Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
МУҐОВАРАИ ТОЇИКЄ-РУСЄ
ТАДЖИКСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
КАЛИМА ВА ИБОРАҐОИ МАЪМУЛЄ
ПОВСЕДНЕВНЫЕ СЛОВА
И ВЫРАЖЕНИЯ
Ибораµои маъмулє Общие выражения
Ташаккур. Спасибо.
Ташаккури зиёд. Большое спасибо.
Миннатдор µастам. Благодарю.
Ґа, бале. Да.
Ґа, албатта. Да, конечно.
Не. Нет.
Раъд накунед. Не отказывайте.
Илтимос, хоµиш мекунам. Прошу вас, пожалуйста;
просьба.
Хуб. Хорошо.
Мефаµмам. Понимаю.
Ґеї гап не. Ничего, не беспокойтесь;
не беда; пустяк.
Хафа нашавед, зиі наша-
вед.
Не огорчайтесь.
Аз шаµр дур аст? (хеле
дур?)
Чандто? Сколько?
Чанд пул? Нархаш чанд
аст?
Марµамат, ба ин їо. Пожалуйста, сюда.
Киро пурсам? Кого спросить?
Намефаµмам. Не понимаю.
Пас аз шумо. После вас.
Ман роµгум задам. Я заблудился.
Бо забони русє гап меза-
нед?
Далеко ли от города?
Сколько стоит? Какая
у него цена?
Вы говорите (понимаете)
по-русски?
Салом ва хайр Приветствие и прощание
Субµ ба хайр! Доброе утро!
Р¬з ба хайр! Добрый день!
Шом ба хайр! Добрый вечер!
Шаби хуш! Спокойной ночи!
Ассалому алайкум. Здравствуйте.
Салом. Здравствуй, привет.
Аз шиносоє баІоят хурсан-
дам.
Рад(а) познакомиться.
113
114
Корµоятон чє хел? Как дела?
Чє гуна навигарє µаст? Какие новости,
что нового?
Кайµо боз вонах¬рдаем. Давно не виделись.
Хайр. До свидания.
То боздид. До встречи.
Хуш бошед. Счастливо.
Гум нашавед. Не пропадайте.
Хабар гирифта истед. Не забывайте,
навещайте.
Хоби хуш. Спокойной ночи.
Хоби наІз бинед. Счастливых снов.
Ба µама салом расонед. (Передавайте) всем
привет.
Таклиф Приглашения,
предложения
Марµамат. Пожалуйста, пожалуйте.
Марµамат, дароед (биёед). Пожалуйста, заходите
(войдите).
Шумо пагоµ ваіт доред? Вы завтра свободны?
Биёед, якїоя сайр мекунем. Давайте погуляем
вместе.
Иїозат фармоед, ба шумо
роµбаладє кунам.
Биёед, якїоя аз маІоза
харид мекунем.
Биёед, оббозє меравем. Давайте пойдем купаться.
Ягон чиз гирифта мех¬рем? Давайте (что-нибудь)
Мехоµед чизе бин¬шед? Хотите чего-нибудь по-
Чой н¬шида гирем. Давайте попьем (выпьем)
Боз якто іаµва бин¬шед! Выпейте еще чашечку
Худро чун дар хонаи худ
µис кунед.
Биёед, µаііашро ду таісим
мекунем.
Марµамат, бишинед. Садитесь, пожалуйста.
Разрешите быть вашим
гидом.
Давайте вместе сделаем
покупки в магазинах.
перекусим (поедим).
пить?
немного чаю.
кофе!
Чувствуйте себя как
дома.
Давайте оплатим счет
пополам.
Лутф Комплименты
Шумо духтари хеле нозук
ва дилрабо будаед!
Вы (ты) нежная и очарова-
тельная девушка!
115
116
Ин зебу зинат ба шумо
мезебад.
Шумо атри занонаро хеле
хуб интихоб карда метаво-
нистаед.
Барои маслиµатµои муфи-
датон ташаккур.
Аз пешвоз гирифтанатон
миннатдор µастам.
Шумо хеле меµрубон
µастед.
Барои лутфатон ташаккур. Спасибо за комплимент.
Эти украшения вам очень
к лицу.
Вы прекрасно умеете вы-
бирать женские духи.
Спасибо вам за ценные
советы.
