in her hands to become red. That moment
the egg burned with a scarlet colour. Only the black salt doesn’t have any concearns with
the hystory of christianity; it is a personal contribution of russian peasants to Russian table
since ten centuries after the Apostol sermon.
Black colour is unnatural, the common salt is pained black at baking. At first it is
wrapped in something, then put into the owen over firewood, set on fire and then they
close owen door for 3-4 hours. During this time «the wrapping» burns down, and the salt
is tempered; it change its colour, smell, consistence and chemical structure. The content of
health-giving elements in it increases, they are: potassium, calcium, magnesium. Enough
possible that because of it the salt was considered as medicine, and its solution was used
for face washing.
Probably they began making the salt this day in 12-13 centuries. According to
etnograph researches, this tradition was spread in Nizgniy Novgorod, Yaroslavl, Moscow
and Vladimir provinces. The salt fever was thrown over Ciberia from the centre of the
country. There they added the tempered salt to grain before sowing, and besides, they
watered cabbage, cucumber and onion beds with the salt solution for the better growth.
2)
Discover America’s National Parks8
The Grand Canyon National Park has great hikes, cycling and drives, and is
peppered with historic buildings, against a natural backdrop so dramatic that photos don't
do it justice. The most adventurous see more of this huge park than other visitors by
rafting along the 277 miles of the Colorado river that pass through the canyon – or at least
Текст составлен по материалам сайта газеты «The Guardian» (guardian.co.uk).
128
as many of them as they can. Private companies organise oar- and motor-powered trips,
some of them up to 12 days long. Book well in advance.
Another paradise for activity lovers is Wyoming's Grand Teton National Park, often
overlooked in favour of nearby Yellowstone. Here, in cowboy country, skiing, fishing and
horse-riding are all on offer at Jackson and the famous Jackson Hole mountain resort.
Sleigh rides and barn dances are also available, and Leigh Lake has superb swimming.
There's a different type of adventure at Wind Cave National Park in South Dakota.
Below a prairie lies one of the world's biggest natural cave systems. Book in advance for a
candlelight tour, to discover the caves in the same way as 19th-century settlers did.
Olympic National Park in Washington is home to one of the world's oldest
temperate rainforests, and the longest stretch of unspoiled beach – 48 miles – on the USA
mainland. Before the Europeans turned up, it was also home to the Makah tribe. In the
18th century, when the area was still unexplored, the Makah village at Ozette was
destroyed by a mudslide: it was not rediscovered until 1970. Many of the 55,000 artefacts
uncovered are on display at the Makah Museum, Neah Bay. Ancient history buffs may
also be intrigued by the 1,500-year-old cave dwellings of Wetherill Mesa, in Mesa Verde
National Park, Colorado.
Cuyahoga Valley, Ohio's only national park, has plenty of waterfalls and gorgeous
valleys, but this is also a working landscape, dotted with historic farmsteads and homes
constructed with great effort by early 19th-century settlers. Hale Farm and Village offers a
glimpse of historic farming and blacksmithing, and the area is home to a new breed of
sustainable farmers, drawn to the unspoilt countryside.
More early settler history is on show in the Great Smoky Mountains National Park,
against the backdrop of the southern Appalachians, thought to be the world's most ancient
mountain range. Here, Cades Cove – a broad verdant valley – has faithfully restored
homesteads, barns and churches of the early 19th-century Anglo, Irish and Welsh settlers.
The Cable Mill Historic Area and Visitor Center provides a poignant glimpse of the
hardships they endured, just to make bread.
129
Перевод 19
9
Национальный парк Гранд Каньон славится своими озёрами, оснащён
удобными дорогами как для автомобилистов, так и для велосипедистов.
Многочисленные исторические строения на фоне природы выглядят так
величественно, что фотография не в силах передать всё великолепие этих мест.
Самым отчаянным посетителям парка, отважившимся на рафтинг длиной в 277 миль
по реке Колорадо, открываются лучшие виды. Река протекает через весь каньон.
Частные агентства организуют сплавы на моторных и весельных лодках, некоторые
длятся до 12 дней. Бронируйте тур заранее.
Ещё один рай для любителей активного отдыха – Национальный парк Гранд
Титон, штат Вайоминг, зачастую его упускают из внимания в пользу близ
расположенного Елоустоуна. Здесь, в ковбойской деревушке у горы Джексон можно
покататься на лыжах, порыбачить и покататься верхом. Также возможны санные
гонки и амбарные танцы, озеро Ли великолепно подходит для плавания.
Национальный парк Винд Кейв, штат Южная Дакота, предлагает другой вид
приключения. В низинах лугов лежат одни из самых больших в мире природных
пещер. Бронируйте заранее тур при свете факелов, чтобы исследовать пещеру в тех
же условиях, что и племена 19 века.
Национальный парк штата Вашингтон, Олимпик – дом старейших в мире
тропических лесов и самого длинного в США (48 миль) нетронутого пляжа. До
Европейского вторжения парк также был домом племени Мака. В 18 веке, когда эта
территория всё ещё оставалась неисследованной, деревня Мака была уничтожена
оползнем: область больше не была исследована до 1970. Многие из 55000
артефактов выставлены в Музее Мака, Ни-Бей. Поклонников Древней истории
должны заинтересовать жилища Весерил Месса, которым уже 1500 лет. Находятся
они в Национальном парке Mesa Verde, штат Колорадо.
Кайохога Велли, единственный национальный парк штата Огайо, богат
водопадами и великолепными долинами, но это вместе с тем и рабочая местность,
Все переводы текста «Discover America’s National Parks» выполнены студентами третьего курса направления
подготовки «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение». Стиль и правописание авторов сохранены.
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]