Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
Будьте добры, разбудите
меня в семь часов утра.
Пожалуйста, уберите
в этой комнате.
Принесите мне, пожа-
луйста, полотенце.
Не могли бы вы вызвать
такси?
Сколько времени ехать
в аэропорт на такси?
Хоµиш мекунам, маро
соати µафти саµар бедор
кунед.
Лутфан ин хонаро тоза
кунед.
Лутфан ба ман сачоі
оред.
Шуио метавонед, ба ман
таксє даъват кунед?
То фурудгоµ бо таксє чє
іадар ваіт аст?
Жалобы
Телевизор не работает.
Нет туалетной
бумаги.
Нет мыла.
Замок сломан.
Раковина засорена.
Нет горячей воды.
Шикоят
Телевизор кор намеку-
над.
КоІази халобоб
нест.
Собун нест.
Јулф шикаста аст.
Дастш¬як ифлос шуда-
аст.
Оби гарм нест.
51
52
Я хотел бы поменять
комнату.
Я до сих пор жду заказан-
ный завтрак.
Тут, должно быть, ошибка.
Это не мое.
Пятна не удалили.
Я заказывал кровать
на двоих, а получил
две односпальные.
Эта комната слишком
маленькая. У вас есть
побольше?
Оплата
Я уезжаю.
Я уезжаю завтра.
Я хотел бы уехать
на день раньше.
Когда мне нужно
освободить комнату?
Ман хонаамро иваз кар-
дан мехостам.
Ман то µол дар интизори
субµонаам.
Ин їо саµве шудааст.
Ин аз они ман нест.
ДоІµоро тоза накардаанд.
Ман як тахтахоб барои ду
нафар супориш додам,
вале ду тахтахоби якна-
фарє гирифтам.
Ин хона хеле хурд аст.
Шумо хонаи калонтар
доред?
Пардохт
Ман меравам.
Ман пагоµ меравам.
Ман мехостам як р¬з
барваіттар равам.
Хонаро кай бояд холє
кунам?
Я хотел бы продлить мое
пребывание на несколько дней.
Можно получить счет?
Можно взглянуть
на счет?
За что этот счет?
По-моему, это дорого.
Извините, но это не моя
подпись.
Вы принимаете кредит-
ные карточки?
Мне очень здесь понра-
вилось.
Ман мехостам боз якчанд
р¬з ин їо монам.
Ґисобро гирифта мета-
вонам?
Ґисобро аз назар гузаро-
нам мумкин?
Ин µисоб барои чє?
Ба фикрам ин іиммат
аст.
Мебахшед, лекин ин
имзои ман нест.
Шумо корти кредитє
іабул мекунед?
Ба ман ин їо маъіул
шуд.
Услуги
Где находится столовая?
Здесь есть кафе?
В моей комнате есть
холодильник?
Хизматµо
Ошхона дар куїо аст?
Ин їо іаµвахона µаст?
Дар µуїраи ман яхдон
µаст?
53
54
У вас есть гараж?
Здесь есть бассейн
(сауна)?
Здесь есть косметический
салон?
Где аварийный выход?
Еще одну порцию плова,
пожалуйста.
Аренда
Я хочу снять квартиру.
Я хотел бы снять двух-
комнатную квартиру.
Я бы предпочел мебли-
рованную квартиру.
Сколько нужно заплатить
сразу?
Шумо гараж доред?
Дар ин їо µавзи оббозє
(сауна) µаст?
Ин їо кошонаи µусн
µаст?
Баромадгоµи эµиётє
куїост?
Хоµиш мекунам,
боз як µисса палав
диµед.
Иїора
Ман µуїраеро иїора
гирифтанє будам.
Ман хонаи дуµуїрагиеро
ба иїора гирифтанє
будам.
Ба ман хонаи мебелдор
хубтар аст.
Чє іадарашро пеш-
пардохт бояд
кунам?
Сколько надо платить
в месяц?
Можно снять гараж?
Дар як моµ чанд пул
мешавад?
Гаражро µам гирифта
мешавад?
В РЕСТОРАНЕ
ДАР ТАРАБХОНА
Заказ столика
Здесь есть поблизости
хороший ресторан?
Вы можете порекомендо-
вать хороший ресторан?
Что-нибудь, где не слиш-
ком дорого.
Здесь поблизости есть
корейский ресторан?
Я хотел бы пойти в на-
циональный ресторан.
Я хотел бы попробовать
лучшие местные блюда.
Я люблю шашлык.
Нам нужно делать заказ
заранее?
Фармудани миз
Дар ин їо тарабхонаи хуб
µаст?
