Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
Можно мне пополнить
баланс карточки?
Ман метавонам баланси
корти худро пур
кунам?
Обмен валюты
Где я могу обменять
деньги?
Какой обменный курс
доллара?
Разменяйте мне, пожа-
луйста, сто сомони.
Я хотел бы обменять
сомони на российские
рубли.
Не могли бы вы разме-
нять 100-долларовую
купюру?
Разменяйте, пожалуйста,
эту купюру.
Мубодилаи асъор
Дар куїо асъори худро
табдил карда метаво-
нам?
Курси табдили доллар
чанд аст?
Хоµиш мекунам, сад
сомониро табдил карда
диµед.
Ман мехостам сомониро
ба рубли Россия табдил
кунам.
Шумо 100 долларро май-
да карда метавонед?
Агар бемалол бошад,
µамин пулро майда
карда диµед.
91
92
Не могли бы вы часть
дать мелочью?
Мне нужна мелочь.
Як іисмашро майда кар-
да дода метавонед?
Ба ман пули майда
лозим.
ТРАНСПОРТ
НАЈЛИЁТ
В поезде
Как мне добраться
отсюда туда?
Где можно посмотреть
расписание поездов?
Где регистрируют
билеты?
Какие поезда идут
в Худжанд?
Сколько стоит билет
до Москвы?
Мне нужен билет
до Москвы.
Дайте два билета
туристического класса.
Я хотел бы заброни-
ровать место на этом
поезде.
Дар поезд
Ман чє хел аз ин їо
ба он їо рафта метаво-
нам?
Їадвали µаракати поездµо
дар куїост?
Билетро дар куїо аз іайд
мегузаронанд?
Ба Хуїанд кадом поезд
меравад?
Билет то Москва чанд
пул меистад?
Ба ман билет то Москва
лозим.
Ба ман ду билети класси
саёµатє диµед.
Ман мехостам ба ин
поезд билет банд (брон)
карда монам.
93
94
С какой платформы
отправляется поезд?
Я опоздал на поезд. Ко-
гда идет следующий?
Это прямой поезд
на Новосибирск?
Сколько времени
продлится задержка?
Здесь есть вагон-ресто-
ран?
Вагон-ресторан в начале
или в хвосте поезда?
Это место занято?
Я думаю, это место мое.
Я предпочитаю место
у окна.
Здесь очень жарко
(холодно).
Можно открыть окно?
Поезд аз кадом платфор-
ма ба µаракат медарояд?
Ман ба поезд дер мон-
дам. Дигараш дар соати
чанд меравад?
Ин поезд рост ба Новоси-
бирск меравад?
Ваіти µаракат чє іадар
ба таъхир гузошта шуд?
Ин їо вагон-ресторан
µаст?
Вагон-ресторан дар аввал
ё охири поезд?
Ин їой банд аст?
Фикр мекунам, ки ин
їои ман аст.
Ман їои назди тирезаро
мепазирам.
Ин їо хеле гарм (хунук)
аст.
Ман метавонам тирезаро
кушоям?
Где мы сейчас
проезжаем?
Как долго поезд здесь
стоит?
Где следующая
остановка?
На какой остановке мне
выходить?
Сколько отсюда ехать?
Как долго едет поезд?
До Курган-тюбе есть
поезд?
Дайте мне билет
в купейном вагоне.
Когда отправляется
поезд?
Можно мне купить билет
туда и обратно?
Сколько килограммов
багажа можно провести
с собой?
Мо аз куїо мегузарем?
Поезд дар ин їо чє іа-
дар меистад?
Истгоµи оянда куїост?
Дар кадом истгоµ ман
бояд фароям?
Аз ин їо чє іадар роµ
аст?
Поезд чє іадар мера-
вад?
То Ј¬рІон-теппа поезд
µаст?
Ба ман аз вагони купе
билет диµед.
Поезд соати чанд ба роµ
мебарояд?
Ман метавонам билети
рафту омад харам?
Бо худ чанд килограмм
бор гирифтан мумкин
аст?
95
96
В течение скольких суток
действителен билет?
Сколько осталось до
отхода (прихода)
поезда?
Сколько дней мы будем
в пути?
Наш поезд приходит
вовремя?
Через какие крупные
станции следует поезд?
Билетная касса
находится около
справочного бюро.
Когда откроют кассу?
В котором часу отправ-
ляется поезд Душанбе–
Москва?
В автобусе
Билет туда и обратно,
пожалуйста.
Билет то чанд шабонар¬з
эътибор дорад?
