Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Семантика колоративности в пространстве рекламного дискурса. Монография
.pdf
цвета горького шоколада» [МУД №08/09, с. 28]. «Супермодное в этом
сезоне сочетание цвета ванили и шоколада выделяет кухню «Мокко»,
«Теплая цветовая гамма фасадов подчеркнута металлической
фурнитурой и цветом сахара с бергамотом. Такое сочетание служит
отличным фоном для современной кухонной техники»
[www.yantarmebel.ru], «Стены цвета капуччино облагорожены
лепными карнизами, многие предметы мебели, например, комод, тоже
имеют этот оттенок – так создается присущая всему дому гармония»
[МУД №9/2009, с. 16].
Еще одна особенность данного микрополя – триколор, который
зафиксирован в коричневом тоне: клубнично-ванильно-кофейный:
«Стена за рабочей зоной напоминает своим цветом клубничное
мороженое, а ниша над рабочим столиком – фисташковое. Стена у
обеденного стола это уже клубнично-ванильно-кофейное ассорти!»
[МУД №3/2010, с. 49].
Для коричневых, бежевых оттенков цветов уместна ассоциация
с деревом, т.е. скорее всего с чем-то теплым. Продолжая мысль
ученого, хотелось бы отметить функционирование в рекламах
интерьера разных сортов деревьев, которые указывают на цвет
предмета. Поэтому к микрополю коричневого тона мы отнесли также
и цветонаименования, образованные от названий деревьев или
являющиеся имитацией цвета дерева. Эта группа включает, прежде
всего, само слово дерево (деревянный), а также может выступать как:
натуральное дерево, «цвета натурального дерева», под дерево,
натуральная древесина, орех (итальянский, бразильский, миланский,
грецкий, австрийский, благородный, темный, светлый, натуральный,
пирамидальный, классический, золотой, орех «Карбон», орех
«Тиррено», орех «Анжелика», орех «Орвието», орех «Перо»), дуб
(темный, золотой, старый, натуральный, млечный, светлый,
шоколадный, выбеленный, беловежский, седой, черный, цвета дуб
«антрацит»), венге (благородный, натуральный, светлый, темнокоричневый), бук (натуральный), вишня, черешня (янтарная,
античная, темная, благородная, натуральная, классическая), клен
(светлый, нида, страстбург), ольха (японская), каштан
(натуральный), сосна (натуральная, античная, мореная), груша
(груша одер), а также единичные случаи – тик, ясень, бразильское
дерево Tovari.
В нашем материале самым частотным является лексема
«дерево». В большинстве случаев слово «дерево» сопровождается
91
оценочными словами: «Модульная мебель изготовлена из
натурального дерева, соперничать с которым ни в красоте, ни в
практичности, ни в долговечности не может ни один из материалов»
[www.mebelir.ru], «Строгость и элегантность спального гарнитура
продиктованы классическими канонами – чистотой линий, гармонией
декоративных элементов, фактурой благородного дерева»
[www.mebsite.ru], «Просыпаясь на ярком постельном белье, вам
покажется, что вы стали на цветущем лугу. А деревянная мебель
напомнит о даче» [МУД №5/2010, с. 11] или «Дизайнеры фабрики
«Мария» специально для этой модели разработали резные
декоративные пилястры и карниз в цвете натурального дерева,
которые прекрасно контрастируют со светлыми панелями гарнитура»
[www.mebsite.ru], «Вы создаете интерьер по Вашему вкусу, идеально
используя пространство комнаты. Живой, теплый тон дерева гостиной
стенки «Модена» создаст уют и тепло в доме» [www.mebelny.ru].
Далее по распространенности в нашем материале выступает
орех. «Орех» – «дерево (или кустарник), приносящее такие плоды, а
также твердая древесина его, идущая на столярные изделия» [Ожегов
1988, с. 369]: «Молодежная мебель «Фокус» − самая популярная на
сегодняшний день модель. Универсальный цвет корпуса «орех»,
стильный выпуклый фасад...» [www.mebelnadom.ru]. Нами отмечено
также прилагательное ореховый: «Ваш ребенок уже придирчиво
листает журналы? Предложите ему новый интерьер! «Фокус» −
молодежная мебель, в дизайне которой учтены все современные
тенденции. Необычный, редко встречающийся закругленный фасад
обтекаемой формы, универсальный ореховый цвет, антресоли…
«Фокус» − мебель, в которой гармонично соединились
функциональность и стиль, образовав истинно молодежное сочетание
удобства и оригинальности» [www.mebelir.ru].
