Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
Дорога до Анзобского
ущелья хорошая?
Где ближайший гараж?
Сколько километров до
ближайшей заправочной станции?
Роµ то дараи Анзоб хуб
аст?
Гаражи наздиктарин дар
куїост?
То нуітаи фур¬ши
с¬зишворє чанд кило-
метр аст?
На автозаправке
Мне нужно сорок литров
бензина.
Я обычно использую
бензин ...
Можете проверить?
У вас есть антифриз?
Проверьте давление
в шинах.
Долейте тормозной
жидкости, пожалуйста.
Дар нуітаи фур¬ши
с¬зишворє
Ба ман чил литр бензин
лозим аст.
Ман асосан бензини ...
истифода мебарам.
Санїида метавонед?
Шумо антифриз
доред?
Фишори чархµоро санїи-
да бинед.
Агар бемалол бошад,
моеи тормоздиµанда
резед.
101
102
Помойте, пожалуйста,
машину.
Неисправности
Двигатель не заводится.
Двигатель перегревается.
Он очень шумит.
Он стучит.
Что-то не в порядке
с давлением масла.
Сигнал не работает.
Подзарядите, пожалуй-
ста, аккумулятор.
У вас есть запчасти?
У нас кончился бензин.
Агар бемалол бошад,
мошинро шус та
монед.
Носозиµо
Двигател ба µаракат
намеояд.
Двигател гарм шуда
меравад.
Вай Іуввос мезанад.
Шараііос мезанад.
Фишори равІан дар
меъёр нест.
Сигнал кор наме-
кунад.
Хоµиш мекунам,
ба аккумулятор заряд
диµед.
Шумо іисмµои эµтиётє
доред?
Бензини мо тамом
шуд.
Машина сломалась.
Пришлите кого-нибудь
за ней.
Вы можете починить
машину?
Сколько времени займет
ремонт машины?
Сколько примерно будет
стоить ремонт?
Позвоните мне, когда
машина будет готова.
Мошин вайрон шуд.
Касеро аз іафои он
фиристед.
Шумо мошинро таъмир
карда метавонед?
Таъмири мошин чє
іадар ваіт талаб меку-
над?
Таъмир таірибан чє
іадар мешавад?
Ваіте мошин тайёр
мешавад, ба ман занг
занед.
Авария
Это была моя
вина.
Мне кажется, это ваша
вина.
Не похоже, чтобы ущерб
был большой.
Садама
Ин айби ман буд.
Ба фикри ман, ин айби
шумо буд.
Фикр мекунам, талафо-
ти на он іадар калон
дидед.
103
104
Давайте решим вопрос
между нами.
Пусть кто-нибудь
вызовет милицию.
Я иностранец. Вот мои
водительские права.
Назовите вашу фамилию
и адрес, пожалуйста.
Можно попросить
копию протокола
происшествия?
Дорожные знаки
Въезд запрещен
Движение запрещено
Обгон запрещен
Въезд запрещен — одно-
стороннее движение
Биёед масъаларо
байни худ µал
кунем.
Бигузор, касе милитсия-
ро даъват кунад.
Ман хориїє µастам.
Мана ин µуїїати ро-
нандагии ман.
Хоµиш мекунам, фами-
лия ва суроІаи худро
биг¬ед.
Хоµиш мекардам,
ки нусхаи протоко-
ли воіеаро ба ман
диµед.
Аломатµои роµ
Даромад манъ аст.
Ґаракат мамн¬ъст.
Пешгузаронє манъ аст.
Даромад манъ аст —
µаракати яктарафа.
Стоянка запрещена
Въезд бесплатный
Опасный поворот
Дорожные работы
Сужение дороги
Истодан манъ аст.
Даромад бепул.
Гардиши хатарнок.
Корµои роµсозє.
Тангшавии роµ.
ЗДОРОВЬЕ
САЛОМАТЄ
Симптомы
Я чувствую себя
плохо.
