Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
Шумо пеш аз х¬роки
нисфир¬зє чє гуна
Какой напиток вы пред-
почитаете перед обедом?
н¬шокє мен¬шед?
Шумо чє тавсия кунед,
µамонро мегирам.
Я возьму то, что вы
посоветуете.
Чиро тавсия мекунед? Что вы посоветуете?
Х¬роки фирмавии ин та-
рабхона чє гуна аст?
Таомнома (меню), хоµиш
Какое у вас фирменное
блюдо?
Меню, пожалуйста.
мекунам
Хоµиш мекунам, таомнома
ва р¬йхати шаробµо оред.
Шумо х¬роки вегетарианє
доред?
Бо забони русє меню (та-
омнома) доред?
Можно попросить меню
и карту вин?
Вы подаете вегетариан-
ские блюда?
У вас есть меню
на русском языке?
Имр¬з чє гуна ш¬рбо µаст? Какой у вас сегодня суп
(Что сегодня на первое)?
Коктейли фирмавии имр¬за
кадом?
Какой сегодня фирмен -
ный коктейль?
Шумо чє мефармоед? Что будете заказывать?
Ман µам µамонро мегирам. Я возьму то же самое.
Ман инро мегирам. Я возьму это.
141
142
Чє іадар ваітро мегирад? Сколько времени это
займет?
Сихкабоб. Шашлык.
ЛаІмон. Лагман.
Ба шумо сихкабоби іимагє,
їигаркабоб ё г¬штє?
Вам шашлык молотый,
печеночный или
кусковой?
Ба шумо чє хел тайёр
Как вам приготовить?
кунем?
Хуб бирёншуда, хоµиш
мекунам.
Лутфан, р¬йхати
шаробµоро оред.
Хорошо прожаренный,
пожалуйста.
Карту вин,
пожалуйста.
Чє гуна шаробµо µаст? Какие у вас есть вина?
Як шиша шароби сафед
чанд пул?
Сколько стоит бутылка
белого вина?
нархи як іадаµаш чанд пул? Сколько стоит один бокал?
Якто іаµва (чой) диµед. Я бы хотел чашку чая
(кофе).
Як истакон об мумкин? Можно стакан воды?
Афшураи афлесун ё поми-
дор?
Апельсиновый или томат-
ный сок?
Аз шириниµо чє мехоµед? Что вы желаете на десерт?
Хизматрасонє Обслуживание
Хоµишмандам, боз як порс
(µисса) палов.
Хоµишмандам, ду гамбур-
гер бо худ.
Бо равІан. С маслом.
Бо лим¬. С лимоном.
Хоµишмандам, боз каме. Еще немного, пожалуйста.
Бас аст, ташаккур. Спасибо, больше не надо.
Хоµиш мекунам, ба ман
намакро дароз кунед.
Хушмаза аст? Это вкусно?
Хеле хушмаза буд. Было очень вкусно.
Ман сер шудам. Я сыт.
Ман метавонам худи µозир
гирам?
Илої бошад, тезтар. Поторопитесь,
Ин фармудаи ман нест. Это не мой заказ.
Фармудаи маро µоло на-
овардаанд.
Еще одну порцию плова,
пожалуйста.
Два гамбургера с собой
(Заверните, пожалуйста,
два гамбургера).
Передайте, пожалуйста,
соль.
Можно мне взять это
прямо сейчас?
пожалуйста.
Мой заказ еще не
принесли.
143
144
Инро чє хел мех¬ранд? Как это едят?
Х¬рок хунук шудааст. Еда остыла (блюдо
холодное).
Зираворро зиёд андохтаед. Слишком много
специй.
На он іадар ширин. Не слишком сладко.
Намакаш камтар. Поменьше соли.
На он іадар тунд бошад. Не слишком крепкий
(горький).
Хуб напухтааст (бирён
нашудааст).
Он іадар нав нест. Это несвежее.
Он іадар тоза нест. Это недостаточно
Это не проварено
(не прожарено).
(не очень) чистое.
Пардохт Оплата
Бемалол бошад, µисоб
кунед.
Бемалол бошад, чекро
диµед.
Хоµиш мекунам, бо ман
µисобє кунед.
Счет, пожалуйста.
Чек, пожалуйста.
Принесите, пожалуйста,
счет (можно попросить
счет).
Чекро гирифтан мумкин? Могу я взять чек
(можно чек)?
Ман µозир µисобє карданє
будам.
Ба шумо чанд пул бояд
диµам?
Ґамааш чанд пул мешавад? Сколько всего?
Ба фикрам нодуруст µисоб
кардед.
Ман аз р¬и µисоб пул
медиµам.
Ин бегоµ мехоµам шуморо
зиёфат кунам.
Агар бемалол бошад, инро
ба µисоби ман гузаронед.
Ман барои µама месупорам. Я плачу за всех.
Мо алоµида месупорем. Мы платим отдельно.
Биёед, нисфашро шумо,
нисфашро ман месупорем.
Агар бемалол бошад, ман
µиссаи худро пардозам.
Баіияаш лозим не. Сдачи не надо.