В основном орех выступает с такими оценочными
прилагательными, как 1) показывающие принадлежность к
определенной стране или городу − итальянский, бразильский,
миланский, грецкий, австрийский, 2) метафорический перенос −
благородный, золотой, 3) световыми − темный, светлый,
4) частнооценочный: натуральный, пирамидальный, классический, 5)
орех «Карбон», орех «Тиррено», орех «Анжелика», орех «Орвието».
Рассмотрим примеры из первой группы: «Новое прочтение
классики. Спальня сочетает в себе благородство цветов итальянского
ореха и инкрустацию корнем ясеня с нетрадиционными модерновыми
92
формами. Особенность этой классической спальни в оригинальном
изголовье, выполненном в виде книжной полки» [www.mebsite.ru],
«Серия оперативной мебели «Дин-Р» не имеет аналогов среди
отечественной мебели по сочетанию цены, эргономичности и
номенклатуры. Мебель производится из экологически чистого
материала в цвете «австрийский орех», «Программа Престиж состоит
из различных модулей со сферическими фасадами, выполненными в
цветах «Итальянский орех» и «Миланский орех». Это дает
прекрасную возможность создать уникальные интерьеры с учетом
Вашего вкуса и планировки квартиры» [www.mebelir.ru], «Строгий
«Марина» − в оттенке темного грецкого ореха – для мальчиков. Эта
серия удовлетворяет вкус тех, кто тяготеет к классическому дизайну.
Модель строгая и практичная, ее можно использовать от самого
младшего возраста до совершеннолетия» [www.mebelir.ru].
Широко представлена в рекламе интерьера четвертая группа:
«Мебельная компания «Сакура» представляет Вашему вниманию
детскую «Фея» с новым цветом фасадом – орех «Карбон»
[www.lazurit.ru], «Глубокий, насыщенный цвет орех «Тиррено»
придает спальне солидность и неповторимость. Причудливо
изогнутые линии, словно завитки локонов горделивой сеньоры,
красиво оформляют изголовье кровати. В каждой детали, в каждой
форме – сдержанный натиск и нежное томление. Такая спальня не
оставит равнодушной ни в 20 лет, ни в 60» [www.mebelir.ru]. (Тиррено
– это часть Средиземного моря у западного побережья Италии, между
Апеннинским полуостровом (итальянские провинции Тоскана, Лацио,
Кампания и Калабрия) и островами Сицилия, Сардиния и Корсика.
Отсюда и название ореха), «Цвет орех светлый «Анжелика» − это
неповторимый дизайн, изысканное цветовое исполнение, новые
технологии в использовании современных материалов. Спальня
состоит из удобной комплектации. Надеемся, что новую спальню Вы
оцените по достоинству!» [www.mebelbest.ru], «Темная текстура ореха
«Пирамидального» в сочетании с золотым рисунком делают набор
обителью роскоши и богатства» [www.shodnia-mebeli.ru], «Теплый
цвет «орех «Орвието», в котором исполнена мебель, наполнит
спальню теплом» [www.europa-mebel.ru]. (Отметим, что Орвието —
город в Италии, в юго-западной части области Умбрия
[ru.wikipedia.org]).
В нашем материале представлены случаи с метафорическим
переносом, которые добавляют рекламному сообщению
93
эмоциональную окраску и придают эксклюзивность: «Модель
«Валерия» удачно вписывается в любой интерьер, создавая ощущение
уюта при любом пространстве кухонной комнаты. Цвет – золотистый
орех…» [www.divan-tut.ru]. «Мебель серии «Вивальди» сочетает
классические линии с использованием массива натурального ореха»
[www.mebsite.ru].
Следующая ступень частотности относится к дубу. Дуб –
«крупное лиственное дерево с крепкой древесиной и плодамижелудями» [Ожегов 1988, с. 147]. Существуют разные виды дуба: дуб
черечшатый, дуб монгольский, дуб зубчатый. В нашем материале дуб
дается только с световыми прилагательными: светлый, темный.
