Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Семантика колоративности в пространстве рекламного дискурса. Монография
.pdf
104]. «Стол в черно-белую клетку? А почему бы и нет! Эта эффектная
столешница способна служить не только своему основному
назначению, но и стать настоящим полем сражения для шахматного
войска» [ИИД, с. 35]. В немецкой рекламе: «Effektvoller Farbwechsel:
ein Stuhlmix in Weiβ und Rot» [WK, S. 55].
А. Н. Шрамм при описании качественных прилагательных
рассматривает значение адъективов, при которых отражается
устанавливаемая говорящим степень соответствия-несоответствия
предмета определенным стандартам. При этом степень соответствиянесоответствия может колебаться в широких пределах: от хорошего
до прекрасного, отличного [Шрамм 1979, с. 68].
Блок малоупотребительных лексем открывает слово хороший.
Оно дает характеристику товара как соответствующего норме, тогда
как реклама чаще представляет более высокую оценку того или иного
товара, поэтому прилагательное хороший может усиливаться за счет
степеней сравнения – лучший: «Чувственные плавные линии нашли
свое воплощение в серии модульной мебели для спальни «Селена».
Она станет магическим талисманом в спальне любой супружеской
пары. Удобная, хорошая спальня, необычный дизайн кровати украсит
Вашу спальню на восхищение друзьям» [www.lazurit-mebel.ru],
«Хорошего эффекта можно добиться применением цветного лака в
тон майской зелени» [ДвК, с. 114], «Классика – значит лучшее,
совершенное, образцовое, первое в своем роде. Коллекция мебели
«Рапсодия» − это сочетание строгости и четкости классических форм
с легкостью современного стиля» [www.mebelny.ru].
В немецком языке прилагательное хороший – gut употреблено
лишь в единичном случае в сочетании с существительным настроение:
«Wenn weniger mehr ist: schön sanft heißt die neue Farbtherapie für zu
Hause, die gute Laune schafft» (хорошее настроение) [NW №1/2003,
S. 15]. Также имеется превосходная степень, которая показывает
высшую степень: «Ein Klassiker in modernen Optik – die schlich-schöne
vanillefarbene Landhausküche bietet alles, was das Herz begehrt: offene
Regale, Schränke mit und ohne Einblick, all das in bester Qualität»
[W/D №9/2008, S. 10] (все это самого лучшего качества).
Нечастотны русский магический «необыкновенный по силе
воздействия на него» [Ожегов 1988, с. 270] и немецкий zauberhaft –
magisch – «mit einer starken Wirkung, die man kaum erklären kann»
[GWD 2008, S. 704], zauberhaft − «sehr schön, angenehm» [GWD 2008,
S. 1246]: «Die Farbe Weiβ hat magische Kräfte: sie last den Alltag
141
erstrahlen» [NW №7, S. 36], «Ein sanfter Lichtschein verleiht den farbigen
Kristallgläsern einen zauberhaften Schimmer» [WT №4/2008, S. 90].
Наряду с общеоценочными лексемами, в рекламах немецких и
русских языков используются частнооценочные. Частнооценочные
лексемы в сфере рекламы ориентируются на понятие нормы и
пресуппозитивно данной квалификации товара как хорошего. При
этом рекламе свойственно завышение оценки товара, с одной
стороны, и его функциональных свойств, формирующих облик
покупателя товара, адресата, – с другой.
А. Н. Шрамм выделяет группы и разряды качественных
прилагательных, разбивает их на подклассы: эмпирийные и
рациональные:
эмпирийные − обозначающие зрительно воспринимаемые
признаки предмета (например, свойства поверхности, определяемые
характером отражения света, или прилагательные, обозначающие
фактуру поверхности, характеризуемую ровностью – неровностью);
воспринимаемые с помощью органов обоняния; воспринимаемые
осязательно и т.д. [Шрамм 1979, c. 33, с. 43].
рациональные делятся по признаку сочетаемости, как,
например, разряд прилагательных, обозначающих оценочные
признаки и человека, и животных, и предметов [Шрамм 1979, с. 34].
Рациональные прилагательные такие, которые обозначают оценку
предмета с точки зрения вызываемой им эмоции, с точки зрения
модальных отношений; прилагательные, означающие прагматические
оценки предмета, оценки предмета с точки зрения отношения его к
этическим нормам и эстетическому идеалу, а также оценку предмета с
точки зрения его места в ряду однородных [Шрамм 1979, с. 33-43].