Спасибо, что встретили
меня.
Вы очень добры.
Узр Извинения
Узр, бубахшед. Простите.
Бубахшед (агар бахшиш
пурсиданє бошед).
Хоµиш мекунам, як лаµза
истед.
Ин айби ман. Это моя вина.
Шуморо хафа карданє
набудам.
Извините (если извиня-
ешься).
Подождите минуту, пожа-
луйста. (На минутку.)
Я не хотел вас обидеть.
Бубахшед, дер омадам. Извините за опоздание.
Мебахшед, шуморо тарсон-
дам!
Бубахшед, ба шумо ха-
лал расонидам (нороµат
кардам).
Бубахшед, шуморо интизор
кардам.
Ман халал нарасонидам? Я не помешал?
Мумкин шуморо як лаµза
нороµат кунам?
Шуморо як лаµза
мумкин?
Ґеї гап не. Ничего; ничего
Извините, я напугал
вас!
Извините
за беспокойство.
Извините, что заставил
вас ждать.
Можно вас побеспокоить
на секунду?
Можно вас на минутку?
особенного.
Илтимос Просьбы
Бубахшед. Простите.
Хоµиш мекунам, такрор
кунед, чє гуфтед.
Хоµиш мекунам, пасттар
гап занед.
Повторите, пожалуйста,
то, что вы сказали.
Пожалуйста, говорите
медленнее (потише).
117
118
Хоµиш мекунам, ин їо
нависед.
Хоµиш мекунам, тезтар
бошед.
Напишите, пожалуйста,
здесь.
Поторопитесь,
пожалуйста.
Бо ман равед. Пойдемте со мной.
Хоµиш мекунам, духтурро
даъват кунед.
Пожалуйста, вызовите
врача.
Дидан мумкин аст? Можно посмотреть
(взглянуть)?
Ручкаатонро дода истед? Можно одолжить вашу
ручку?
Хоµиш мекунам, µамин
борхатаµоро (пакетµоро)
Пожалуйста, помогите
донести эти пакеты.
якїоя барем.
СуроІаи шуморо фаµмидан
мумкин аст?
Можно узнать ваш
адрес?
Ин чист? Что это?
Маънои он чист? Что это значит?
Ґарчє зудтар, µамон іадар
Чем скорее, тем лучше.
хубтар.
Метавонам хоµиш дошта
Могу ли я попросить...?
бошам?
То марказ намебаред? Не подбросите до
центра?
Эµсос Чувства
Ман бовар надорам. Я не уверен.
Ин тавр фикр намекунам. Я так не думаю.
Фикр мекунам, ки ин тавр
нест.
Аїабо! Удивительно!
Ба фикрам шумо саµв
кардед.
Саµв мекунед! Вы ошибаетесь!
Афс¬с. О, как жаль.
Имр¬з димоІс¬хтаам. У меня сегодня плохое
Ором шавед, µамаш хуб
мешавад.
Асабонє нашавед. Не нервничайте.
Саросема нашавед! Не торопитесь!
Ба суханµои ¬ аµамият
надиµед.
Р¬µафтода нашавед. Не унывайте.
Таассуф! Какая жалость!
Ана холос! Вот так сюрприз!
Думаю, что это не так;
думаю, что нет.
По-моему, вы
ошиблись.
настроение.
Успокойтесь, все будет
в порядке.
Не обращайте внимания
на его слова (на то, что
он сказал).
Вот тебе на!
119
120
Ґамин тавр? Вот как?
Хеле хуб! Отлично!
Аїабо! Ужас! Кошмар!
Хеле даµшатнок. Это очень страшно.
Ш¬хє мекунед? Вы, должно быть, шутите?
Вы шутите!
Ваіт Время
Соат чанд шуд? Который час?
Соат чанд? Сколько времени?
Соат µафт шуд. Семь часов.
Понздаµто кам µашт. Без четверти восемь.
Аз чор даµ даіиіа гузашт. Десять минут пятого.
Ґаштуним шуд. Половина девятого.
Ґоло барваіт аст. Еще рано.
Дер шуд. Поздно (уже поздно).
Пагоµє. Утром.
Бегоµє. Вечером.
Р¬зона. Днем.
Нимашаб. В полночь.
Нисфир¬зє. В полдень.
Пас аз се р¬з. Через три дня.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]