Перейдем к рассмотрению примеров реклам интерьера:
«Удивительно теплая цветовая гамма модели «Ванда» делает ее
особенно уютной. Она близка к стилю «Кантри» − создает ощущение
деревенского дома. Эта модель в цвете «светлый дуб» создана для
людей, ценящих традиции» [www.divan-tut.ru], «Темный дуб» − это
интересное сочетание глубокого темно-коричневого цвета и вставок
из матированного дымчатого стекла» [www.azbukakuhni.ru],
«Изысканная лаконичность линий и тайна ночи, воплощенная в
темном дубе… Эта мебель, созданная итальянскими дизайнерами,
отмечена тонким вкусом и чувством гармонии» [www.ima.su]. Также
нами отмечена оценочность: «Мega-Design» это система полок и
библиотек, которая оправдает все ваши ожидания. Исполнение мебели
в лаке или шпоне благородных сортов древесины придадут вашей
комнате изящный, современный вид. Используйте многочисленные
возможности системы «Мega-Design» для Вашей гостиной.
Изготовление возможно в разных вариантах, например, дуб
шоколадный» [www.interio.by], «Набор мебели «Сахара» цвета светломлечный дуб сделают уютной и комфортной любую комнату или
спальню» [www.mebelir.ru].
Взаимодействие черного тона с природными материалами не
так многочисленно. Однако в русской рекламе интерьера имеют место
различные обозначения черного, связанные с дубом: «черный дуб»,
цвета «дуба «антрацит»: «Модель из коллекции «Purion» цвета «дуба
«антрацит» в комбинации с белым лаком. Спроектируйте свою стенку
индивидуально, комбинируя выдвижные ящики. Раздвижные двери,
корпусы и платы» [www.interio.by].
В последнее время законодателями мебельной моды не только в
Европе, но и в России считаются предметы мебели из экзотических
94
пород древесины, и в наибольшей степени это относится к мебели из
массива венге. Частотность цвета «венге» также высока. Венге − вид
африканских тропических деревьев из рода Millettia семейства
Бобовые с красивой текстурой и темным цветом древесины.
Немецкое, английское и итальянское названия – Wenge. Помимо
венге, растение известно и под многими другими названиями:
конголезский палисандр, африканский палисандр, конголезское розовое
дерево, африканское розовое дерево, дикела, миботу, боконге, авонг
[ru.wikipedia.org]. Древесина венге используется для производства
паркета, облицовки дверей, изготовления различных изделий и
предметов мебели. На сегодняшний день наибольшей популярностью
пользуется мебель из массива венге, и главная причина повышенного
внимания к этой мебели − в ее декоративных характеристиках: в
структуре древесины и в насыщенных темно-кофейных оттенках
[www.delaemmebel.ru]: «Отличительной особенностью этой спальни
являются акцентные изгибающиеся линии в стиле рококо, придающие
легкость и воздушность Вашей спальни. Ультрамодный цвет «венге»
сделает Вашу комнату для сна умиротворяющей и одновременно
образцом современного эклектического стиля» [www.lazurit-mebel.ru].
Отмечены также сочетание композитов темно-коричневый и светлокоричневый с венге: «Модель «Викинг» прекрасный образец
современного стиля минимализм, очень эргономичная и
функциональная модель. Пленка по цвету и текстуре имитирует
древесину венге темно-коричневого цвета. В этой модели хорошо
смотрится сочетание горизонтальных и вертикальных форм»
[www.divan-tut.ru], «Кухонный гарнитур «Form» − эргономически
совершенное решение одновременно стало и эффективным элементом
интерьера. Современное сочетание цветов светло-коричневый с венге
придают гарнитуру неповторимую индивидуальность [www.darina.ru].
В нашем материале также представлен ясень. Ясень – дерево с
перистыми листьями и тяжелой упругой древесиной [Ожегов 1988,
с. 748]. Даль производит слово ясень от ясный, светлый. Существует
множество видов ясеня, например, ясень американский, японский,
каролинский, ясень бунге, ясень гриффита и др. В рекламах интерьера
ясень в большинстве случаев выступает как выбеленный,
хрустальный. Приведем примеры: «Империо» − серия мебели для
гостиных. Модная эклектика, удобство модерна, выразительный цвет
ясеня в золотом или серебряном обрамлении, высококачественные
материалы – вот основная концепция дизайна Империо, позволяющая
95
создать великолепный современный интерьер [www.mebelir.ru]. В
единичном употреблении нами отмечен «ясень пирамидальный»:
«…Вся коллекция облицована благородной и теплой текстурой «ясень
пирамидальный». Роскошные элементы применены не только в
отделке кровати, но и на комоде, тумбах, гардеробе. Великолепно они
смотрятся и как обрамление зеркала» [www.shodia-mebel.ru].
