Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
Ба ман тасмаи сиёµ
(іаµваранг) лозим
Ин аз чарми табиє тайёр
шудааст?
Бемалол бошад, портмонеи
чарминро нишон диµед.
Шумо барои айнаки чашм
іуттєи доред?
Сумкаро ба ман нишон
диµед.
Хоµиш мекунам, ба ман
барои ёфтани ягон сум-
каи зебои занона к¬мак
расонед.
Ба ман айнаки офтобє
зарур.
Їуробµои пахтагє (пашмє)
доред?
Ман мехостам їуробµои
гарми помирє харам.
151
Мне нужен коричневый
(черный) пояс. (Я бы
купил пояс коричневого
(черного) цвета.)
Это из натуральной
кожи?
Покажите мне, пожалуй-
ста, кожаное портмоне.
У вас есть кожаные
футляры для очков?
Покажите, пожалуйста,
сумку.
Помогите, пожалуйста,
выбрать красивую женскую сумку.
Мне нужны солнце-
защитные очки.
У вас есть хлопчато-
бумажные (шерстяные)
носки?
Я хотел бы купить теплые
памирские носки.
152
Ба ман ду їуфт їуроб ло-
зим аст.
Ба ман як їуфт пойаф -
золи сабуки тобистона
лозим.
Шумо пойафзоли варзишє
доред?
Шумо крем ё дигар
воситаµо барои рафъи
офтобх¬рє доред?
Ба ман якто хамираи
дандон ва як дезодоранти
мардона диµед.
Бемалол бошад, ба ман
дигарашро нишон
диµед.
Аз кадом матоъ он тайёр
шудааст?
Дайте мне, пожалуйста,
две пары носков.
Мне нужна пара легкой
летней обуви.
У вас есть спортивная
обувь?
У вас есть крем и сред -
ства от солнечного
ожога?
Дайте мне, пожалуйста,
один тюбик зубной
пасты и один мужской
дезодорант.
Покажите мне другой,
пожалуйста.
Из какого материала это
сшито?
Электроника ва фото Электроника и фото
Ман мехостам видеокаме-
раро бинам.
Я хотел бы посмотреть
видеокамеру.
Ба ман сенусхагє аз µар як
кадр бароварда диµед.
Шумо метавонед ин
суратµоро калонтар кунед?
Ман мехоµам диски DVD
харам.
Шумо батрє доред? У вас есть батарейки?
Ба ман дуто лампочка
лозим.
Нишон диµед, ки ман онро
чє хел истифода барам.
Онµо кай тайёр
мешаванд?
Фикр мекунед, ки онро
таъмир карда мешавад?
Шумо метавонед дар назди
ман таъмир кунед?
Мне нужно по три
отпечатка с каждого
кадра.
Не могли бы вы
увеличить эти фотографии?
Я хочу купить DVD-
диск.
Мне нужны две
лампочки.
Покажите, как этим
пользоваться.
Когда они будут
готовы?
Думаете, это можно
отремонтировать?
Вы можете сделать
ремонт при мне?
Т¬µфаµо Сувениры, подарки
Ман мехостам т¬µфаи хоти-
равие харам.
Я бы хотел купить
сувенир на память.
153
154
Шумо суратµои манзаравии
ин їоро доред?
У вас есть фотографии
(открытки) с видами
этой местности?
Шумо откритка бо намуди
шаµр доред?
У вас есть открытки
с видами города?
Ин бул¬рин аст? Это из хрусталя (это
хрусталь)?
Ман мехоµам, ягон чиз аз
маснуоти µунарµои миллє
бихарам.
Я хочу купить что-ни-
будь из национальных
художественных
изделий.
Шумо л¬хтакчаµо бо
либосµои миллє доред?
У вас есть детские
куклы в национальной
одежде?
Шумо маркаµои почта
доред?
Аз давлати шумо ба кадом
маблаІ чиз баровардан
мумкин аст?
Ин µалво аз чє тайёр шу-
дааст?
Агар бемалол бошад, дуто
плиткаи шоколад бидиµед.
У вас есть почтовые мар-
ки?
На какую сумму можно
вывезти вещей из вашего
государства?
Из чего эта халва приго-
товлена?
Дайте, пожалуйста, две
плитки шоколада.
Ман мехостам барои
савІотє хушкмева (бодом,
писта, зардолуи хушк)
харам.
Я бы хотел купить
в подарок сухофрукты
(миндаль, фисташки,
курагу).
Китобµо, маїаллаµо Книги, журналы
Дида бароям, мумкин? Можно просмотреть?
Шумо ягон китоби шавіо-
вар доред?
Ба ман детектив лозим. Мне нужны детективы
Аз педагогика ва психоло-
гия китобµо µастанд?
Ман метавонам ягон
маїалла харам?
Агар бемалол бошад, ягон
р¬знома ба забони русє
диµед.
Ба ман блокнот барои
іайдµо лозим аст.
Ба ман харитаи мукаммали
шаµр лозим аст.
