Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
Таъмир таірибан чє іадар
ваітро талаб мекунад?
Таъмир таірибан чє іадар
мешавад?
Хароїотµои таъмирро
маблаІи суІурта п¬шонида
метавонад?
Ваіте мошин тайёр меша-
вад, ба ман занг занед.
Сколько времени займет
ремонт машины?
Сколько примерно будет
стоить ремонт?
Ремонт покрывается
моей страховкой?
Позвоните мне,
пожалуйста, когда
машина будет готова.
Садама Авария
Ин айби ман буд. Это была моя вина.
Ба фикри ман, ин айби
шумо буд.
Фикр мекунам, талафоти
на он іадар калон
дидед.
Биёед масъаларо байни худ
µал кунем.
Бигузор, касе милитсияро
даъват кунад.
Мне кажется, это ваша
вина.
Не похоже, чтобы ущерб
был большой.
Давайте договоримся
сами. (Давайте решим
вопрос между нами.)
Пусть кто-нибудь вызовет
милицию.
181
182
Ман хориїє µастам. Мана
ин µуїїати ронандагии
ман.
Хоµиш мекунам, фамилия
ва суроІаи худро биг¬ед.
Хоµиш мекардам, ки нус-
хаи протоколи воіеаро ба
ман диµед.
Я иностранец. Вот мои
водительские права.
Назовите, пожалуйста,
вашу фамилию и адрес.
Можно попросить (взять)
копию протокола
происшествия?
Аломатµои роµ Дорожные знаки
Даромад манъ аст Въезд запрещен
Ґаракат мамн¬ъст Движение запрещено
Пешгузаронє манъ аст Обгон запрещен
Ґаракати яктарафа Одностороннее движение
Истгодан манъ аст Стоянка запрещена
Даромад бепул Въезд бесплатный
Гардиши хатарнок Опасный поворот
Корµои роµсозє Дорожные работы
Тангшавии роµ Сужение дороги
САЛОМАТЄ — ЗДОРОВЬЕ
Нишонаµои беморє Симптомы
Аµволам бад аст. Я чувствую себя плохо.
Тахтапуштам дард мекунад. У меня болит спина.
Маро ларза (вараїа) гириф-
тааст.
Сарам чарх мезанад. У меня кружится
Сарам сахт чарх мезанад. У меня сильное голово-
Ман бемор шудаам. Я болен.
Сарам дард мекунад. У меня болит голова.
Ман ба пенитсиллин аллер-
гия дорам.
Фишори хуни ман паст
(баланд) аст.
Ин їоям дард мекунад. У меня болит здесь.
Ґароратам баланд. У меня температура.
Ман бод (сармо) х¬рдаам. Я простыл (простудился).
Меня знобит.
голова.
кружение.
У меня аллергия на пени-
циллин.
У меня высокое (низкое)
давление.
У меня насморк.
183
184
Дандонам сахт дард меку-
над.
Чизе ба чашмам афтидааст. Что-то попало в глаз.
Дилам беµузур аст. Меня тошнит.
Дили ман иллат дорад. У меня проблемы
Мушакµои поям лат
х¬рдааст.
Гул¬ям дард мекунад. У меня болит горло.
Ман аз бехобє азият ме-
кашам.
Биниам пур аст. У меня заложен нос.
Ман худро беµтар µис
мекунам.
Дар іабули
шифокор
Ман мехостам пагоµ соати
... ба іабули шумо µозир
шавам.
Агар бемалол бошад, дух-
турро даъват кунед.
У меня сильно болит
зуб.
с сердцем.
Я растянул связки на
ноге.
Я страдаю от бессон-
ницы (у меня бессонница).
Я чувствую себя немного
лучше.
На приеме
у врача
Я хотел бы попасть на
прием завтра в ... часов.
Вызовите врача,
пожалуйста.
«Ёрии таъїилє»-ро даъват
кунед.
Хоµиш мекунам, маро ба
беморхона баред.
Вызовите «Скорую по-
мощь».
Отвезите меня,
пожалуйста, в больницу.
Хеле таъїилє аст. Это срочно.
Ман бояд дар беморхона
монам?
Фикр мекунед хеле т¬л
Я должен остаться
в больнице?
Думаете, это надолго?
мекашад?
Чє хел р¬й дод? Как это случилось?
Ман дар зинапоя пешпо
х¬рдам.