Нашло отражение в исследовании и слово «бук» (лат. Fágus) ‒
род лиственных деревьев семейства Буковые. Имеются различные
виды: зубчатый, энглера, крупнолистовой, тайваньский, японский,
южно-китайский, сияющий, мексиканский, восточный, кавказский [ru.
wikipedia.org]: «Серия модульной мебели в цвете бук привлекает
своим дизайном и модной цветовой гаммой. Предлагаемый широкий
ассортимент модулей поможет скомпоновать как интерьер для
детской комнаты, так и для молодежи» [www.mebelir.ru]. В нашем
материале бук зафиксирован с такими оценочными лексемами, как
натуральный, благородный. Обратимся к примерам: «Прихожая
изготовлена из экологически чистых натуральных материалов.
Цветовая гамма − благородный бук, в которой выполнена прихожая,
добавляет некоего романтического очарования к общему впечатлению
в наборе» [www.mebelir.ru].
Лексема «вишня» представлена довольно широко. Она
выступает как оттенок вида дерева. «Вишня – цвет ядра различный –
от красновато-коричневого до интенсивного красного. Благодаря
красивому строению и цвету древесина вишни ценится в мебельном и
краснодеревном производствах и используется для производства
эксклюзивной мебели» [ru. wikipedia.org]. Существительное «вишня»
в рекламах интерьера выступает как: «Вишня Денвиль», цвета
«Вишня-Портофино», цвета «Вишня Оксфорд», цвета «Вишня
Примавера», «цвет Вишни»: «Цвет – Вишня-Портофино будет
прекрасно смотреться» [www.akossta.ru], «Набор мебели «Флинт»
выполнен в морском стиле. Детская изготовлена из материалов цвета
«Вишня Оксфорд» [www.mebeldom.ru], «Спальня «Гармония»
выпускается в одном цвете – «Вишня-Примавера». Мебель для спальни
«Гармония» ‒ это современная комфортная мебель для полноценного
отдыха» [www.mirt-service.ru].
Лексема «вишня» может иметь оценочную характеристику,
которая придает ему совсем иное «звучание»: вишня спелая, светлая,
темная, античная, коричневая, морёная, бархатная. Рассмотрим
примеры: «Оригинальный ламбрекен волнистой линией обрамляет
96
пространство – царство спелой вишни и розового зефира»
[www.mego-resoft.ru], «Спальня Соната – эта серия недорогой мебели
для спальни, выполненная в классическом стиле: классический орех и
морёная вишня» [www.mebeldom.ru], «Солидная, благородная модель.
Четкие линии дизайна, благородный цвет вишни и резные
вертикальные элементы отделки объединяют спальню интересную,
запоминающую композицию» [www.mebsite.ru], «Изысканное
очарование истинно классической кухни. Необычно теплый и уютный
цвет античной вишни создаст атмосферу умиротворения и комфорта.
Большой выбор разнообразных элементов позволит Вам эргономично
обустроить каждый уголок Вашей кухни» [www.tomi.ru].
В то же время имеют место словосочетания типа: цвета вишни с
ванилью. Пример из рекламного текста: «Современный стиль Хай-тек.
Сочетание цветов вишни с ванилью выделяют эту спальную
композицию» [www. mebelbest.ru].
В рекламах используется также существительное черешня и оно
может сопровождаться в тексте такими оценочными словами как:
янтарная, античная, темная, благородная, натуральная,
классическая. Обратимся к примерам: «Кухонный гарнитур в стиле
«классика» на основе эконом-варианта. Цвет кухни – классическая
черешня прекрасно сочетается с витражом «шиншилла, бронзовый» –
тонированное стекло с мелкой рельефной структурой» [www.tomi.ru],
«Элегантную, эргономичную модель Aries, выполненную из янтарной
черешни, отличают строгие, лаконичные линии. Благородная черешня
создает настроение и необходимый комфорт» [www.mebsite.ru],
«Классический стиль кухни «Аматти» сочетает две противоположные
стороны итальянского стиля: своеобразный шик и утонченный
минимализм. Создается этот образ при помощи естественной красоты
искусственно состаренной натуральной черешни темного, но мягкого
оттенка» [www. kuhnistroi.ru], «Модель Futura разработана для тех, кто
не хочет останавливаться на достигнутом, чей взгляд устремлен в
будущее. Эта кухня выполнена в ярко выраженном современном
стиле и изготовлена с применением передовых технологий и
материалов, которые прекрасно сочетаются с темными ручками
шкафов и окантовкой черешневого цвета» [www.balan.ru].
