Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Семантика колоративности в пространстве рекламного дискурса. Монография
.pdf
многих случаях нашего материала сопровождаются лексемой
«солнце» или «солнечный». «Использовав желто-оранжевые
бумажные обои в качестве фона и бордюр цвета шоколада, дизайнер
придал индивидуальность холлу своего загородного дома» [ИД
2008, с. 98], «Боитесь колористического однообразия на кухне? Кто
сказал, что фасады шкафчиков должны быть одного цвета? Поиграйте
с разными оттенками в пределах одной гаммы – я выбрал краснооранжевую» [Elle декор №07- 08/2009, с. 90].
Одиночный композит с переносным значением, который
указывает на желтый – солнечно-полосатый: «В забавном, солнечнополосатом домике найдется место для многого из того, что нужно
иметь под рукой. А самое главное: его очень легко сделать и
оформить» [МУД №08/2009, с. 56].
В словаре синонимов немецкого языка выделен следующий ряд
желтого тона: gelb, gelblich, hellgelb, lichtgelb, zartgelb, zitronengelb,
safrangelb, sonnengelb, strohgelb, goldgelb, bernteingelb, honiggelb,
dottergelb, ockergelb, buttergelb, bananengelb, sonnenblumengelb,
postgelb, kanariengelb, quite(n)gelb, senfgelb, schwefelgelb, maisgelb,
beige [Duden 1997, S. 293].
В немецкоязычной рекламе из нашего материала мы
зафиксировали: gelb (желтый), gold (золотой), Goldtönen
(золотистый тон), goldiges (золотистый), sandig (песочный), honig
(honigfarben) (медовый), dottergelb (желтый, как яичный желток),
zitronengelb (лимонный), hellgelb (светло-желтый), сremefarben
(кремовый), vanillegelb (ванильно-желтый), zartgelb (нежно-желтый),
ockergelb (цвета охры (охряный), bananengelb (бананово-желтый),
orange (оранжевый), rot-orange (красно-оранжевый).
В немецком языке лексема «gelb» (желтый) «von der Farbe einer
Zitrone, eines Eidotters» [GWD 2008, S. 442], «von gelber Farbe,
zwischen orange und grün gefärbt» [Brockhaus 1984, S. 254], «zwischen
orange und grün» [Wahrig 1986, S. 563] является доминантной: «Wer
sich für Gelb entscheidet, macht es freundlich» − «Кто решается на
желтый цвет, делает это дружелюбно» [NW №1/2003, S. 32], «Auf
verschnökelten Füßen ruht ein schlichter Korpus in Gelb» [WD №9/2008,
S. 32].
Достаточно частотно сочетание желтого цвета с другими
хроматическими цветообозначениями: «Leuchte «Flori» erzeugt
magisches Hintergrundlich – auf Wunsch auch in Gelb, Grün und Rot»
[WD №8/2009, S. 80].
111
Эквивалентом русского «песочный» (цвета песка) выступает
sandig – «Sandige Töne, helle Möbel mit Stoff und Korb schaffen eine
heitere Stimmung wie in der sommerfrische» [NW №1/2003, S. 73] –
«Песочные тона, яркая мебель создают хорошее настроение, какое
летом на воздухе».
Кроме того, нами зафиксировано прилагательное «кремовый» –
«cremefarben». «Сreme – «schwach gelb ≈ cremefarben» [GWD 2008,
S. 243]: «Mögen sich die Wellen türmen, in der cremefarbenen Kabine
erfreut man sich stets am ruhigen Farbwasser gleichmäßiger Streifen» [WD
№8/2009, S. 62].
Примером образования цветообозначения от названий
драгоценных металлов служит лексема «golden» («золотой
(золотистый)») «1. aus Gold bestehend od. gemacht; 2. mit der Farbe u.
dem Glanz von Gold» [GWD 2008, S. 476]: «Der klassiker aus goldenen
Zeiten: Ohrensessel mit Relaxfunktion» [L №3/2008, S. 17].
Русскому цветонаименованию «охра» соответствует немецкая
лексема ockergelb. В немецком языке прилагательное «оcker» имеет
значение: «1. Ein natürlicher Farbstoff aus gelblich braunen Mineralien, 2.
ein Farbton zwischen gelb und braun» [GWD 2008, S. 791]: «Sanftes
ockergelb für die Wände, сremiges weiß und die Naturfarben und ein
dunkles Rot als Akzentfarbe» [www.domicil.ru]. В данном примере
лексема ockergelb выступает в сочетании с ахроматическим
цветонаименованием «weiß» и хроматическим «rot».