К числу эстетических оценок в системе рекламных текстов
относится красивый – доставляющий наслаждение взору, приятный
внешним видом, гармоничностью [Ожегов 1988, с. 245]: «Если вы
предпочитаете стиль «Модерн» − кухонный гарнитур серии
«Орхидея» станет для Вас прекрасным выбором. Это красивый,
практичный в использовании, экологически безопасный кухонный
гарнитур, который органично впишется в любой интерьер»
[www.azbukakuhni.ru]. В данном примере представлено сочетание в
одном рекламном тексте частнооценочных прилагательных с
общеоценочными. Превосходная степень адъектива «красивый –
красивейший» также употребительна в рекламе: «Valeria» одна из
красивейших моделей классического стиля. Роскошь вишневого
142
дерева подчеркнута позолоченной инкрустацией…» [www.mebsite.ru].
Примером эстетической оценки является красивый: «Новая коллекция
матового керамического гранита красивых шоколадно-кремовых
оттенков с металлизированными вставками» [www.mnogoplitki.ru].
В немецкой рекламе прилагательное «schön» (красивый) («so,
dass es einem gefällt» [GWD 2008, S. 944]) также имеет место, однако
не отличается частотностью: «MAESTRO das perfekte Arbeitszimmer…
braucht nicht viel: nämlich schöne Möbel, eine persönliche Note und
Funktionalität. Alles das bekommen Sie mit dem Programm MAESTRO
…» [de.felix-furniture.com], «Die Kombination von weißen
Polstergruppen mit Holzmöbeln in schönen Brauntönen zieht sich durch
alle Bereiche» [NW №2/200] (в красивых коричневых тонах). В
немецком языке отмечена лексема красивый и в суперлятивной форме
– красивейший – schönste: «Fast wie im Grünen: Stühle, Wand,
Tischdecke und Geschirr in den schönsten Grüntönen garantieren gute
Laune» [NW №5/2003, S. 31] («…посуда в красивейших зеленых тонах
гарантирует хорошее настроение»).
Прилагательное «приятный» трактуется как «доставляющий
удовольствие; 2) привлекательный, нравящийся» [Ожегов 1988,
с. 491]: «Ищете добротную и красивую мебель для детской комнаты?
Приятный глазу дизайн, чистые линии и гармоничное сочетание
нежного оттенка груши с дуэтом насыщенного персика и нежной
фисташки подчеркивается безупречным качеством отделки элементов
гарнитура. Обратите внимание: детская мебель «Непоседа» выполнена
из натуральных материалов, которые являются гарантом здоровья
вашего ребенка!» [www.mebelir.ru].
В немецком языке данному прилагательному соответствует
слово «angenehm» (приятный), который имеет следующую
дефиницию: «so, dass etw. ein erfreundliches, positives Gefühl
hervorruft» [GWD 2008, S. 78]: «Das angenehme Licht, das diese Leuchte
produziert, lässt sich individuell auf Ihre Bedürfnisse abstimmen»
[www.leuchtenzentrale.de].
Прилагательные «удобный», «комфортный», «уютный»
относятся к числу сенсорных оценок. В словарных статьях
прилагательное «удобный» определено как «такой, которым хорошо,
приятно пользоваться, вполне подходящий» [Ожегов 1988, с. 674]:
«Рабочий уголок для девочки станет заметно удобнее и радостнее,
если в нем появится розовый и пушистый светильник» [ИИД 2008, с.
42].
143
Слово «комфортный», т.е. по словарю «удобный» [Ожегов 1988,
с. 234]: «Сделать гостиную не просто комфортной, но и яркой тебе
поможет комбинация дивана «Тилосанд» лилового
оттенка!» [Л 2008, с. 106].
Адъектив «уютный» значит – «обладающий уютом, удобный,
приятный» [Ожегов 1988, с. 692]: «Обстановка очень напоминает
уютный загородный домик: выкрашенная в белый цвет деревянная
мебель, темно-оранжевые стены. Они так хорошо отражают лучи
зимнего солнышка!» [Л 2008, с. 54].