Шумо тарабхонаи хуберо
тавсия карда метаво-
нед?
Чизе, ки на он іадар
гарон бошад.
Дар ин наздикиµо тараб-
хонаи куриёє µаст?
Ман мехостам ба тараб-
хонаи миллє равам.
Ман аз беµтарин таомµои
миллє тановул карданє
будам.
Ман сихкабобро д¬ст
медорам.
Мо фармоишро пешакє
дода метавонем?
Вы не могли бы принять
мой заказ?
Когда вы открываетесь
на завтрак?
Мне нужен столик на
двоих.
У вас есть столик
у окна?
Нас шесть человек.
У меня заказ.
Шумо метавонед фар-
моиши маро іабул
кунед?
Субµона аз соати чанд
сар мешавад?
Ба ман мизе барои ду
нафар лозим.
Шумо мизе дар назди
тиреза доред?
Мо шаш нафарем.
Ман фармудам.
Заказ блюд
Я хотел бы сделать
заказ.
Я хотел бы поужинать.
Я бы предпочел легкий
завтрак.
Какой напиток вы
предпочитаете перед
обедом?
Фармудани таом
Ман мехостам фармоиш
диµам.
Ман мехостам х¬роки
шом х¬рам.
Ба ман субµонаи сабуктар
беµтар аст.
Шумо пеш аз х¬роки
нисфир¬зє чє гуна
н¬шокє мен¬шед?
57
58
Я возьму то, что вы
посоветуете.
Что бы вы посоветовали?
Какое в этом ресторане
фирменное блюдо?
Меню, пожалуйста.
Можно попросить
меню и карту вин,
пожалуйста.
Вы подаете вегета-
рианское меню?
У вас есть меню
на русском?
Какой у вас сегодня
суп?
Какой сегодня фирмен-
ный коктейль?
Что будете заказывать?
Я возьму то же самое.
Он чизеро, ки тавсия
мекунед, мегирам.
Шумо чє тавсия мекар-
дед?
Х¬роки фирмавии ин
тарабхона чє гуна
аст?
Таомнома (меню), хоµиш
мекунам.
Хоµиш мекунам, таомно-
ма ва р¬йхати шаробµо.
Шумо х¬роки вегетари-
анє медиµед?
Бо забони русє меню
доред?
Имр¬з чє гуна ш¬рбо
µаст?
Коктейли фирмавии
имр¬за кадом?
Шумо чє мефармоед?
Ман µам µамонро
мегирам.
Я возьму это.
Сколько времени это
займет?
Шашлык.
Я возьму только лепешку
и чай.
Лагман.
Вам шашлык молотый,
печеночный или кус-
ковой?
Как вам приготовить?
Хорошо пожаренный,
пожалуйста.
Карту вин, пожалуйста.
Какие вина у вас есть?
Я бы хотел бутылку
белого вина.
Сколько стоит бутылка?
Ман инро мегирам.
Чє іадар ваітро меги-
рад?
Шашлик (сихка-
боб).
Ман танµо нон ва чой
мегирам.
ЛаІмон.
Ба шумо сихкабоби
іимагє, їигаркабоб ё
г¬штє?
Ба шумо чє хел тайёр
кунем?
Хуб бирёншуда, хоµиш
мекунам.
Лутфан, р¬йхати
шаробµоро оред.
Шумо чє гуна май
доред?
Як шиша шароби сафед
мехостам.
Як шишааш чанд пул
аст?
59
60
Я бы хотел чашку чая
(кофе).
Можно попросить стакан
воды?
Апельсиновый или
томатный сок?
Как насчет чего-нибудь
на десерт?
Принесите, пожалуйста,
одну бутыл ку вина «Гули
Ґисор» или «Варзоб».
Дайте, пожалуйста, моро-
женое.
Дайте, пожалуйста,
холодный напиток
«Оби зулол».
Обслуживание
Еще одну порцию плова,
пожалуйста.
Два гамбургера с собой,
пожалуйста.
Ман як чашка чой
(іаµва) мехостам.
Як истакон об мумкин?
Афшураи афлесун ё
помидор?
Ягон чизе барои десерт
мехоµед?
Марµамат карда як шиша
майи «Гули Ґисор» ё
«Варзоб» биёред.
Бемалол бошад, ба мо
яхмос диµед.
Бемалол бошад
н¬шокини хунуки «Оби
зулол» диµед.
Хизматрасонє
Хоµишмандам, боз як
порс (µисса) палов.
Хоµишмандам, ду гам-
бургер бо худ.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]