Частотны в рекламах интерьера также слова «orange»
(оранжевый), т.е. «von der Farbe Orange» [GWD 2008, S. 799]:
«Achtung, jetzt wird es knallig: orange gibt den Ton an»
[ZW №8/2008, S. 38], «Sitzen im Quadrat, spricht: im so geformten Sessel
mit Schaumpolsterung und Mikrofaserbezuh in Orange, Braun oder Natur»
[WD №9/2008, S. 21]. В приведенном примере рекламы отмечено
сочетание оранжевого цвета с коричневым и/или натуральным цветом.
К группе сложных прилагательных нецветовым компонентом
hell-, zart- относятся hellgelb – cветло-желтый, zartgelb – нежножелтый: «Hinter weißen grifflosen Lackfronten verbirgt sich ein
komfortables Innenleben. Einen interessanten Kontrast zur
Hochglassfassade bildet die samtige Oberfläche der hellgelben
Glasarbeitsplatte der Kochinsel» [www.musterhauskuechen.ru], «Aus
Italien kommt das rustikale, handbemalte Keramikgeschirr. Es ist ihnen
zartgelb glasiert und darf trotz seiner schönen äußeren Dekoration in die
Spülmaschine» [NW №7/2003].
112
Такие прилагательные, как zitronengelb – апельсиново-желтый,
dottergelb – яично-желтый, bananengelb – бананово-желтый,
honigfarben – медовый, vanillegelb – ванильно-желтый, образованы от
пищевых продуктов: «Zitronengelb: der sonnige Süden kocht mit» [NW
№1/2003, S. 32] – («Апельсиново-желтый: солнечный Юг готовит
вместе с Вами»), «Hier scheint die Sonne das ganze Jahr über. Dieses
Wunder vollbringen die dottergelben Vorhänge und die nicht minder
farbenfrohen Stuhlsessel» [NW №1/2004, S. 19] («Здесь солнце светит
круглый год. Этому чуду способствуют шторы цвета желтка и
кресла»). Выражением «солнце светит круглый год» дается понять
цвет комнаты. «Mit ländlichem Charme bitten der klassische Küchentisch
und der flämische Stuhl aus honigfarbenem Plantagenteak zum Frühstück»
[NW №2/2003], «Krüge in Bananengelb, eine Holzbank in und
kunterbunte Accessoires: erst doch solche Familienschätze wirkt die Küche
richtig lebendig» [LW №6/2008, S. 15]. В приведенном примере
композит bananengelb − бананово-желтый сочетается с хроматическим
композитом türkisblau – бирюзовый. «Das vanillegelbe Wohnzimmer mit
Stuck wirkt elegant. Die Schnittblumen sind farblich auf Lampenschirm
und Kissen abgestimmt» [www.domicil.ru].
В немецком материале также присутствуют примеры
совмещения цветов: «weiß-gold» (бело-желтый), «rot-orange» (краснооранжевый): «Rot-orange! Dieser Raum hat Feuer! Nicht nur die Wände
stehen im Flammen» [NW 2003, S. 73], «Besonders gut zu kombinieren:
Weiß-Gold mit dem frischen Glanz von Biedermeier-Porzellan»
[L №3/2008, S. 15].
Итак, нами выявлено, что:
1) в немецком и русском языках широко представлен желтый
цвет и его оттенки. Это реализуется за счет сложных слов,
субстантивных словосочетаний (цвет солнца, охры);
2) этот цвет вносит положительную оценку и вызывает
ощущение радости, что обусловливает его использование в рекламных
текстах на немецком и русском языках.
3.4. Микрополе синего тона в рекламах интерьера на
русском и немецком языках
Сопоставляя системы цветообозначений в разных языках,
исследователи отмечают особенность русского, в которых для области
113
синего цвета существует два основных названия – синий и голубой.
Соответственно, если в других индоевропейских группа основных
цветообозначений включает 11 слов, в русском языке она состоит из
12 [Василевич 2005,с. 42].
Н. Б. Бахилина отмечает, что группа синего цвета в
памятниках XI ‒ XII вв. представлена лишь цветообозначением
«синий» [Бахилина 1975, 35].
Анализ памятников фольклорной культуры России
показывает, что синий обычно наделялся магическими свойствами.
Прежде всего, он был связан с водой, которая считалась местом злых,
враждебных человеку сил [Никулина 1988, 76].
