Теория перевода. Методические указания к выполнению курсовой работы для обучающихся по направлениям подготовки бакалавриата «Лингвистика», «Фундамента

ЧАСТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

ЮЖНЫЙ ИНСТИТУТ МЕНЕДЖМЕНТА

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Методические указания к выполнению курсовой работы для обучающихся по направлениям подготовки бакалавриата

«Лингвистика», «Фундаментальная и прикладная лингвистика»

© ЧОУ ВО ЮИМ, 2018 © Оригинал-макет, оформление.

ООО «Ай Пи Эр Медиа», 2018

Краснодар ― Саратов 2018

4

ВВЕДЕНИЕ

Курсовая работа выполняется в рамках научно-исследовательской работы студентов. Курсовая работа представляет собой вид учебной работы обучающегося, в которой присутствуют элементы самостоятельного научного исследования, которое проводится по выбранной теме в рамках изучаемого курса и демонстрирует умение студента анализировать:

научную литературу;

эмпирический материал.

Написание подобных работ готовит студентов к созданию главной работы, служащей итогом обучения: выпускной квалификационной (бакалаврской). Назначение этих работ заключается в развитии творчества, активизации познавательной деятельности, в формировании у студентов научного мировоззрения, углублении специальных знаний.

Курсовая работа по Теории перевода представляет собой самостоятельное теоретическое и практическое исследование в области перевода, завершающее учебный курс дисциплины «Теория перевода». В соответствии с учебным планом направлений подготовки бакалавриата «Лингвистика» и «Фундаментальная и прикладная лингвистика» курсовая работа выполняется в седьмом семестре.

Методические указания содержат следующие разделы: цели и задачи курсовой работы, выбор темы курсовой работы, предъявляемые требования к структуре и оформлению, рекомендации к защите, а также критерии оценивания курсовой работы.

5

1. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ КУРСОВОЙ РАБОТЫ

Курсовая работа должна представлять собой самостоятельное научное исследование одной из проблем переводоведения.

Написание курсовой работы, являясь неотъемлемой частью профессиональной подготовки бакалавра, преследует следующие цели:

1)расширение общего лингвистического кругозора будущих бакалавров;

2)расширение, систематизация теоретических знаний студентов;

3)углубленное понимание сущности изучаемого языка;

4)привитие навыков самостоятельной работы поискового характера;

5)подготовка студентов к самостоятельной работе над повышением своего профессионального уровня в условиях непрерывного образования и самообразования.

Указанные выше цели предусматривают выполнение следующих

задач:

выбор темы курсовой работы;

ознакомление с научной литературой по выбранной теме;

анализ и систематизация научных знаний, полученных в ходе ознакомления с литературой по теме исследования;

анализ и систематизация эмпирического материала, собранного для практической части исследования;

представление выводов и рекомендаций в рамках проведенного научного исследования;

попытка практического применения приобретенных научных знаний.

6

2. ВЫБОР ТЕМЫ КУРСОВОЙ РАБОТЫ

Выбор темы курсовой работы осуществляется студентом из предложенного списка тем, утвержденных на кафедре, при выборе должен учитываться интерес студента к той или иной научной проблеме, степень личного знакомства с намечаемым для исследования объектом, характер и объем доступных для исследования литературных и других оригинальных источников и материалов.

Курсовые работы должны отвечать следующим требованиям:

1)актуальности тематики, соответствие ее современному состоянию лингвистической и переводческой науки;

2)привлечение к исследованию научных трудов по изучаемой проблеме в целях определения теоретической базы курсовой работы;

3)обоснованное определение объекта, цели, задач и методов исследования, описание и оценка практической части работы;

4)обобщение результатов, выводов и рекомендаций практического

плана.

После выбора темы курсовой работы научный руководитель составляет задание по выполнению работы, которое содержит общий план работы и список основной рекомендуемой литературы.

Научный руководитель оказывает студенту помощь в обобщении и анализе собранного материала, консультирует по содержанию, оформлению работы, сбору дополнительной информации и другим вопросам, знакомится с содержанием выполненной работы, помогает в подготовке

кзащите и разработке электронной презентации.

7

3. СТРУКТУРА КУРСОВОЙ РАБОТЫ

Курсовая работа должна быть четко структурированной и содержать следующие элементы: титульный лист (прил. А), задание по выполнению курсовой работы (прил. Б, В), реферат на русском языке (прил. Г), содержание (прил. Е), введение, основную часть, состоящую обычно из 2-3 разделов, заключение, список использованных источников, приложения (если это необходимо).

Объем работы 35-40 страниц текста, напечатанного на компьютере (без приложений).

Титульный лист является неотъемлемой частью работы и составляется по единому образцу (прил. А), является первым листом работы.

Задание на курсовую работу оформляется на одном листе с двух сторон по форме, приведенной в прил. Б и В.

