Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
МЕҐМОНСАРО — ГОСТИНИЦА
Брон кардан
Бронирование
(банд кардан)
Ман супориш додам. Я делал заказ.
Їойµо барои ман ва аµли
оилаам банд шуда буданд.
Супориш дар Москва тас-
диі шуда буд.
Їойµои холє доред? Есть свободные места
Ба ман хона лозим аст. Мне нужна комната.
Ба ман їой бо ду тахтахоб
лозим аст.
Ягон їойи арзонтар
µаст?
Шумо наметавонед µуїраи
аз ин калонтар (хурдтар)ро нишон диµед?
Места были зарезервиро-
ваны для меня и моей
семьи.
Заказ был подтвержден
в Москве.
(комнаты)?
Мне нужен номер с дву -
мя кроватями.
Есть номер подешевле?
Не могли бы вы показать
мне комнату получше
(побольше, поменьше)?
131
132
Номер бо субµонааш чє
іадар аст?
Кай бояд номери худро
холє кунам?
Шиносномаи ман зарур
аст?
Шумо метавонед
меµмонхонаи дигареро
тавсия кунед?
Ман ду р¬з меистам. Я пробуду два дня.
Куїо имзо гузорам? Где мне расписаться?
Номи ман... Меня зовут...
Сколько стоит номер,
включая завтрак?
Когда я должен
освободить номер?
Мой паспорт нужен?
Вы можете порекомендо-
вать другую гостиницу?
Хизматрасонє Обслуживание
Дароед. Войдите.
Ман мехостам баъзе чизµои
гаронро ба камераи
нигаµдории бор гузорам.
Ман мехостам чизµои гаро-
намро гирам.
Хоµиш мекунам, касеро ба
номерам фиристед баІочи
маро орад.
Я хотел бы сдать
на хранение некоторые
ценные вещи.
Я хотел бы забрать мои
ценные вещи.
Пожалуйста, пришлите
кого-нибудь за багажом
в мой номер.
Шумо метавонед баІочи
маро назорат карда истед?
Вы не могли бы при-
смотреть за моим
багажом?
Хоµиш мекунам, ба ман
оби ї¬ш оред.
Принесите мне, пожалуй-
ста, горячей воды.
Коди Россия чанд аст? Какой код России?
Тарабхона аз соати чанд
кор мекунад?
Субµонаро соати µафтуним
ба номерам заказ кунам
мешавад?
В какое время работает
ресторан?
Можно заказать к полови-
не восьмого завтрак
в мой номер?
Ин супориши ман. Вот мой заказ.
Ба ман касе занг назад? Мне никто не звонил?
Хоµиш мекунам, ба ман су-
роІа ва раіами телефони
ин меµмонсароро диµед.
Лутфан µамин либосµоямро
барои шустан фиристед.
Шумо метавонед ин кос-
тюмро тоза карда дарзмол
кунед?
Ин тугмаµоро ба їояш
д¬хта метавонед?
Пожалуйста, дайте мне
адрес и номер телефона
этой гостиницы.
Отправьте, пожалуйста,
эти вещи в стирку.
Вы можете почистить
и выгладить этот
костюм?
Вы можете пришить эту
пуговицу?
133
134
Ин доІµоро нест карда
метавонед?
Кай тайёр мешавад? Когда это будет готово?
Ба ман дертар соати даµ
лозим мешавад.
Хоµиш мекунам, маро дар
соати µафт бедор кунед.
Лутфан µуїраи маро тоза
мекардед.
Лутфан ба ман сачоіи тоза
оред.
Хоµиш мекунам, ба ман
таксє даъват кунед.
То фурудгоµ бо таксє чє
іадар ваіт аст?
Можете удалить это
пятно?
Мне это нужно к десяти
часам вечера.
Будьте добры, разбудите
меня в семь часов утра.
Сделайте, пожалуйста,
уборку в этой комнате.
Дайте мне, пожалуйста,
чистое полотенце.
Вызовите, пожалуйста,
такси.
Сколько времени ехать
в аэропорт на такси?
Шикоят Жалобы
Телевизор кор намекунад. Телевизор не работает.
КоІази халобоб нест. Нет туалетной бумаги.
Собун нест. Нет мыла.
Јулф шикаста аст. Замок неисправен.
Дастш¬як ифлос шудааст. Раковина засорена.
Оби гарм нест. Нет горячей воды
Ман хонаамро иваз кардан
мехостам.
Ман то µол дар инттизори
субµонаам.
Ин їо саµве шудааст. Ин аз
они ман нест.
ДоІµо мондаанд. Пятна не удалены.