Широко представлена в рекламах интерьера «ольха» -
«лиственное дерево сем. березовых» [Ожегов 1988, 363], «Ольха (лат.
Alnus) – род деревьев и кустарников семейства Берёзовые,
объединяющий более 40 видов. Русское слово «ольха» происходит от
97
праслав. *olьxa/elьxa», нем. Erle < др.-в.-нем. Согласно данным
Королевских ботанических садов Кью род насчитывает 45 видов:
Ольха чёрная, или клейкая, или европейская, ольха пушистая»
[Соколов, Стратонович 1951, с. 334-354]. «Прихожая «Опал» −
великолепный образчик виртуозного показа дерева. Деревянные фасад
и корпус в единой цветовой гамме «ольха» придают гарнитуру
романтический оттенок и добавляют света и уюта помещению»
[www.mebelir.ru].
Слово «Каштан», которое частотно в рекламах мебели, имеет
следующее значение: «дерево из семейства буковых со съедобными
коричневыми плодами» [Ожегов 1988, с. 220]. В нашем материале оно
зафиксировано в следующих вариантах: «благородный каштан», «под
каштан», «натуральный каштан». Рассмотрим их в примерах:
«Добротный стиль этой мебели подчеркнет основательность Вашего
жилища. Как в старой усадьбе… благородный каштан украшенный
резьбой завершения, цоколи и фасады, деликатные ручки,
фазированные края стекла и витрин» [www.mebel-club.ru]/ Как видно
из примера, лексема «каштан» использован с оценочным словом
благородный, который также содержит в себе метафоричный оттенок.
«Классическая кухня, окрашенная «под каштан», придаст Вашей
кухне неповторимый уют и комфорт» [www.nafanya.ru], «Изысканное
сочетание дверок бежевого цвета и дверок цвета каштана…»
[www.elt.ru].
Перейдем к рассмотрению следующей лексемы – «сосна»
(«хвойное дерево с длинными иглами и округлыми шишками»
[Ожегов 1988, с. 612]. По нашим данным данное слово относится к
малоупотребительным: «Столик, как и элегантный платяной шкаф,
изготовлен из мореной сосны» [МУД №2/2010, с. 50].
В нашем материале слово «клён» дополняет группу нечастотных
лексем и трактуется, как «дерево с широкими, у большинства видов с
фигурными листьями» [Ожегов 1988, с. 235]. В природе встречается
множество видов. В рекламе интерьера имеются такие как: «клён
японский», «светлый клён», «клён страстбург»: Рассмотрим
примеры: «Кухонная мебель «Джела»-модель 2003. Скругленные края
фасадов излучают мягкость и спокойствие, столь необходимые на
каждой кухне. Фасады изготовлены в цвете «светлый клён»
[www.mebsite.ru], «Современная мебель для дома и офиса с
элементами классики, в которой Вы сможете воплотить свои фантазии
98
в любом интерьере…. Идеальна для гостиной или офиса. Несколько
элементов на выбор в цвете клён-страстбург» [www.mebelshop.ru].
В рекламе мебели лексема «бамбук» не так частотна. «Бамбук»
– «тропическое растение, древесина очень жесткая и прочная»
[ru.wikipedia.org]. Рассмотрим примеры, в которых бамбук выступает
в сочетании с адъективом «натуральный»: «Благородная отделка из
натурального бамбука радуют глаз и создают в спальной комнате
ощущение неги и покоя» [www.lazurit.com].
Кроме того, существуют и такие цвета, которые употребляются
крайне редко, например, цвет «темный тик», оттенок «Самоа Тик»,
«венге бронза», «бамбук венге», дерева тавари, ясень. Приведем
некоторые примеры: «Спальня выполнена в цвете «венге бронза».
Темный цвет фасадов с незначительным отливом бронзового цвета
придает спальне особый колорит и индивидуальность» [www. lazurit-
mebel.ru],
«Тик» или «Тиковое дерево» – «твердолиственная порода
деревьев. Древесина тика плотная, золотисто-коричневая»
[ru.wikipedia.org]: «Кухня «Floreal», сделанная в цвете «темный тик» –
воплощение традиционных ценностей семейной жизни» [www.
kupimebel.ru], «Назвав гостиную центром современной квартиры,
нельзя ошибиться. Превратить обычную комнату в гостиную Вашей
мечты поможет набор мебели «Нео»! Теплый оттенок «Самоа Тик»
придаст интерьеру очаровательную, мягкую атмосферу»
[www.mebelir.ru].