Реферат должен содержать сведения об объеме курсовой работы, количестве иллюстраций, таблиц, использованных источников, приложений; перечень ключевых слов и текст реферата (прил. Г, Д). Перечень ключевых слов должен включать от 5 до 10 слов или словосочетаний из текста курсовой работы, которые в наибольшей степени характеризуют её содержание и обеспечивают возможность информационного поиска. Ключевые слова приводятся в именительном падеже и печатаются строчными буквами в строчку через запятые, (без точки в конце). Текст реферата должен отражать объект исследования, цель работы, ее методы и результаты. Объем реферата не должен превышать 0,75 страницы.

Во введении приводится обоснование выбора темы, определяется ее актуальность, цель, задачи, объект и предмет, методы исследования, указывается, что послужило материалом для исследования, теоретическая и практическая ценность работы, а также указывается общая структура курсовой работы.

Объем введения должен содержать 1,5-2 страницы основного текста. В содержании перечисляют наименования всех элементов курсовой работы (введение, разделы, подразделы, заключение, список использованных источников, приложения). Заголовки разделов указывают прописными буквами, подразделов — строчными буквами, кроме первой прописной, указывают их порядковые номера и страницу, с которой они начинаются. Слово «СОДЕРЖАНИЕ» записывают в виде заголовка про-

писными буквами.

Пример оформления содержания курсовой работы приведен в прил. Е.

8

Восновной части работы, которая подразделяется на теоретический

ипрактический разделы, а также более мелкие компоненты (подразделы), анализируется и обобщается теоретический и эмпирический материал, примеры из текстов, послуживших материалом для исследования, с позиции поставленных во введении задач. Как правило, первый раздел содержит описание проблемы, вводит в саму проблему, описывает состояние в теории исследования на эту тему, анализирует исторический опыт (исторические проблемы). Традиционно во втором разделе уже проводится анализ предмета исследования, описываются его основные параметры и характеристики.

При написании курсовой работы следует соблюдать общепринятые правила цитирования. Все цитаты, заимствованные идеи и взгляды, подтверждающие собственные доводы, должны сопровождаться библиографическими ссылками на источник заимствования, оформление которых должно проводиться в соответствии с требованиями библиографического стандарта. Следует также обратить внимание на логическую связь

иестественный переход между главами и разделами.

Заключение должно содержать выводы, отвечающие цели и задачам, которые были сформулированы во введении. Заключение должно быть кратким, обстоятельным и четко показать, как реализованы поставленные задачи, а также какие существуют перспективы дальнейшего изучения данной проблемы. Объем заключения должен содержать 1,5-2 страницы основного текста.

Следует обратить внимание на то, чтобы между разделами основной части, а также введением, основной частью и заключением существовала логическая связь, был обеспечен естественный переход от одного к другому. Объем разделов должен быть пропорционален. При этом теоретическая часть исследования составляет примерно 1/3 всей работы, а практическая соответственно — 2/3.

Список использованных источников. В нем указывают те источники,

материал которых был использован в данной работе, в соответствии с ГОСТом (количество источников — не менее 20), на которые делается ссылка в тексте.

Приложения включают вспомогательный материал к основному содержанию работы, который необходим для повышения наглядности излагаемых вопросов и подтверждения отдельных выводов и предложений.

9

4. ОФОРМЛЕНИЕ КУРСОВОЙ РАБОТЫ

Курсовая работа должна быть представлена в виде текста, отпечатанного с помощью средств компьютерной техники 14 шрифтом Times New Roman на одной стороне листа формата А4 через полтора межстрочных интервала; цвет шрифта — черный.

Поля страницы должны иметь размеры: верхнее и нижнее — 20 мм, правое — 10 мм, левое — 30 мм. Абзац начинается с шестой позиции, т. е. отступив 5 пробелов (1,25 см).

Нумерация страниц. Все листы должны быть пронумерованы, соблюдая сквозную нумерацию по всему тексту работы. Номер страницы проставляют арабскими цифрами в центре нижней части листа без точки. На титульном листе, задании, реферате, содержании номер страницы не ставят, но в общую нумерацию включают.

Иллюстрации и таблицы, расположенные на отдельных листах, включают в общую нумерацию страниц.

Разделы и подразделы (подпункты). Заголовки. Каждый раздел начинается с новой страницы, подразделы (подпункты) — нет. Подразделы отделять друг от друга одним межстрочным интервалом.

Введение, а также заключение и список использованных источников не нумеруются.

Подразделы нумеруют в пределах каждого раздела. Номер подраздела состоит из номеров раздела и подраздела, разделенных точкой. В конце номера подраздела точка не ставится.

Разделы и подразделы должны иметь заголовки, в которых кратко отражается основное содержание текста. Все приводимые в тексте заголовки и подзаголовки должны в предельно краткой форме отражать тематику помещенного под ними текста. Заголовок должен быть краток, без лишних слов. Заголовки включают 2-14 слов, т. е. они обычно занимают не более двух машинописных строк. В заголовки не включают сокращенные слова и аббревиатуры, а также формулы.

Названия разделов пишутся большими буквами. Выделять их жирным шрифтом не следует.

Акцентирование внимания. С целью привлечения внимания в тексте работы необходимо выделение курсивом определений, примеров, переводов и др., представляющих собой предмет исследования, в том числе буква внутри слова, аффиксы (приставка, суффикс, корень, окончание), слова целиком, словосочетания, предложения.

10