То µаракати (омадани)
поезд чє іадар ваіт
мондааст?
Мо дар роµ чанд р¬з
мешавем?
Поезди мо дар ваіташ
меояд?
Поезд аз кадом истгоµµои
калон гузашта меравад?
Кассаи билетфур¬шє
назди бюрои ахборот
мебошад.
Кассаро кай мекушоянд?
Поезди Душанбе – Мос-
ква соати чанд ба роµ
мебарояд?
Дар автобус
Агар бемалол бошад, би-
лети рафту омад диµед.
Вы здесь выходите?
Вы давно ждете автобус?
Этот автобус идет туда?
Когда идет следующий
автобус в город?
Сколько стоит проезд?
Как долго ехать
до центра?
Как доехать до микро-
района Зарафшон?
Я хочу сдать билет.
До города Куляба есть
автобус?
Автобус проезжает через
Турсунзаде?
В автобусе есть
кондиционер?
Шумо дар ин їо мефу-
роед?
Шумо автобусро дер бор
интизоред?
Ин автобус ба µамон
тараф меравад?
Автобуси оянда ба с¬и
шаµр кай меояд?
Роµкиро чанд пул
аст?
То марказ чє іадар роµ
аст?
То маµаллаи Зарафшон
чє хел рафта ме-
шавад?
Ман мехоµам билетамро
супорам.
То шаµри К¬лоб автобус
µаст?
Автобус аз Турсунзода
мегузарад?
Автобус кондитсионер
дорад?
97
98
Вызовите для меня такси,
пожалуйста.
Где мы можем взять
такси?
Отвезите, пожалуйста,
меня на вокзал
(в аэропорт).
Сколько стоит такси
Душанбе–Худжанд?
Разве до Худжанда нет
автобуса?
Отвезите меня по этому
адресу, пожалуйста.
Такси остановится
у перевала Айни?
Водитель такси опытный
человек?
Пожалуйста, быстрее,
я боюсь опоздать.
Агар бемалол бошад,
барои ман таксє даъват
кунед.
Аз куїо таксє доштан
мумкин аст?
Бемалол бошад, маро
ба вокзал (аэропорт)
баред.
Таксии Душанбе-Хуїанд
чанд пул аст?
Магар то Хуїанд автобус
нест?
Хоµиш мекунам, маро
ба ин суроІа бурда
расонед.
Таксє дар аІбаи
Айнє истода мегу-
зарад?
Ронандаи такси таїриба
дорад?
Бемалол бошад, тезтар
µаракат кунед, метар-
сам, ки дер мемонам.
Прокат автомобиля
Я могу взять напрокат
машину?
Какие документы мне
нужно иметь с собой?
Вот мои международные
водительские права.
Когда я могу забрать
машину?
Я хотел бы взять эту
машину напрокат
на два дня.
Сколько это стоит
в неделю (в день)?
Мне нужно оставлять
залог?
Куда я могу позвонить,
если что-нибудь
случится?
Покажите мне расценки,
пожалуйста.
Киро кардан (ба иїора
гирифтани) автомобил
Ман метавонам мошина-
еро киро кунам?
Бо худ кадом µуїїатµо
бояд дошта бошам?
Мана ин µуїїати байнал-
халіии ронандагии ман.
Мошинро кай гирифта
метавонам?
Ман мехостам барои ду
р¬з ин мошинро киро
кунам.
Он дар як µафта (як р¬з)
чє іадар мешавад?
Ман бояд гарав гузорам?
Агар воіеае р¬й диµад ба
куїо занг занам?
Агар бемалол бошад, ба
ман нархномаро нишон
диµед.
99
100
Я могу оставить машину
в месте назначения?
Где я могу вернуть ее?
Пожалуйста, пошлите
машину к моей гостинице завтра утром.
Я хочу подать заявление
на возме щение ущерба по автомобильной
страховке.
Заполните это,
пожалуйста.
Сервис
Где можно
припарковаться
(остановиться)?
В этом районе есть
гостиница?
Ман метавонам мошинро
дар їои муайяншуда
гузорам?
Дар куїо онро бозгардо-
нида метавонам?
Агар бемалол бошад,
мошинро пагоµ саµар
ба меµмонсарои ман
фиристед.
Ман мехоµам барои пар-
дохти талафоти суІур-
таи автомобилє ариза
супорам.
Хоµиш мекунам, инро
пур кунед.
Сервис
Дар куїо истодан мумкин
аст?
Дар ин наздикиµо
меµмонсаро µаст?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]