В словаре сравнений и сравнительных оборотов русского
языка дается следующий ряд лексем синего (голубого) цвета: голубой
как небо, как эмаль, как сапфир, как васильки, незабудки и синий как
небо, как море, как василёк [Горбачевич 2009, с. 59, с. 206], т.е. в
состав микрополя синий входят колоративы голубой, васильковый,
небесный. В русском языке менее представлены сложные
прилагательные со значением цвета, однако широко выступают
адъективы субстантивного образного типа цвета.
В рекламных текстах интерьера на русском языке нами были
выявлены следующие цветолексемы: синий, голубой, аквамарин,
бирюза (бирюзовый), лазурный, индиго, а также сложные слова и
сочетания: темно-синий, ярко-синий, серо-синий, васильково-синий,
бело-синий, темно-голубой, бледно-голубой, светло-голубой, нежноголубой, нежно-бирюзовый, кремово-голубой, сине-голубой, белоголубой, голубино-голубой, лазурно-голубой, пастельно-голубой, сероголубой, зелено-голубой, небесно-голубой, водянисто-голубой,
фиолетово-голубой, дымчато-голубой, желто-голубой, бирюзовоголубой, голубовато-холодный, а также цвета морской воды, цвета
бирюзы, цвета голубой патины, цвета неба и моря, цвета
бесконечности неба, цвета морской волны, синий как море, голубая
как вода, голубая как небо, как синие сапфиры, отдельную группу
представляют ночная синь, морская синь, королевская синь.
Самой частотной в данном микрополе рекламных текстов
русского языка является лексема «синий». В словаре С.И. Ожегова
«синий» трактуется как «имеющий окраску одного из основных
цветов спектра – среднего между фиолетовым и зеленым», голубой «с
окраской небесного, светло-синего цвета» [Ожегов 1988,
с. 112, с. 585]. В российских рекламах интерьера нами зафиксированы
114
следующие примеры: «Свежее решение для прихожей – мебель с
комбинированными фасадами. Спокойный синий цвет способствует
релаксации» [www.yantarmebel.ru], «Кухня STEP отличается от других
не только своей многофункциональностью, но стильностью,
сдержанной роскошью форм. Основная цветовая гамма выполнена в
нейтральных синих и прохладных светлых тонах» [www.mebsite.ru],
«Изысканный стиль данной модели создан благодаря строгим линиям
и прекрасному сочетанию сдержанного синего и мягкого ванильного
цвета» [Шатура-мебель, 2008], «Прекрасное довершение основным
краскам тканей даст ковровое покрытие холодного зеленого или
густого синего цвета» [ДвК, с. 120]. Как видно из приведенных
примеров, синий цвет выступает в сопровождении с оценочными
адъективами: густой, сдержанный, нейтральный, спокойный. Данные
слова использованы в рекламах не только для привлечения внимания,
но также для большей информации об используемых цветах.
На втором месте по частотности расположился голубой.
Этимология данного слова до конца не ясна. По одним данным оно
образовано от голубь. По другим, наоборот, цвет был вначале, а
название птицы – производное от него [Василевич 2005, с. 47].
Обратимся к данным словарей: «с окраской небесного, светло-синего
цвета» [СРЯ 1988, с. 112], «светло-синий, цвета незабудки» [Ожегов
1988]; «имеющий окраску одного из основных цветов спектра –
среднего между зеленым и синим, цвета ясного неба; светло-синий,
лазурный, лазоревый» [МАС]. Рассмотрим примеры реклам:
«Выдержанная в голубых тонах оранжерея будет выглядеть свежей и
прохладной даже в самый жаркий день» [ИД 2008, с. 36], «Пол из
натурального камня, голубой кафель и оригинальные ставни на окнах.
Купаться в такой обстановке одно удовольствие!» [МУД №3/2010,
с. 69], «Внизу стена голубая, наверху – в цветочек. Идеальный
переход между ними обеспечивает декоративный профиль» [МУД
№3/2010, с. 41]. Сюда же мы отнесли прилагательное «голубоватый»:
«Изысканная деталь: голубоватый гранит подоконников, письменного
или обеденного стола» [ДвК, c. 116].