В рекламах немецкого языка наиболее употребительна лексема
«gemütlich» (уютный) – это «so, dass man sich sehr wohlfühlt, ohne
stȍrende Einflüsse» [GWD 2008, S. 446]: «Nachts bietet dieses schöne,
weiβ lackierte Holzbett Platz für süβe Träume, tagsüber dient es als
gemütliches Sofa» [RW №3/2008, S. 119], «Die Kombination von weiß
und kräftigen Farben macht die Einrichtung warm und gemütlich» [RW
№3/2008, S. 43].
В рекламных текстах активно используются такие лексемы,
как нежный, мягкий, легкий, отражающие комфортное состояние
человека.
У прилагательного «мягкий» С. И. Ожегов выделяет несколько
значений, из которых только одно зафиксировано в рекламных
текстах – мягкий «приятный на ощущение, не раздражающий»
[Ожегов 1988, с. 316]. В рекламном сообщении оно применяется для
характеристики свойства товара: «Мягкая мебель в плетеных корпусах
разместилась на ковре цвета зеленой травы» [МУД №5/2010, с. 22]. В
немецком языке weich – мягкий «sich sanft und glatt anfühlend» [GWD
2008, S. 1212]: «Der weiche Stoffbezug «Nursery Check» in rosafarbenem
und blauem Vichy-Karo passt wundervoll in Kinderzimmer»
[HG 10, S. 10].
Адъектив «Sanft» (нежный), т.е. «angenehm zart» [GWD 2008,
S. 907]: «Harmonie in sanften Tönen» [WD №9/08, S. 79].
Употребителен также синоним «zart» – «fein und weich» [GWD 2008,
S. 1246]: «Überall ranken sich zarte Blümenmuster in Höhe» [NB, S. 27].
В русском нежный «приятный, тонкий, не грубый» [Ожегов 1988,
с. 325]: «Модный дизайнерский прием поможет осуществить наши
зимние фантазии и раскрасить дом нежными цветными узорами»
[ДО №1/2005].
Прилагательное «легкий» определяется как «не значительный по
весу, не отягощающий» [Ожегов 1988, с. 258]: «Спальня украшена в
144
пользу гардеробной комнаты. Интерьер легкий, с обоями теплых
молочных оттенков и большим количеством источников света»
[КО №8(53)/2009, с. 113].
«Leicht» – «mit relative wenig Gewicht» [GWD 2008, S. 682]:
«Eine voll funktionstüchtige Helena. Aufgrund ihrer verstellbaren Gelenke
im Fußbereich ist sie in verschiedene Richtungen zu verstellen. Natur und
Eleganz vereint die Helena in ihrem excuisiten Desing. Dadurch, dass der
Lampenschirm aus einem leichten Stoff besteht, strahlt die Leuchte ein
warmes, dezentes Licht aus. Die typische Tischlampenform verleiht ihr
eine neutrale Verwendung» [www.pharao24.de].
Помимо рассмотренных, в рекламе широко представлены и
некоторые оценки рационального характера, прежде всего,
телеологические. Телеологическая оценка в рекламных текстах
выражена чаще всего лексемой эффективный – «эффективный –
дающий эффект» [Ожегов 1988, с. 745], удачный – «2. хороший»
[Ожегов 1988, с. 674]: «Кухня Yulia рассчитана на безопасный,
эффективный и доставляющий удовольствие процесс приготовления
блюд» [www.mebsite.ru].
В немецком языке лексема «effektiv», которая определяется как
«wirksam, erfolgreich» [GWD 2008, S. 296], также имеется синоним
«effezient» (эффективный): «lIhr Schreibtisch höchstpersönlich... Suchen
Sie einen Schreibtisch nach Ihrem Geschmack? Mit unserem gut
durchdachten Programm DIRECTOR haben Sie ein Büromöbelprogramm
gefunden, das Ihnen die optimale Atmosphäre zum Arbeiten verhandeln
und repräsentieren bietet. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit Ihren
individuellen Bedürfnissen gerecht zu werden, effektiv, strukturiert und
zielorientiert arbeiten zu können» [de.felix-furniture.com], «Modelreihe der
Serie ermöglicht effiziente und komfortable Innenausstattung jedes Büros:
Schränke und Container können entweder mit Furnierholzobefläche oder
Melamin; Türe aus Matt- oder durchsichtigen Glas mit Rahmen aus MDF
oder Aluminium angefertigt werden. Die Kombination aus Elementen aus
Furnier, Aluminium, Mattglas entsprechen dem Design des modernen
Büros» [de.felix-furniture.com]
В нашем материале представлены такие прилагательные, как
«надежный» – «добротный» – «прочный» – «долговечный»,
«эргономичный». Они в большей степени характеризуют качество
товара (мебели). Надежный – «внушающий доверие, верный,
прочный», добротный «доброкачественный, прочный», прочный –
«крепкий, трудноразрушающийся» [Ожегов 1988, c. 302, c. 137,
145
c. 511], эргономичный: «Мебель для столовой отличается изяществом
линий в сочетании с практичностью. Овальный и круглый обеденные
столы на фигурных резных опорах с канелюрами, станут центром
самой «семейной» комнаты. Дополнительно Вы можете приобрести
комплект стульев, которые не только удобны, эргономичны, надежны,
но и радуют взгляд своими изящными формами» [www.mebsite.ru],
«Экологически чистый массив натурального дерева – удивительно
лиричный, выразительный и, при этом, очень долговечный
материал…» [www.ekomebel.ru], «Кровать, выполненная из
деревянного массива очень прочная, надежная и долговечная.