А также: «Модель отличает представленность и безупречный
дизайнерский вкус. Высочайшее качество исполнения и ценные
экзотические и ценные породы дерева тавари подчеркивают красоту и
изящество мебели» [www.mebsite.ru].
В немецком языке лексема «braun» (коричневый) также имеет
высокую частотность. Прилагательное «braun» имеет следующую
трактовку: «von der Farbe, die Schokolade u. Erde haben» [GWD 2008,
S. 224], «mit der Farbe Braun gefärbt, wie Holz, Erde gefärbt, gelb-rotschwarz gemischt» [Brockhaus 1984, S. 124], «gelb-rot-schwarz gemischt
(Erde, Holz)» [Wahrig 1986, S. 293].
В словаре синонимов немецкого языка выделяется следующий
ряд коричневого тона: bräunlich, ocker, umbra, siena, khakifarben,
fahlbraun, dunkelbraun, kaffeebraun, schokolade(n)braun, nussbraun,
ziemtfarben, erdfarben, erdbraun, rotbraun, goldbraun, ziegelbraun,
99
kastanienbraun, terrakotafarben, teakholzfarben, mahagonibraun,
mahagonifarben, graubraun, schwarzbraun [Duden 1997, S. 146].
В нашем материале «braun» (коричневый) тон представлен
такими лексемами, как: braun (braunton), beige (beigeton), Vanilleton
(vanillefarben), dunkelbraun, cappuccinofarben, bonbonfarben,
Schokolade (schoko), Milchkaffeeton, kolonialbraun, kaffeebraun, blaubraun, bärenbraun (bärenton), holzton, karamell, cognac.
Самым частотным является слово «braun»: «Interieurschick für
die Kleinsten – in neutralem Braun die Hochstühle sind für
markenbewusste Kinder gemacht» [RW №3/2008, S. 118], «Angefangen
von den reichen Verzierungen über den Lampenschirm aus braun
patiniertem Glas bis hin zu dem kunstvollen Abschluss braun getönten
Metalls durchzieht dieser Gedanke das Design wie ein roter Faden. Dieser
zweifellose Charme, der daraus resultiert, setzt jedem Interieur eine
ehrwürdige Krone auf» [www.leuchtenzentrale.de], Die Living Giba ist aus
zweierlei Gründen eine runde Sache. Zum einen besitzt sie eine runden
Leuchtenkorpus, dessen Satinierung für ein meisterhaft dezentes,
angenehmes Licht sorgt. Zum anderen kreieren die kunstvollen Linien aus
opalem Braun eine exquisite Kaffeehausatmosphäre mit italienischem
Charme» [www.leuchtenzentrale.de]
Для немецкой рекламы свойственно сочетание цветов.
В рассматриваемом микрополе коричневый тон встречается с
ахроматическим цветом белый: «Das wunderbare dunkle Parkett ist die
Basis für eine Einrichtung in Weiß und Braun. Die großten Sitzgarnitur
sorgt dafür, dass Frische in den Raum einzieht» [NW №2/2003], «Ob in
Braun, ob in blond oder weiß Küchenmöbel aus Holz sind Klassiker und zu
Recht ein sinnlicher Genus» [NW №2/2003]. Наряду с коричневым –
braun, мы рассматриваем также лексему braunton (коричневого тона):
«Die Kombination von weißen Polstergruppen mit Holzmöbel in schönen
Brauntönen zieht sich durch alle Bereiche» [NW №2/2003]. Интересно
отметить, что в рекламах интерьера коричневый также употребителен
с хроматическими лексемами: «Ein fröhlicher Mix aus Grün-, Beige und
Brauntönen belebt den Eingansbereich» [WK №9/2008, S. 51].
За доминантой «коричневый» по употребительности следует
«beige» (бежевый). Однако в немецком языке данное слово
включается в группу белого тона. Данная лексема представлена в
словарях в следующей трактовке: «Beige – «von einer hellen, gelblich
braunen Farbe (wie Sand)» [GWD 2008, S. 173]: «Elegantes Design in
zarten beigetönen Sessel «Valerie» [L №3/2008, S. 17]. В нашем примере
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]