Менее актуально в рекламных сообщениях существительное
«синь», которое в тексте встречается с такими оценочными
прилагательными, как ночная, морская, королевская. В словаре
С. И. Ожегова субстантиву «синь» дается следующее толкование:
«1) то же, что синева, 2) синяя краска [спец.]» [СО 1988, c. 586]. В
наших примерах данное слово выступает в следующих контекстах:
115
«Акценты расставлены королевской синью, свежей зеленью и букетом
в ярко-выраженных весенних красках» [ДвК, c. 61], «Доминантные
акценты в виде ярко-красного и морской сини придают этой кухне
особую представительность» [ДвК, с. 89], «…ночная синь и дымчатоголубой – вот основные тона, благодаря которым здесь возникает
гармоничное летнее настроение» [ДвК, с. 76].
Третью группу по частотности составляет адъектив бирюзовый
(также отмечено сущ. бирюза): «зеленовато-голубой» [Ожегов 1988,
с. 42]; «Нежно-голубой, цвета бирюзы» [МАС]. Слово заимствовано
через турецкий «piruzä» [Кульпина 2006, с. 170]: «Яркие бирюзовые
стены оживляют эту столовую» [ИД 2008, с. 224], «На воздушных
гардинах видны вкрапления того же бирюзового цвета, что
используется в подушках и на картинках» [МУД №3/2010, с. 20],
«Бирюзовый цвет особенно популярен у европейских любителей
Востока» [Сosmopolitan №10/2006], «Комплект штор выполнен из
портьерной ткани и скомбинирован из двух цветов: бирюза и белый.
Как удачно они сочетаются!» [www.imperia-sna.ru].
Цветонаименования с единичным использованием мы
выделили в отдельную группу. К ним относятся: лазурный, индиго,
синева моря, голубая Лагуна. Обратимся к нашему материалу: «Вам
приходилось наблюдать за движением волн, мягким,
завораживающим? Хочется закрыть глаза и помечтать, представляя
себя в «голубой Лагуне». А еще хочется верить, что мечты сбываются,
и обнаружить их воплощение где-нибудь у себя в доме… в спальне»
[www.mebelny.ru], «Светлые краски неба, синева моря и восточная
роскошь образуют вместе сказочную атмосферу!...» [Л №10/ 2008,
с. 71], «Эта мебель создает в комнате особый морской колорит, в
котором каждый ребенок может почувствовать себя пиратом с острова
сокровищ» [www.mebelny.ru].
Необходимо отметить отдельно субстантив индиго. По
мнению В. Г. Кульпиной, данная лексема является устаревшей. Мы не
можем согласиться с данным утверждением. Хоть данный колоратив и
не является таким частотным, как синий цвет, но в современных
рекламах интерьера он употребителен. С. И. Ожегов определяет его
как «темно-синие красящее вещество, добываемое из сока
тропического растения или химическим путем» [Ожегов 1988, с. 202].
В словаре дается также прилагательное индиговый, но нами он в
таком варианте зафиксирован не был. Рассмотрим пример: «Если
локальный синий цвет кажется Вам тяжелым для восприятия, то при
116
подборе материалов для отделки ванной комнаты Вы можете
остановить свой выбор на мозаике разных оттенков синего от нежноголубого до индиго» [МУД №7/2009, с. 35].
В приведенных примерах необходимо отметить факт
дифференциации адресата. Обращение персонифицирует адресата,
выделяет его из возможной группы участников общения и служит для
установления контакта с ним. Кроме того, оно является своеобразным
индикатором социально-этических отношений между
коммуникантами.
В собранном нами фактическом материале рекламных текстов
особую и довольно разнообразную группу оттенков синего и голубого
цветов представляют сложные слова на базе: 1) синего: ярко-синий,
темно-синий, серо-синий, васильково-синий, бело-синий; 2) голубого:
темно-голубой, бледно-голубой, светло-голубой, нежно-голубой; 3) со
смешением цветов: кремово-голубой, сине-голубой, бело-голубой,
пастельно-голубой, серо-голубой, зелено-голубой, фиолетово-голубой,
желто-голубой, бирюзово-голубой, серо-синий, бело-синий; 4)
композиты с обозначением неживой природы: небесно-голубой,
водянисто-голубой, дымчато-голубой, а также голубоватохолодный, нежно-бирюзовый, лазурно-голубой, голубино-голубой.