Необработанная, неотполированная и потемневшая древесина создает
ощущение чего-то древнего и незыблемого» [www.domidea.ru]. Как
видно из примеров, данные лексемы нередко употребляются
совместно.
Далее нами рассмотрены адъективы «натуральный» –
«экологичный». Натуральный – «4. Настоящий, подлинный,
природный» [Ожегов 1988, с. 318], экологичный: «Чистота и свежесть
восприятия, легкость ощущений создается сочетанием натуральных
элементов декора» [www.lazurit-mebel.ru] , «Спальня «Виола» − это
образ практичной элегантности на многие годы Использование
экологически чистого растительного материала создает здоровую
атмосферу, заряженную солнечным теплом далеких тропиков
[www.lazurit-mebel.ru]. В одном рекламном тексте могут
присутствовать оба слова: «Натуральное дерево привнесет в Ваш дом
естественность и природную гармонию, наполнит его светом и
теплом. Массив березы после экологичной обработки даже с течением
долгого времени не меняет насыщенности и глубины цвета»
[www.ekomebel.ru]. Интересен тот факт, что лексема натуральный в
большинстве случаев сочетается с лексемой дерево, которое
указывает на принадлежность к натуральному или связанному с
природой.
Следующий ряд составляют прилагательные «вместительный»,
«практичный», «функциональный». Слово «вместительный» значит
«вмещающий значительное количество, много чего-н.», практичный
«удобный, пригодный, экономный», «функциональный» – это
«вызванный функционированием ч.-л., зависящий от деятельности, а
не от структуры строения ч.-н.» [Ожегов 1988, с. 71, с. 468, с. 701]:
«Кровать для детей младшего возраста с трех сторон защищена
спинками и укомплектована двумя вместительными ящиками…»
146
[www.mebelbest.ru]. В некоторых случаях значение передается
субстантивом: «Прямоугольные формы и четкие линии,
вместительность и практичность пространства сочетаются с
элегантностью конструкции…» [www.mebsite.ru], «Вместительная
стенка Галина, отвечающая современному дизайну, может украсить
любую комнату, даже самую небольшую. Гнутые фасады, утонченная
фурнитура, вот то, что делает стенку такой интересной и популярной»
[www.mebelir.ru], «Благодаря удобству компоновки, Вы сможете легко
преобразить пространство комнаты, сделав его еще более
функциональным и комфортным…» [www. shodnia-mebel.ru],
«Светлая, практичная, удобная Марселина… Больше солнечного света
на Вашей кухне разместится по желаемому объему. Большое
разнообразие цветов и фактур! Оптимальная индивидуальная
планировка!» [www.mebsite.ru].
Адъектив «funktional» имеет также высокую степень
употребляемости и трактуется как «einer bestimmten Funktion
entsprechend» [GWD 2008, S. 418]: «Mit der Ginger Tischleuchte besitzen
Sie die Möglichkeit, sie einfach an den Tisch zu klemmen, um gleichzeitig
ihre beiden Leuchtenköpfe individuell ausrichten zu können. Diese
funktionale Leichtigkeit spiegelt sich auch in ihrem unkomplizierten
Design wider» [www.leuchtenzentrale.de].
Обычно цвета принято делить на «холодные» и «теплые». Во
многом это связано с переносом качества предмета, которому он сам
или его оттенок свойственен от природы. Еще с древнейших времен
проблему теплого и холодного цветов изучали многие ученые: В.
