Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
Когда начинается кино?
Покажите, где мое место,
пожалуйста.
Когда начинается
представление?
Когда заканчивается
представление?
Хотите пойти куда-
нибудь потанцевать?
Разрешите пригласить
вас на танец.
По телевизору будут
интересные фильмы?
Сегодня вечером по
телевизору будет
что-нибудь интересное?
Где находится централь-
ный городской парк?
Филм соати чанд сар
мешавад?
Агар бемалол бошад,
їои маро нишон
диµед.
Намоиш соати чанд оІоз
меёбад?
Намоиш соати чанд хо-
тима меёбад?
Мехоµед ба їое раіскунє
равем?
Иїозат фармоед шу-
моро ба раіс таклиф
кунам.
Аз тариіи телевизор
филмµои хуб намоиш
медиµанд?
Бегоµє аз тариіи теле-
визор ягон чизи аїоиб
мешавад?
БоІи марказии шаµр дар
куїост?
81
82
Как называется ваш
главный парк?
Нам хотелось бы по-
сетить парк имени
Садриддина Айни и
осмотреть там мавзолей
писателя.
Какой красивый
фонтан!
Мы хотели побывать
на озере Сарез.
Какова высота этого
перевала?
В программу наших
поездок включено и
посещение Варзобского
ущелья.
Сколько времени ехать
до ущелья?
Можно ли купаться
в озере Искандаркуль?
БоІи калонатон чє ном
дорад?
Мо мехостем, боІи ба
номи Садриддин Айни-
ро бинем ва дар он їо
маібараи нависандаро
зиёрат кунем.
Чє фаввораи зебоест!
Мо ба саёµати к¬ли
Сарез баромаданє
будем.
Баландии ин аІба чанд
метр аст?
Дар барномаи сафарµои
мо саёµати дараи Варзоб
низ µаст.
То дара чанд соат роµ?
Дар Искандарк¬л оббозє
кардан мумкин аст?
Открыт ли сейчас за-
крытый бассейн для
плавания?
Холодная ли сегодня
вода?
Ґавзи шиноварии
болоп¬ш оё µозир ку-
шода аст?
Имр¬з об хунук бошад?
Фотографии
Здесь можно фотографи-
ровать?
Мне нужно сфотографи-
роваться.
Не могли бы вы сфото-
графировать меня?
Сфотографируйтесь
со мной, пожалуйста.
Можете ли вы увеличить
вот эту фотографию?
На этом фото вы очень
молодо выглядите.
Эти кадры печатать
не нужно.
Фотография
(аккосє)
Ин їо акс гирифтан
мумкин аст?
Ман бояд акс гиронам.
Акси маро гирифта мета-
вонед?
Хоµиш мекунам, бо ман
сурат гиронед.
Шумо ин суратро калон
карда метавонед?
Дар ин акс шумо хеле
їавон менамоед.
Ин аксµоро ба коІаз ба-
ровардан лозим нест.
83
84
Мы хотим сфотографи-
роваться у фонтана.
Фотографию сделайте,
пожалуйста, в ...
экземплярах.
Мо дар пеши фаввора
сурат гирондан мехоµем.
Бемалол бошад, µар
як суратро ... нусхагє
тайёр кунед.
СРЕДСТВА СВЯЗИ
ВОСИТАҐОИ АЛОЈА
Почта
Где находится почта?
Не могли бы вы
объяснить, как пройти
к почте?
Я хочу послать это пись-
мо экспресс-почтой.
Я хотел бы послать это
письмо авиапочтой.
Пожалуйста, пошлите
его сегодня.
Застрахуйте его,
пожалуйста.
Это весит слишком
много?
Сколько это стоит?
Почта
Почта дар куїо аст?
Оё шумо фаµм онида
метавонед, ба почта чє
хел равам?
Ман мехоµам ин мактуб-
ро бо экспресс-почта
фиристам.
Ман мехостам ин
номаро бо авиапочта
фиристам.
Агар бемалол бошад,
онро имр¬з фири-
стед.
Бемалол бошад, онро
суІурта кунед.
Он хеле вазнин аст?
Чанд пул мешавад?
85
86
Сколько будет стоить
пересылка этих писем?
Вы не знаете, сколько
стоит письмо в Россию?
Сколько стоит авиапись-
мо в Россию?
Где я могу купить марки
и открытки?
Я хотел бы отправить
эту бандероль
в Худжанд.