Ман як тахтахоб барои ду
нафар супориш додам,
вале ду тахтахоби якна-
фарє гирифтам.
Ин хона хеле хурд аст.
Шумо хонаи калонтар
доред?
Я хотел бы поменять
комнату.
Я до сих пор жду зака-
занный завтрак.
Тут, должно быть,
ошибка. Это не мое.
Я заказывал кровать на
двоих, а получил две
односпальные.
Эта комната слишком
маленькая. У вас есть
побольше?
Пардохт Оплата
Ман пагоµ меравам. Я уезжаю завтра.
Ман мехостам як р¬з бар-
ваіттар равам.
Хонаро кай бояд холє
кунам?
Я хотел бы уехать на день
раньше.
Когда я должен осво -
бодить комнату?
135
136
Ман мехостам боз якчанд
р¬з ин їо монам.
Ґисобро аз назар гузаронам
мумкин?
Ин µисоб барои чє? За что этот счет?
Ин іиммат аст. Это дорого.
Мебахшед, лекин ин имзои
ман нест.
Ин їо ба ман хуш омад. Мне очень здесь
Я хочу задержаться
(остаться) еще
на несколько дней.
Можно получить счет?
(Принесите, пожалуйста, счет.)
Извините, но это не моя
подпись.
понравилось.
Хизматµо Услуги
Ошхона дар куїо
аст?
Ин їо іаµвахона µаст? Здесь есть кафе?
Дар хонаи ман мини-бар
µаст?
Шумо гараж доред? У вас есть гараж?
Истгоµи таксє дар
куїост?
Где находится столовая?
В моей комнате есть
мини-бар?
Где стоянка такси?
Дар ин їо µавзи шиноварє
(сауна) µаст?
Дар ин їо толори ороиш
µаст?
Баромадгоµи эµтиётии
µолатµои фавіулодда дар
куїост?
Иїора Аренда
Ман хонаеро иїора гириф-
танє будам.
Ман хонаи дуµуїрагиеро ба
иїора гирифтанє будам.
Ба ман хонаи мебелдор
хубтар аст.
Ман аз берунтари шаµр
хона гирифтанє будам.
Чє іадар бояд пешпардохт
кунам?
137
Здесь есть бассейн
(сауна)?
Здесь есть косметиче-
ский салон (салон
красоты)?
Где аварийный
выход?
Я хочу снять квартиру.
Я хотел бы снять двух-
комнатную квартиру
в центре.
Я бы предпочел меблиро-
ванную квартиру.
Я хочу снять квартиру
на окраине города
(в отдаленном районе).
Сколько нужно заплатить
для предопла ты?
138
Дар як моµ чанд пул ме-
шавад?
Гаражро µам гирифта ме-
шавад?
Сколько надо платить
в месяц?
Можно снять гараж?
ДАР ТАРАБХОНА — В РЕСТОРАНЕ
Фармудани миз Заказ столика
Дар ин їо тарабхонаи хуб
µаст?
Шумо тарабхонаи хуберо
тавсия карда метавонед?
Ягон тарабхонаи на он
іадар гарон.
Дар ин наздикиµо тарабхо-
наи куриёє µаст?
Ман мехостам ба тарабхо-
наи миллє равам.
Ман аз беµтарин таомµои
миллє тановул карданє
будам.
Шумо метавонед фармои-
ши пешакии маро іабул
кунед?
Здесь есть поблизости
хороший ресторан?
Какой ресторан вы бы
порекомендовали?
Какой-нибудь не
слишком дорогой
ресторан.
Здесь поблизости есть
корейский ресторан?
Я хотел бы пойти в на-
циональный ресторан.
Я хотел бы попробовать
лучшие местные блюда.
Вы принимаете предвари-
тельные заказы?
139
140
Аз таомµои аврупоє кадо-
машро тавсия мекунед?
Тарабхона пагоµє соати
чанд кушода мешавад?
Субµона аз соати чанд сар
мешавад?
Ба ман мизе барои ду на-
фар лозим.
Шумо мизе дар назди тире-
за доред?
Мо шаш нафарем. Нас шесть человек.
Ман фармудам. Я сделал заказ (у меня
Какие европейские
блюда вы бы рекомендовали (заказать)?
Когда ресторан откры-
вается на завтрак?
Когда (в какое время)
можно позавтракать?
Мне нужен столик на
двоих.
Есть ли столик у окна?
заказ).
Фармудани таом Заказ блюд
Ман мехостам бифармоям. Я хотел бы сделать
заказ.
Ман мехостам х¬роки шом
х¬рам.
Ба ман субµонаи сабуктар
беµтар аст.
Я хотел бы поужинать.
Я бы предпочел легкий
завтрак.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]