Из числа тех композитов, которые образованы при помощи
нецветовых модификаторов (ярко-, темно-, бледно-, светло-, нежно-)
с определяющим словом синий, самыми частотными является яркосиний и темно-синий: «Ярко-синие прямоугольные фасады,
металлические и стеклянные элементы кухни Prestige придают ей
актуальный современный вид. Строгость композиции компенсируется
насыщенностью цвета, игрой света на стекле, блеском металлических
деталей» [www.kitchenworld.ru]. Отметим, что композит ярко-голубой
нами в рекламах интерьера не отмечен. «Полупрозрачные,
выигрышного темно-синего цвета, отделанные хромированной
сталью, аксессуары для ванной комнаты не отличить от стеклянных»
[ДС №7/2006, с. 96], «Темно-синий цвет располагает к
сосредоточенности и работе. Уникальный стол имеет основу и
дополнительную поверхность…» [www.mebeleon.com].
С главным словом голубой к ряду частотных относится
сложное слово нежно-голубой: «Нежно-голубое постельное белье
похоже на чистое небо в ясный день. Постелите его на кровать и Ваши
сны будут легкими, как облако» [МУД №9/2009, с. 8], «Уголок для
чтения, откуда открывается чудесный вид на улицу. Представляет
117
собой островок спокойствия. Перед книжным стеллажом стоит
уютное кресло, обтянутое нежно-голубой тканью» [МУД №7/2009, с.
21], «Кажется эта спальня наполнена бодрящим морским воздухом. А
все благодаря нежно-голубому цвету, который декоратор выбрал для
оформления стен» [ИИД №10/2008, с. 62], «Прохладный нежнобирюзовый оттенок с легким перламутровым блеском визуально
расширит небольшое помещение, подарит ощущение свежести,
спокойствия и душевного равновесия» [www.yantarmebel.ru], «Яркая
посуда, сервированная к обеду на нежно-бирюзовых салфетках,
напомнит Вам о солнечном отпуске, проведенном где-нибудь на
южном море» [МУД №10/2008, с. 4].
Далее по употребительности мы выделяем бледно-голубой,
светло-голубой: «Одно из украшений спальни – старый комод. Все
пространство выкрашено в светло-голубой цвет…»
[МУД №5/2010, с. 15], «Дизайн шторы бледно-голубого цвета
составляет основу спокойной цветовой гаммы и несет прохладу»
[www.mariamtex.ru], «Окраска спальни в бледно-голубой цвет
вызывает ощущение покоя и удовлетворенности обитателей этой
спальни, побуждает к терпению» [www.mariamtex.ru]. Особо отметим
пастельно-голубой, который выражает бледность цвета: «Используйте
сочетание пастельно-голубого и нежно-желтого цветов,
символизирующее цветущие луга» [МУД №8/2009, с. 8].
Среди цветовых композитов есть узуальные, канонические,
представляющие собой частотные и привычные модели (небесноголубой) и новообразования, отражающие процесс постоянного
развития колористических сложений и словосочетаний (неоновоголубой) [Краснянский 2000]. В нашем материале выделены:
васильково-синий, голубино-голубой, лазурно-голубой, небесноголубой, водянисто-голубой, дымчато-голубой. Рассмотрим примеры:
«Рафинированное смешение акцентов голубого и голубино-голубого
не позволяет этой гостиной казаться слишком строгой и
пещерообразной» [ДвК, с. 69], «Акцент оранжево-красного вносит
эффектный контрапункт к цвету постели и прекрасно согласуется с
красноватыми тонами мебели. Напряжение создает холодный
голубино-голубой» [ДвК, с. 78].
Не менее востребовано сложное цветообозначение «лазурноголубой»: «Снежно-белое, лазурно-голубое и броское солнечножелтое – все из зимней палитры придают нетрадиционные акценты»
[ДвК, с. 85], «Все собранные здесь светящиеся зимние краски вдвойне
118
выигрывают на холодном фоне голубовато-серого и в качестве
акцента лазурно-голубой» [ДвК, с. 70].
Далее на втором месте по степени частотности находится
водянисто-голубой оттенок: «Гостиная обставлена в светлых,
спокойных тонах первых весенних цветов: веселый водянистоголубой напоминает о незабудках» [ДвК, с. 58]. Дымчато-голубой и
небесно-голубой менее употребительны, чем водянисто-голубой:
«Огонь камина всегда создает теплую, осеннюю обстановку. Но все
же благодаря ведущим холодным краскам общая атмосфера имеет
ярко-выраженное летнее настроение. Акцентирована она дымчатоголубым и рубиново-красным» [ДвК, с. 65], «Все оформлено в стиле
Средиземноморья: белье небесно-голубых оттенков, деревянная
мебель и миниатюрные деревца в кадках» [Л № 22/ 2007, с. 128],
«Цветовые акценты летнему помещению придадут небесно-голубой
или смарагдово-зеленый» [ДвК, с. 30].