Взвесьте эту бандероль,
пожалуйста.
Сколько будет стоить
отправка этих книг
бандеролью?
Где принимают
денежные переводы?
Фиристодани ин нома
(мактуб)-µо чанд пул
мешавад?
Шумо намедонед, нома
ба Россия чанд пул
мешавад?
Авианома ба Россия чанд
пул мешавад?
Ман аз куїо марка ва
откриткаµо харида мета-
вонам?
Ман мехостам ин бан-
деролро ба Хуїанд
фиристам.
Хоµиш мекунам,
ин бандеролро барка-
шед.
Барои бандерол кар-
да фиристодани ин
китобµо чанд пул бояд
дод?
Интиіоли пул дар куїо
іабул карда мешавад?
Сколько стоит отправить
срочную телеграмму?
Есть ли здесь поблизости
между народный переговорный пункт?
Телеграммаи фаврє
фиристодан чанд пул
аст?
Оё дар ин наздикиµо
нуітаи гуфтуг¬и бай-
налхаліє µаст?
Телеграф
Я хотел бы отправить
телеграмму.
Можно попросить бланк
телеграммы?
Когда телеграмма будет
в Москве?
Это очень долго. Вы
не могли бы послать ее
экспрессом?
Сколько стоит одно
слово?
Телеграф
Ман мехостам телеграм-
ма фиристам.
Бланки телеграмма ги-
рифтан мумкин?
Телеграмма ба Москва
кай мерасад?
Хеле дер мерафтааст.
Шумо ба таври экс-
пресс фиристода наме-
тавонед?
Як калима чанд пул
мешавад?
87
88
Телефон
Местный звонок.
Международный
звонок.
Я хотел бы сделать
звонок в Москву.
Я хотел бы позвонить
за границу.
Сколько стоит трехми-
нутный разговор
с Германией?
Где здесь поблизости
телефон-автомат?
Этого номера нет
в справочнике.
Извините, вы ошиблись
номером.
Его (её) сейчас нет.
Она (он) сейчас гово-
рит по другому теле-
фону.
Телефон
Занги маµаллє.
Занги байналхаліє.
Ман мехостам ба Москва
занг занам.
Ман мехостам ба хориїа
занг занам.
Гуфтуг¬и седаіиіагє
бо Германия чанд пул
мешавад?
Дар ин наздикиµо дар
куїо телефон-автомат
µаст?
Ин раіам дар маълумот-
нома нест.
Бубахшед, шумо раіамро
нодуруст чидед.
® µоло нест.
® µозир бо дигар телефон
гап мезанад.
Не кладите трубку, пожа-
луйста.
Не кладите пока трубку,
пожалуйста.
Я перезвоню позже.
Кто говорит?
Как это пишется?
Я ошибся номером.
Пожалуйста, попросите
его мне позвонить.
Я слушаю.
Вы можете ему кое-что
передать?
Когда он вернется?
Спасибо за звонок.
Хоµиш мекунам, г¬шакро
нагузоред.
Хоµиш мекунам, г¬шакро
µоло нагузоред.
Ман дертар занг мезанам.
Кє гап мезанд?
Он чє хел навишта
мешавад?
Раіамро саµван
чидаам.
Лутфан, аз ¬ хоµиш
кунед, ки ба ман занг
(сим) занад
Ман г¬ш мекунам.
Шумо метавонед чизеро
ба ¬ расо нед?
® кай бармегардад?
Барои занг ташаккур.
В БАНКЕ
ДАР БОНК
Вклад /
снятие денег
До которого часа открыт
банк?
Я хотел бы открыть
счет.
Я хочу снять со счета ...
Я хочу открыть сберега-
тельный счет.
Я хочу положить на счет
немного денег.
Вот мой паспорт.
Это бланк.
Как быстро можно это
сделать?
Можно мне открыть
карточку VISA?
Гузоштан /
гирифтани пул
Бонк то соати чанд ку-
шода аст?
Ман мехостам
µисобраіам кушоям.
Ман аз µисобраіами худ
... гирифтан мехоµам.
Ман мехостам
µисобраіами амонатє
кушоям.
Ман ба µисобраіами худ
каме пул гузоштанє будам.
Ин шиносномаи ман.
Ин бланк.
Чє хел тез ин корро
анїом додан мумкин?
Ман метавонам корти
VISA кушоям?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]