Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
Пас аз як µафта. Через неделю.
Чанд ваіт бояд пиёда
равам?
Сколько времени идти
туда пешком?
Хоµиш, таманно Пожелания
Табрик мекунам! Поздравляю!
Зодр¬з муборак! С днем рождения!
Бо Рождество! С Рождеством!
Саломат бошед! Будьте здоровы!
Хушбахт бошед! Будьте счастливы!
Ба шумо муваффаіият-
µои беназир орзуман-
дам.
Соли наватон муборак! С Новым годом!
Ба Шумо бахт ва умри
дароз орзумандам.
Аз самими іалб табрик
мекунам.
Тезтар сиµат шавед! Желаю вам скорее
Роµи сафед. Счастливой поездки.
Муваффаіият! Удачи!
Желаю вам огромных
успехов!
Желаю вам счастья
и многих лет жизни.
Поздравляю от всей
души.
выздороветь!
121
122
Обу µаво Погода
Чє хел р¬зи наїиб! Какой чудесный день!
Гарм. Жарко.
Туман мефарояд. Опускается туман.
Ґаво кушода мешавад. Небо очищается
(тучи рассеиваются).
Пагоµ µаво офтобє меша-
вад.
Аїоиб, имсол тобистон
гарм мешуда бошад?
Ба фикри шумо, обу µаво
имр¬з (пагоµ) чє хел
мешавад?
Ґаво таІйир ёфта истода-
аст.
Эµтимол барф меборад. По-видимому, пойдет
Ґаво сард шуда истодааст. Похолодало
Р¬зµо гарм шуда истодаанд. Дни заметно потеплели
Завтра будет солнечно.
Интересно, в этом году
лето будет жарким?
Какая, по-вашему, будет
погода сегодня (завтра)?
Погода портится
(не устойчивая).
снег.
(стало холодно).
(заметно потеплело).
САЁҐАТ — ПУТЕШЕСТВИЕ
Фармудани билетµо Заказ билетов
Ин рейси рост аст? Это прямой рейс?
Дар ин самт эµтимоли фа-
ромада ба дигараш савор
шудан µаст?
Ба самти Хуїанд дар як
µафта чанд рейс µаст?
Метавонед аниі кунед, ба
ин рейс билет µаст?
Кассаи билетµои
фармудашаванда дар
куїост?
Ба фурудгоµ соати чанд
бояд оям?
Билет чанд пул аст? Сколько стоит билет?
Тахфиф дорад? Есть ли какие-нибудь
В этом направлении
есть пересадки?
Сколько рейсов в неделю
до Худжанда?
Не могли бы вы
уточнить, есть ли
билеты на этот
рейс?
Где находятся кассы
заказных билетов?
Когда мне нужно быть
в аэропорту?
скидки?
123
124
Тахфиф барои нафаіах¬рон
чанд фоиз аст?
Хоµиш мекунам ба рейси
наздиктарин то Хуїанд як
билет банд карда монед.
Хоµиш мекунам, як билет
то Москва дар бизнес-
класс.
Ман мехостам билети то
Лондон гирифтаамро бар-
гардонам.
Супоришамро тасдиі кар-
данє будам.
Ман мехоµам супоришамро
таІйир диµам.
Баіайдгирє Регистрация
Бинои аэропорт дар
куїост?
Дар куїо аз іайд гузаштан
мумкин?
Сколько процентов со-
ставляют скидки для
пенсионеров?
Забронируйте, пожа -
луйста, одно место на
ближайший рейс до
Худжанда.
Один билет до Москвы
бизнес-классом, пожалуйста.
Я хотел бы вернуть свой
билет до Лондона.
Я хотел бы подтвердить
заказ.
Я хочу изменить заказ.
Где здание аэропорта?
Где проходит регистра -
ция?
Чє іадар бор гирифтан
мумкин аст?
Сколько можно брать
багажа?
Ман баІоч надорам. У меня нет багажа.
Барои вазни иловагє чє
іадар бояд супорам?
Ман ин борро ба Айнє
гусел карданє µастам.
Барои ба Германия рафтан
аз рейси транзитє истифода мебарам.
Сколько нужно платить
за дополнительный вес?
Я хотел бы отправить
этот багаж в Айни.
Я пользуюсь транзитны-
ми рейсами до Герма -
нии.
Баромадгоµи чандум? На какой выход?
Рейси мазкур дер намемо-
над?
Хоµиш мекунам, аз назди
тиреза їой диµед.
Рейс чє іадар дер мемо-
над?
Мо дар ин їо то дер мемо-
нем?
Этот рейс не задержива-
ется?
Место у окна,
пожалуй ста.
На сколько отложен
рейс?
Надолго мы здесь
остановились?
Дар самолёт. В самолете.
Їои ман куїост? Где мое место?