Гете, Кандинский, Цойгнер.
По нашим данным, в рекламах интерьера оценка «теплый»
более частотна и употребляется преимущественно с коричневым и
желтыми тонами: коричневый, молочный, желто-бежевый,
оранжевый, желтый, золотисто-терракотовый, вишневый тон,
коралловый, бежево-коралловый, терракотово-золотистый,
ореховый, бежевый, молочно-медовый, янтарный, яблочно-зеленый,
желто-оранжевый, «клен медовый», красно-коричневый. Приведем
примеры: «Мелкий рисунок и полоса – прекрасные компаньоны и для
окна, и для мягкой мебели. Обивка кресла, очаровательная подушка,
мягкие линии ламбрекена – старая добрая классика для дома не
надоест никогда. В этом мы убеждаемся год за годом. Тканикомпаньоны в удачном сочетании теплой золотисто-терракотовой
гаммы» [www.mego-resoft.ru], «Теплые янтарные тона, спокойная
147
ритмика легких мебельных конструкций, благородная отделка из
натурального бамбука радуют глаз и создают в спальне ощущение
неги и покоя» [www.lazurit.com], «Колористическое решение этого
гарнитура строится на теплых бежево-коралловых тонах. Яркая гамма
– это в первую очередь отражение жизнерадостной натуры хозяев
дома» [www.svoyproekt.ru], «Насыщенный теплый терракотовый цвет
и барочный узор наполнят Вашу спальню цветом и теплом»
[www.imperia-sna.ru], «Нейтрально действуют гранитно-серый и
теплые коричневые тона, такие, как нуга и светло-коричневый.
Изысканное довершение картине придаст желтый металл»
[ДвК, с. 28]. В немецком языке единичный случай зафиксирован с
оранжевым цветом: «Warmes Orange gibt den Ton an, leuchtendes Pink
gibt Frische hinzu» [LW №6/2008, S. 26] (теплый оранжевый).
В рекламах на немецком языке зеленый отнесен к группе
теплых тонов: «Wie schafft man es, einem Schlafzimmer mehr
Behaglichkeit zu schenken? Ganz einfach: Man streicht nur die Wand
hinter dem Bett in einem warmen Grünton, alle anderen Wände sind in
dezentem weiß gehalten» [WD №9/2008, S. 80] (…стены за кроватью
покрашены в теплый зеленый тон).
С оценкой «холодный» («прохладный») выступают чаще
лексемы со значением синего, красного и зеленого цветов: бронзовый,
зелень мяты, едко-розовый, синий, цвет лаванды, зеленый, серый,
голубино-голубой, темно-голубой (холодноватый), голубой,
смарагдово-зеленый, красный. Например, «Холодный голубой оттенок
характерен для зимних белых или льдисто-пастельных красок стен и
потолка, подчеркивающих черные детали и все цветовые акценты»
[ДвК, с. 34], «Прохладный нежно-бирюзовый оттенок с легким
перламутровым блеском визуально расширит небольшое помещение,
подарит ощущение свежести, спокойствия и душевного равновесия»
[www.yantarmebel.ru], «Чуть прохладный алый благоухает богатой
вычурности и пышной чувственности классических стилей» [ИВ
№8/2009, с. 64], «Акцент оранжево-красного вносит эффектный
контрапункт к цвету постели и прекрасно согласуется с красноватыми
тонами мебели. Напряжение создает холодный голубино-голубой»
[ДвК, с. 78]. В немецкой рекламе также зафиксирована холодность
синего цвета: «Mit blau verbindet man eher klassisch gestaltete Interieurs
– doch hier entstand eine moderne Gestaltung in kühlem Eisblau und
strahlendem Weiß» [HG №4/2008, S. 106] (холодный синий).
148
Интересно отметить, что в нашем материале не зафиксированы
случаи разделения на «холодный» и «теплый» тона ахроматических
цветов. Как отмечает А. П. Василевич, разделение ахроматических
цветов на теплые и холодные представляет особую проблему в
лингвистике. Только на интуитивном уровне можно сказать, что
очевидно, серебристый – холодный цвет, а белый значительно теплее,
чем ослепительно-белый [Василевич 2005, с. 81]. Однако в немецкой
рекламе нами зафиксирован единичный случай, в котором белый
оценивается как холодный: «Gelungenes Doppel: kühles weiß und
warmes Holz, zwei Gegensätze schaffen Atmosphäre» [NW №2/2003].