Я хотел бы рассчитаться
сейчас.
Сколько я вам должен?
Сколько с меня?
Мне кажется, в счете
ошибка.
Я заплачу по счету.
Сегодня вечером
я угощаю.
Запишите это на мой
счет, пожалуйста.
Давайте заплатим
поровну.
Позвольте мне заплатить
мою долю.
ХАРИД — ПОКУПКИ
Маълумот Информация
Шумо то соати чанд кор
мекунед?
МаІоза кай п¬шида меша-
вад?
Р¬зµои корє то соати чанд
кор мекунед?
Аз соати н¬µ то панї кушо-
да аст.
Аз соати дувоздаµ то ду ба-
рои х¬роки чошт п¬шида
аст.
Маркази савдо дар куїо
аст?
Аз куїо метавонам харам? Где я могу это купить?
Он їо супермаркет µаст? Там есть супермаркет?
Нархи ин китоб чанд пул
аст?
До которого часа вы
работаете?
Когда закрывается этот
магазин?
До которого часа вы рабо-
таете в рабочие дни?
Открыто с девяти утра
до пяти часов вечера.
Закрыто на обед с двена-
дцати до двух часов
дня.
Где здесь торговый
центр?
Сколько стоит эта
книга?
Хизматрасонє Обслуживание
Ман танµо дида истодаам. Я только смотрю.
Ин хеле іиммат (гарон)
аст?
Ин чизи хуб будааст, лекин
каме гаронтар.
Боз ба µамин монанд
доред?
Ґамин бо ранги дигар
µаст?
Боз аз кадом ранг µаст? А какие еще есть
Боз µамин хел, лекин
бо сифати хубтар
доред?
Калонтараш µаст? У вас есть побольше?
Арзонтараш µаст? У вас есть подешевле?
Шумо метавонед дигар
намудµои куртаро нишон
диµед?
Андозаи калонтараш µаст? Нет ли большего
Это дорого?
Это неплохая вещь,
но дорогая.
У вас есть такой же?
Есть такой же, но другого
цвета?
расцветки?
У вас есть такое же,
но лучшего качества?
Вы можете показать
другие фасоны рубашек?
размера?
147
148
Ман мехостам ранги
кушодтар (баландтар)-ро
бинам.
Я хотел бы взглянуть на
более светлый (темный)
тон.
Инро мегирам. Я беру это.
Ин барои ман іимматтар
Для меня это дорого.
аст.
Хоµиш мекунам, инро ба
меµмонсаро фиристед.
Шумо метавонед инро худи
µамин р¬з фиристед?
Ман метавонам инро би-
Отошлите это, пожалуй -
ста, в гостиницу.
Не могли бы вы отпра -
вить это сегодня?
Могу я это забрать?
гирам?
Таъмир чанд ваітро талаб
мекунад?
Барои таъмиратон кафолат
медиµед?
Ман дертар меда-
Сколько времени займет
ремонт?
Вы даете гарантию на
ремонт?
Я зайду попозже.
роям.
Либос Одежда
Ман мехостам п¬шида
бинам.
Ман мехостам дуяшро
п¬шида бинам.
Я хотел бы примерить
это.
Я хотел бы примерить
оба.
Дар куїо п¬шида дидан
мумкин?
Шумо метавонед андозаи
маро бигиред?
Шумо фикр мекунед,
ки ин матоъ пурбардошт
аст?
Оё їома д¬зондан (фарму-
дан) мумкин аст?
Ман мехостам куртаи чакан
д¬зонам (фармоям).
Ман пижама хариданє
будам.
Ба µамин шим пиджаки
мувофиі µаст?
Дар ин їо шимµои тобисто-
наи сабук µаст?
Аз либосµои бачагона чє
харидан мумкин аст?
149
Где это можно
примерить?
Можете снять с меня
мерку?
Вы думаете, этот
материал долговечный?
Можно ли заказать
национальный халат?
Я бы хотела вышитое
платье на заказ.
Я хотел бы купить
пижаму.
У вас есть подходя-
щий пиджак к этим
брюкам?
У вас продаются
легкие летние брюки?
Что я могу купить
из детских вещей
(детской одежды)?
150
Ман мехоµам куртаµои за-
нона аз матоъµои пахтагє
ва абрешимин харам.
Инро калтатар карда мета-
вонед?
Дар ин їояш хеле танг
шудааст
Инµо кай тайёр мешаванд? Когда вещи будут
Я хочу купить жен-
ские платья из шелковых и хлопчатобумажных тканей (шелковые
и хлопчатобумажные
платья).
Вы подгоните это по
длине?
В этом месте слишком
тесно.
готовы?
Предметµои шахсє Личные предметы
Шумо метавонед ба ман
галстук нишон диµед?
Ранги дигараш µаст? У вас есть другие
Ба ман галстуки сиёµ
(іаµваранг) лозим аст.
Ман ба µамин блузка мос
шарф мехостам ёбам
Не могли бы вы показать
мне галстук?
цвета?
Мне нужен (я ищу)
черный (коричневый)
галстук.
Я бы хотела шарфик
к этой блузке.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]