Метавонед бо ман їоятон-
ро иваз кунед?
Не поменяетесь ли
со мной местами?
125
126
Бо забони русє р¬знома
доред?
Ба ман к¬рпа оварда мета-
вонед?
Хоµиш мекунам, болишт
оред.
Мумкин аст боз як н¬шокє
гирам?
У вас есть газета
на русском языке?
Не могли бы вы
принести мне одеяло?
Принесите подушку,
пожалуйста.
Можно еще один
напиток?
Н¬шокє фармуданє будам. Я хотел бы заказать
напитки.
Илтимос, чой биёред. Принесите, пожалуйста,
чай (чай, пожалуйста).
Стюардессаи бо забони
русє гап мезада µаст?
Есть ли стюардесса,
говорящая по-русски
(которая говорит
по-русски)?
Метавонед инро ба забони
русє тарїума кунед?
Илтимос, дар ин їо сигор
накашед.
Вы можете перевести это
на русский язык?
Пожалуйста,
не курите здесь.
Худро бад µис мекунам. Мне плохо.
Ман метавонам курсиамро
хобонам?
Можно мне откинуть
спинку кресла?
ЧароІро чє хел даргиро-
нам?
Он кор намекунад. Это не работает.
Кай мо фуруд меоем? Когда мы садимся
Как включается свет
(лампочка)?
(прибываем)?
Гумрук Таможня
Хоµиш мекунам, ба ман
дигар вараіаи декларатсия
диµед.
Чє гуна пур кардани ин
µуїїатро нишон диµед.
Ин шиноснома (паспорт)-и
ман.
Хоµиш мекунам ба шинос-
номаи ман 쬵р гузоред.
Маісади сафари шумо
чист?
Ман сайёµ µастам. Я турист.
Ман дар рухсатє µастам. Я в отпуске.
Ман дар сафари хизматє
µастам.
Дайте мне, пожалуйста,
другой бланк декларации.
Покажите, пожалуйста,
как заполнять этот
документ.
Вот мой паспорт.
Поставьте мне, пожалуй-
ста, штамп в паспорт.
Какова цель вашей
поездки?
Я в командировке.
127
128
Ба ин їо бори аввал
Это мой первый приезд.
меоям.
Ман ба назди шиносµоям
бо таклифи онµо омадам.
Ман ба назди хешу
табор бо таклифи онµо
Я прибыл к знакомым
по их приглашению.
Я прибыл к родственни-
кам по их приглашению.
омадам.
Ин їо чанд ваіт меистед? Как долго вы здесь
пробудете?
Ду µафта истоданиям. Собираюсь пробыть
две недели.
Ин визаи транзитии ман
аст.
Ман танµо чиµои шахсє
дорам.
Вот моя транзитная
виза.
У меня только предметы
личного пользования.
Ин т¬µфа барои д¬стам. Это подарок для друга.
Ин видеокамераи шахсии
Это моя видеокамера.
ман аст.
Нархи он таірибан µазор
рубл.
Чизе надорам, ки дар де-
кларатсия дарї кунам.
Это стоит примерно
тысячу рублей.
Мне нечего деклари -
ровать.
Чек медиµед? Можно попросить чек?
БаІоч Багаж
БаІочамро аз куїо гирифта
метавонам?
Ин квитансияи баІочи ман
аст.
БаІочамро ёфта натавонис-
там.
Ґангоми баіайдгирє ба
ман квитансия надоданд.
БаІочи ман осеб дидааст ва
баъзе чизµо намерасанд.
Аз куїо µаммолро ёфтан
мумкин?
Лутфан, чизµои маро то
истгоµи таксє мебурдед.
Эµтиёт кунед, дар баІоч
чизµои зудшикан
µаст.
Ман метавонам ин аро-
бачаи баІочкашониро
гирам?
129
Где можно получить
багаж?
Вот моя багажная
квитанция.
Я не могу найти свой
багаж.
Мне не выдали квитан-
цию при регистрации.
Мой багаж поврежден,
и некоторые вещи
утеряны.
Где можно найти
носильщика?
Отнесите, пожалуйста,
мои вещи к стоянке
такси.
Осторожно, в багаже
есть хрупкие вещи.
Можно взять багажную
тележку?
130
Маълумот Информация
Нуітаи маълумотдиµє дар
куїост?
Худи µамин р¬з ман мета-
вонам аз самолёт фаромада ба дигараш бароям?
Барои ба дигар самолёт
баромадан чє іадар ваіт
даркор?
Аз меµмонсаро їой гириф-
тан мумкин?
Ба автобус то шаµр аз куїо
нишастан мумкин?
Где справочное
(информационное) бюро?
Я успею сделать
пересадку в тот же день?
Сколько времени нужно
на пересадку?
Можно заказать номер
в гостинице?
Где можно сесть
на автобус до города?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]