При анализе рекламных текстов нами были выделены
цветообозначения с переносным значением, которые не являются
частотными, однако представляют для рекламы огромную ценность:
благородный (бук, каштан), страстный (красный),
аристократический (орех), спокойный (синий), королевский (синий),
богатый, энергичный, динамичный (ярко-красный), царственный
(пурпур, терракота), сдержанный (синий), кричащий (лимонный).
Среди них самым употребляемым является благородный
«1. Высоконравственный, самоотверженно честный и открытый.
2. Исключительный по своим качествам, изяществу» [Ожегов 1988,
с. 44]. Приведем примеры: «В каждой детали этой модели
присутствует дыхание классики. Благородный дуб в сочетании с
позолоченной оправой стекол и ручками с керамическими вставками
создают свой неповторимый стиль. В общий вид кухни органично
вписывается встроенная техника в стиле ретро и изящная круглая,
композитная мойка» [www.azbukakuhni.ru], «Романтикой морских
приключений, покорения неизведанных земель и схваток с пиратами
овеяна детская мебель «Атлантида». Благородный грушевый цвет
гарнитура, стильная металлическая фурнитура и гравюра корабля,
рассекающего волны безбрежного океана. Для изготовления
используется только экологически чистая, ламинированная плита,
рамные фасады отделаны высококачественным лаком. Для
безопасности детей все выступающие элементы имеют скругленные
углы» [www.mebelir.ru], «Благородный зеленый тон комода
гармонирует с золотисто-песочными стенами. Над комодом – зеркало
в солнцеобразной раме, его миниатюрная версия стоит внизу, также
расположились изящные фарфоровые статуэтки и серебряная ваза с
роскошными лилиями».
149
По мимо спокойного, выступает также и антоним данного слова
− «динамичный»: «Не последнее слово остается за насыщенной
цветовой гаммой – динамичный ярко-красный цвет кухни способен
оживить любой интерьер» [www.euronewform.ru].
В рекламах имеют место и эмоциональные оценки: «Цвет, о
котором вы мечтали, теперь появился в вашей ванной: страстный
красный, кислородный синий, серебристый серый, мокрый асфальт.
Цвета, которые соответствуют вашему стилю жизни. Цвета, которые
можно трогать и осязать» [ИИД №9/2009, с. 29]. В приведенном
примере использовано целый ряд оценочных прилагательных,
которые выделяют данную рекламу от других своей насыщенностью.
Примером эмоционального отношения служит следующий пример:
«Окна кабинета оформлено в стиле ироничной роскоши: дорогая
ткань с размытым желто-белым рисунком тяжело ложится на пол,
создавая ощущение избыточного великолепия – и вдруг неожиданноозорная подкладка: веселая желто-белая клетка… Почему-то кажется,
что, работая у такого окна, можно долго не уставать!»
[www.acmedecor.ru].
В сравнении с русскоязычной рекламой немецкая не изобилует
оценочными лексемами. Лексема heiter – «веселый» встречается в
сочетании желтого цвета: «Ob Zierkissen, großes Federkissen oder
Nackenrolle, bei einer großen Auswahl findet jeder bequem in den Schlaf.
Das heitere Gelb dieser Tapete erfüllt das Gästezimmer außerdem mit
Sonnenschein» [WT №4/2009, S. 87] – (Веселый желтый цвет этого
ковра…).
Особо отметим словосочетание «царственный пурпур».
В далекие времена окрашивать одежду в пурпурный цвет могли
позволить только высокие сановники и императоры. В соответствии с
этим фактом пурпур используется с лексемой царственный: «Скатерти
и салфетки играют очень большую роль в оформлении зала ресторана.
Царственный пурпур скатертей подчеркивает белизну столовых
приборов» [www.mego-resoft.ru]. Кроме того, в нашем материале
царственный используется и с другими цветонаименованиями:
«Классические английские шторы на петлях в цветах царственной
бронзы и терракоты великолепно валяются на полу. Петли оформлены
пуговицами, а тюль – каймой из ориентированной полосы»
[www.mego-resoft.ru].
В некоторых случаях в частных оценках цветонаименований
присутствует отнесенность к определенной стране или фирме
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]