К композитам с единичным случаем реализации в рекламе
относится васильково-синий, который, по классификации
А.П. Василевича, относится в группу цветов: «Васильково-синий хоть
и происходит из теплой весенней палитры. В особых случаях
оживленные весенние тона можно комбинировать с зимними
оттенками» [ДвК, с. 73].
Задача второго вида композитов, образованных по модели
сложения двух цветов (прилагательное, обозначающее
цвет+прилагательное, обозначающее цвет) состоит в снабжении
данной семантической группы обозначениями переходных
(Übergangsfarben) и смешанных цветов (Mischfarben). В композитах
такого типа обозначают цветовые оттенки, в которых преобладает
оттенок, выраженный вторым компонентом [Сакаян 1964, с. 10].
Приведем примеры реклам интерьера со смешением цветов:
«В обстановку кухни с бело-голубой кафельной плиткой отлично
вписались старинный стул и удобная плита-комод», «Бордовый цвет
этих полотенец замечательно дополняет интерьер ванной в белосиних тонах» [МУД №10/2009, с. 39], «Основная ванная, выдержанная
в серо-голубых тонах, украшена сквозным аквариумом, вторая стенка
которого выходит в коридор» [КК №3[60]/2008, с. 57],
«Представленный интерьер детской универсален – эта спальня
прекрасно подойдет как для мальчика, так и для девочки. Основные
цвета комнаты – белый и серо-синий. Они дополняют друг друга по
принципу контраста и создают ощущение легкости, спокойствия и
119
безмятежности. А это так важно, особенно тогда, когда ребенок
отдыхает» [www.domidea.ru], «Изюминка интерьера –
кессонированный потолок из найтбруса, выкрашенный в серо-голубой
цвет» [ИИД №7-8/2009, с. 75], «Черный и снежно-белый и здесь
основные цвета. На фоне которых лишь слабо выделяется сероголубой цвет плиток на стене и на полу…» [ДвК, с. 97], «Эта ванная
выглядит как SPA-салон где-нибудь на востоке. Полукруглая ванна,
часть стены, а также тумба под раковиной отделаны зелено-голубой
мозаикой» [МУД №10/2008, с. 76], «Однотонная сине-голубая отделка
стен вносит небольшой оживляющий контраст по сравнению с
«земляными» оттенками пола и мебели» [www.domidea.ru],
«Интересное решение – кухня сочетает бирюзово-голубой цвет на
стеклянных фасадах и приятный коричневый цвет фасадов…»
[www.svoyproekt.ru], «Кухня, оформленная в желто-голубых тонах,
выглядит очень нарядно. Этому способствуют оригинальные фасады
гарнитура. В результате кухня обрела свой неповторимый облик,
сочетающий комфорт, изящество и оригинальность»
[www.svoyproekt.ru], «На потолке этой великолепной спальни в
кремово-голубых тонах нарисованы звезды. Форму звезд имеет и
светильник в центре потолка» [ИД, с. 115], «В соединении с ночной
синью и дымчато-голубого в качестве акцентов возникает типичное
летнее звучание, которому не создают помех даже роскошные рамы в
осенне-весенних тонах» [ДвК, с. 62].
Интерес представляет целая группа цветообозначений,
образованная по различным конструкциям. Первая конструкция,
требующая внимания – «цвета, краски+сущ. в род.п.»: цвета бирюзы,
краски моря, цвета аквамарин, цвета индиго, цвета моря, цвета неба
и моря и она является самой частотной в нашем материале: «Конек
этой кухни – изогнутая форма фасадов и столешницы, благодаря чему
кухня становится не только эргономичной. Но и элегантной. Чистота
стиля соблюдается так же неукоснительно, как и чистота цвета
бирюзы» [www.svoyproekt.ru], «Симметричные фасады
приглушенного цвета бирюзы, сделанные из ясеня в прямолинейном
исполнении, показывают всю гармоничность и лаконичность этой
модели» [ИВ №8/2009, с. 26], «Краски моря – на Вашей кухне!
Роскошные цвета, бирюзовый и королевский синий, подчеркнуты
мягкими перламутровыми переливами. Такая кухня полностью
соответствует модным направлениям этого сезона»
[www.yantarmebel.ru], «Голубой принт на диванах отлично сочетается
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]