У меня болит спина.
Меня знобит.
У меня кружится
голова.
У меня сильное
головокружение.
Я болен.
У меня болит голова.
У меня аллергия
на пенициллин.
У меня высокое (низкое)
давление.
У меня болит здесь.
Нишонаµои беморє
Аµволам бад аст.
Тахтапуштам дард меку-
над.
Маро ларза (вараїа)
гирифтааст.
Сарам чарх мезанад.
Сарам сахт чарх
мезанад.
Ман бемор шудаам.
Сарам дард мекунад.
Ман ба пенитсиллин
аллергия дорам.
Фишори хуни ман паст
(баланд) аст.
Ин їоям дард ме-
кунад.
У меня температура.
Я простыл.
У меня сильно болит
зуб.
Что-то попало в глаз.
Меня тошнит.
У меня проблемы
с сердцем.
Я растянул связки
на ноге.
У меня болит горло.
Я страдаю от бессонни-
цы.
У меня заложен нос.
Я чувствую себя немного
лучше.
У меня насморк.
Температура (µарорат,
таб) дорам.
Ман бод (сармо)
х¬рдаам.
Дандонам сахт дард
мекунад.
Чизе ба чашмам афти-
дааст.
Дилам беµузур
аст.
Дили ман иллат дорад.
Мушакµои поям лат
х¬рдааст.
Гул¬ям дард
мекунад.
Ман аз бехобє азият
мекашам.
Биниам пур аст.
Ман худро беµтар µис
мекунам.
Ман зуком шу-
даам.
107
108
На приеме у врача
Я хотел бы попасть
на прием завтра в ...
Вызовите врача,
пожалуйста.
Вызовите «Скорую
помощь».
Отвезите меня
в больницу, пожалуйста.
Это срочно.
Я должен остаться
в больнице?
Думаете это надолго?
Как это случилось?
Я споткнулся
на лестнице.
Вы считаете, что это
серьезно?
Это заразно?
Дар іабули духтур
Ман мехостам пагоµ
соати ... ба іабул µозир
шавам.
Агар бемалол бошад,
духтурро даъват кунед.
«Ёрии таъїилє»-ро даъ-
ват кунед.
Хоµиш мекунам, маро ба
беморхона баред.
Хеле таъїилє аст.
Ман бояд дар беморхона
монам?
Фикр мекунед хеле т¬л
мекашад?
Чє хел р¬й дод?
Ман дар зинапоя пешпо
х¬рдам.
Фикр мекунед, ин їиддє
аст?
Он сирояткунанда
аст?
Можете дать мне что-ни-
будь болеутоляющее?
Мне нужна операция?
У меня первая группа
крови, резус положительный.
Какая у меня темпера-
тура?
Сколько мне нужно
отдыхать?
Долго я буду выздорав-
ливать?
Сколько времени займет
лечение?
Мне можно продолжать
путешествие?
Сообщите моей семье,
пожалуйста.
Сколько раз в день мне
принимать это лекарство?
Барои рафъи дард ба ман
чизе дода метавонед?
Ба ман їарроµє зарур
аст?
Гур¬µи хуни ман якум,
резусам мусбат аст.
Ґароратам чанд аст?
Ман чє іадар бояд
истироµат кунам?
Сиµатшавии ман т¬л
мекашад?
Муолиїа чє іадар ваітро
талаб мекунад?
Ман метавонам
саёµатамро давом
диµам?
Хоµиш мекунам, ба ои-
лаи ман хабар диµед.
Ман бояд дар як р¬з чанд
маротиба дору іабул
кунам?
109
110
Можно попросить
что-нибудь от кашля?
Я хотел бы запломбиро-
вать зуб.
Нужно удалять?
Аз сулфа чизеро дода
метавонед?
Мехостам ба дандонам
пломба гузоред.
Дандонамро канонам?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]