У вас есть какая-нибудь
развлекательная
книжка?
(я хотел бы детектив).
У вас есть книги по педа-
гогике и психологии?
Можно купить какие-
нибудь журналы?
Дайте, пожалуйста, газету
на русском языке.
Мне нужен блокнот для
заметок.
Мне нужна подробная
карта города.
155
156
Шумо табрикнома доред? У вас есть поздравитель-
ные открытки?
Пардохт,
изµори норозигє
Дар куїо пардохт кардан
мумкин аст?
Шумо корти кредитє
мегиред?
Бо чеки шахсє пардохтан
мумкин аст?
Шумо асъори хориїє іа-
бул мекунед?
Ба он пулам намерасад. Это больше, чем я могу
Нархаш аз тахмини ман
зиёдтар аст.
Нархашро фароварда
метавонед?
Ба ман тахфиф дода
метавонед?
Дар µисоб саµве
нашудааст?
Где я могу заплатить?
Вы принимаете кре-
дитные карточки?
Можно заплатить персо-
нальным чеком?
Вы принимаете
иностранную валюту?
заплатить.
Цена больше,
чем я рассчитывал.
А нельзя ли подешевле?
Вы можете сделать
скидку?
Здесь в счете нет
ошибки?
Оплата,
претензии
Боз як бори дигар санїида
бинед.
Ба ман баіияро нодуруст
додед.
Хоµиш мекунам, ба ман чек
диµед.
Ман пулашро пардохта
шудам.
Инро ба суроІаи мазкур
фиристода метавонед?
Ман мехостам худи µамин
р¬з онро бигирам.
Ман мехоµам онро бозгар-
донам.
Мана ин чеки ман. Вот мой чек.
Ин вайрон будааст. Это, оказывается,
Проверьте еще раз.
Вы неправильно дали мне
сдачу.
Дайте, пожалуйста, чек.
Я уже заплатил.
Можно это послать
(отослать) по данному
адресу?
Я хотел бы получить
это сегодня.
Я хочу вернуть это.
неисправно.
ЭКСКУРСИЯҐО — ЭКСКУРСИИ
Наішаµо Планы
Ман мехостам ба Хуїанд
равам.
Ман ба Россия µафтаи
дигар мепарам.
Шумо дар Душанбе чє
іадар мемонед?
Ман мехостам бо класси
сайёµє сайёµат кунам.
Ман сайёµатро бо авто-
бус д¬ст медорам (поезд,
самолет).
Ахборот Информация
Дар ин їо чє гуна їойµои
шоёни таваїї¬µ µаст?
Я хотел бы поехать
в Худжанд.
Я улетаю в Россию на
следующей неделе.
Как долго вы собираетесь
пробыть в Душанбе?
Я хотел бы (собираюсь)
путешествовать туристическим классом.
Я предпочитаю (мне
нравится) путешествовать автобусом (поездом,
самолетом).
Какие достопримечатель-
ности здесь есть?
Чє гуна саёµатµо пешкаш
мешаванд?
Шумо саёµати шавіоваре
пешниµод карда метаво-
нед?
Дар ин їо чє гуна музейµо
Какие экскурсии предла-
гаются?
Вы можете порекомендо-
вать какую-нибудь интересную экскурсию?
Какие здесь есть музеи?
(осорхонаµо) µастанад?
Театр дар куїост? Где находится театр?
Јароргоµи таксє дар
Где стоянка такси?
куїост?
Дар ин наздикиµо
µоїатхона µаст?
Ґоїатхона кор мекунад?
Даромадан мумкин?
Здесь есть поблизости
туалет?
Можно воспользоваться
туалетом? Туалет работает? Можно зайти?
Соати чанд бармегардем? В котором часу (во сколь-
ко) мы вернемся?
Ин саёµат чанд пул аст? Сколько стоит эта
экскурсия?
Соати чанд сар мешавад? Во сколько начало?
Когда начинается?
ўизо ба нархи саёµат дохил
карда шудааст?
Питание включено
в стоимость экскурсии?
159
160
Саёµат ба шаµр пешбинє
шудааст?
Экскурсия по городу
предусмотрена?
Ин саёµати якр¬за аст? Это однодневная
экскурсия?
Хоµиш мекунам, ба ман
наішаи шаµрро
Дайте мне, пожалуйста,
план города.
диµед.
Наішаи шаµрро аз куїо
харидан мумкин
Где я могу купить план
города?
аст?
Шумо китобчаи тавсифи
сайру саёµатµо доред?
У вас есть брошюра
с описанием туров
и экскурсий?
Ин їо театр µаст? Здесь есть театры?
Кай ва дар куїо мо вох¬рда
метавонем?
Аз куїо билет харида мета-
вонам?
Дар ин їо боз чє чизи
шавіовар дидан мумкин
Когда и где мы можем
встретиться?
Где можно купить
билет?
Что интересного можно
тут еще посмотреть?
аст?
Барои пиёда рафтан хеле
дур аст?
Туда можно пройти
пешком?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]