Фикр мекунед, ин їиддє
аст?
Я споткнулся
на лестнице.
Вы считаете, что это
серьезно?
Он сирояткунанда аст? Это заразно?
Барои рафъи дард ба ман
чизе дода метавонед?
Можете дать мне что-
нибудь болеутоляющее?
Ба ман їарроµє зарур аст? Мне необходимо делать
операцию? (Мне нужна
операция?).
Гур¬µи хуни ман якум,
резусам мусбат аст.
У меня первая группа
крови, резус положи-
тельный.
185
186
Ґароратам чанд аст? Какая у меня темпера-
тура?
Ман чє іадар
бояд истироµат
Сколько мне нужно
отдыхать?
кунам?
Сиµатшавии ман т¬л мека-
шад?
Муолиїа чє іадар ваітро
талаб мекунад?
Ман саёµатро метавонам
давом диµам?
Хоµиш мекунам, ба оилаи
ман хабар диµед.
Долго я буду выздорав-
ливать?
Сколько времени займет
лечение?
Мне можно продолжать
путешествие?
Сообщите об этом
моей семье, пожа-
луйста.
Ман бояд дар як р¬з чанд
маротиба дору іабул
кунам?
Аз сулфа чизеро дода мета-
вонед?
Ман мехостам ба
дандонам пломба
Сколько раз в день
принимать это лекар-
ство?
Можно попросить
что-нибудь от кашля?
Я хотел бы запломбиро-
вать зуб.
гузоред.
Дандонамро канонам? Нужно удалять?
Спорт (Варзиш) Спорт
Дар ин наздикиµо стадион
µаст?
Мо метавонем ин їо їой
гирем?
Аз куїо об гирифтан мум-
кин?
Ман ба шикори моµє баро-
маданє будам.
Ин їо моµє доштан
мумкин?
Дар ин їо ман бо
лижаµои обє бозє
карда метавонам?
Ман метавонам дар тур-
нири шоµмот иштирок
намоям?
Ман футболбозє карданє
будам.
Шумо атлетикаи сабукро
д¬ст медоред?
Тут есть поблизости
стадион?
Мы можем располо-
житься здесь?
Где можно взять воды?
Я хотел бы половить
рыбу.
Можно здесь ловить
рыбу?
Могу я здесь покататься
на водных лыжах?
Можно мне
поучаствовать
в шахматном тур-
нире?
Я хочу поиграть
в футбол.
Вы интересуетесь легкой
атлетикой?
187
188
Дар ин їо командаµои
баіуввати баскетбол µаст?
Шумо кадом намуди вар-
зишро д¬ст медоред?
Здесь есть сильные бас-
кетбольные команды
(игроки)?
Какой вид спорта вы
любите?
ТОЛОРИ ОРОИШ — САЛОН КРАСОТЫ
Ман м¬и сарамро калта
карданє будам.
Хоµиш мекунам, к¬тоµтар
кунед.
Хоµиш мекунам, танµо рост
кунед.
На он іадар к¬тоµ. Не слишком коротко.
Ман риш гирифтанє
будам.
Хоµиш мекунам,
м¬йсарамро гиред ва ри-
шамро тарошед.
Ман сар шустанє будам. Я бы хотел помыть голову.
Ман м¬йµоямро ранг кар-
данє будам.
Ба тарафи чап (рост) фарі
кушоед.
М¬йµоямро ба пушт шона
занед.
Я бы хотел постричься.
Стригите покороче,
пожалуйста.
Только подровняйте,
пожалуйста.
Я хотел бы побриться.
Постригите и побрейте,
пожалуйста.
Я бы хотела покрасить
волосы.
Сделайте мне пробор на
левой (правой) стороне.
Зачешите мне волосы
назад.
189
190
Ман маникюр карданє
будам.
Кадоме аз прическаµои
замонавиро ба ман тавсия
мекунед?
Я хотела бы сделать
маникюр.
Какую из современных
(модных) причесок вы
посоветуете мне
сделать?
Барои хизматµо ба касса
бояд пул супорам?
За услуги надо платить
в кассу?
Ба куїо пул супорам? Куда платить?
Барои ман кремµои сафед-
кунанда интихоб карда
метавонед?
Вы можете подобрать
для меня отбеливающие
кремы?
Соати корє то чанд? До которого часа вы
работаете?
Бидуни р¬зи истироµат. Без выходных.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]