Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
Ман метавонам пулро аз
µисобраіами ин їо будаи
худ ба µисобраіами бонки
дигар гузаронам?
Могу я перевести деньги
со своего счета в другой
банк?
Мубодилаи асъор Обмен валюты
Дар куїо асъори худро иваз
карда метавонам?
Курси мубодилаи доллар
чанд аст?
Курси мубодилаи евро чанд
аст?
Хоµиш мекунам, сад
сомониро табдил карда
диµед.
Ман мехостам сомониро
ба рубли Россия табдил
кунам.
Шумо 100 (сад) долларро
майда карда метавонед?
Агар бемалол бошад, µамин
пулро майда карда диµед.
Где я могу обменять
деньги?
Какой обменный курс
доллара?
Какой обменный курс
евро?
Разменяйте мне,
пожалуйста, сто
сомони.
Я хотел обменять
сомони на российский
рубль.
Не могли бы вы разме-
нять 100-(сто)-долларовую купюру?
Разменяйте, пожалуйста,
эту купюру.
171
172
Як іисмашро майда карда
дода метавонед?
Не могли бы вы часть
денег дать мелочью?
Ба ман пули майда лозим. Мне нужна мелочь.
Ба ман пули калон лозим. Мне нужны крупные
купюры.
НАЈЛИЁТ — ТРАНСПОРТ
Дар поезд В поезде
Ман чє хел аз ин їо ба он
їо рафта метавонам?
То Хуїанд кадом поезд
меравад?
Билет то Москва чанд пул
меистад?
Кассаµои роµи оµан дар
куїо їойгир шудаанд?
Кассаµо соати чанд меку-
шоянд?
Ба ман ду билети класси
сайёµатє диµед.
Ман мехостам ба ин поезд
билет банд (брон) карда
монам.
Дар роµ ман бояд ба дигар
поезд гузарам?
173
Как мне добраться
отсюда туда?
Какой поезд едет до
Худжанда?
Сколько стоит билет
до Москвы?
Где находятся железно-
дорожные кассы?
В котором часу
открываются кассы?
Дайте два билета тури-
стического класса.
Я хотел бы заброниро-
вать одно место на этот
поезд.
Мне нужно делать пере-
садку?
174
Поезд аз кадом платформа
ба µаракат медарояд?
Ман ба поезд дер мондам.
Дигараш дар соати чанд
С какой платформы
отправляется поезд?
Я опоздал на поезд.
Когда идет следующий?
меравад?
Ман ба поезд дер мондам.
Ман метавонам билетамро
ба касса бозгардонам?
Ин поезд рост ба Новоси-
бирск меравад?
Я опоздал на поезд.
Могу я сдать билет
в кассу?
Это прямой поезд
на Новосибирск?
Ин їо вагон-ресторан µаст? Здесь есть вагон-
ресторан?
Вагон-ресторан дар аввал ё
охири поезд?
Вагон-ресторан в начале
или в конце (в хвосте)
поезда?
Ин їой банд аст? Это место не занято?
Фикр мекунам, ки ин їои
Я думаю, это место мое.
ман аст.
Ман їои назди тирезаро
мепазирам.
Я предпочитаю место
у окна (мне нравится
у окна).
Ин їо хеле гарм (хунук)
аст.
Здесь очень жарко
(холодно).
Ман метавонам тирезаро
кушоям (п¬шам)?
Дар ин їо сигор кашидан
мумкин?
Мо аз куїо мегузарем? Где мы сейчас
Поезд дар ин їо чє іадар
меистад?
Истгоµи оянда куїост? Где следующая
Дар кадом истгоµ ман боям
фароям?
Аз ин їо чє іадар аст? Сколько остановок
Можно мне открыть
(закрыть) окно? Вы не
против, если я открою
(закрою) окно?
Здесь можно курить?
проезжаем?
Сколько времени здесь
стоит (будет стоять)
поезд?
остановка?
На какой остановке
мне выходить?
отсюда?
Дар автобус В автобусе
Агар бемалол бошад, биле-
ти рафту омад диµед.
Ин автобус ба µамон їой
меравад?
Билет туда и обратно,
пожалуйста.
Этот автобус идет в то
место?
175
176
Автобуси оянда ба фурудгоµ
кай меояд?
Ин їадвал µоло µам дар
амал аст?
Билети рафту омад чанд
пул меистад?
Билети омад чє іадар амал
мекунад?
Билет ба он тараф чанд
пул меистад?
То марказ чє іадар роµ
аст?
Ман мехоµам билетамро
супорам.
Агар бемалол бошад,
ба ман таксє даъват
кунед.
Аз куїо таксє доштан мум-
кин аст?
Бемалол бошад, маро ба
µамин суроІа расонед.
Когда идет следующий
автобус в аэропорт?
Это расписание еще
действует?
Сколько стоит билет туда
и обратно?
Сколько времени
действителен обратный
билет?
Сколько стоит билет
туда?
Как долго ехать до
центра?
Я хочу сдать билет.
Вызовите, пожалуйста,
такси.
Где мы можем взять
такси?
Отвезите меня по
этому адресу, пожалуй-
ста.
Киро кардан (ба иїора
Прокат автомобиля
шрифтани) автомобил
Ман метавонам мошинаеро
ба иїора гирам?
Бо худ кадом µуїїатµо бояд
дошта бошам?
Мана ин µуїїати байнал-
халіии ронандагии ман.
Ман мехостам барои ду
р¬з ин мошинро ба иїора
гирам.
Он дар як µафта (як р¬з)
чє іадар мешавад?
Ман бояд гарав гузорам? Мне нужно оставлять
Агар воіеае р¬й диµад ба
куїо занг занам?
Агар бемалол бошад, ба
ман нархномаро нишон
диµед.
Я могу взять напрокат
машину?
Какие документы я
должен представить?
Какие документы мне
нужно иметь с собой?
Вот мои международные
водительские права.
Я хочу взять напрокат
эту машину на два дня.
Сколько это стоит
в неделю (в день)?
залог? (Я должен оста-
вить залог?)
Куда я могу позвонить,
если что-то случится?
Покажите мне расценки,
пожалуйста.
177
178
Ман метавонам мошин-
ро дар їои муайяншуда
гузорам?
Дар куїо онро бозгардони-
да метавонам?
Ман мехоµам барои пар-
дохти талафоти суІуртаи автомобилє ариза
супорам.
Агар бемалол бошад,
мошинро пагоµ саµар ба
меµмонсарои ман фиристед.
Хоµиш мекунам, инро пур
кунед.
Я могу оставить машину
в месте назначения?
Где я могу вернуть ее?
Я хочу подать заявление
на возмещение ущерба
по автомобильной стра-
ховке.
Пожалуйста, пошлите ма-
шину к моей гостинице
завтра утром.
Заполните это,
пожалуйста.
Сервис (хизматрасонє) Сервис
Дар куїо истодан мумкин
аст?
Дар ин наздикиµо
меµмонсаро µаст?
Роµ то дараи Анзоб хуб аст? Дорога до Анзобского
Где можно припарковать-
ся (остановиться)?
В этом районе есть гости-
ница?
ущелья хорошая?
Гаражи наздиктарин дар
куїост?
То нуітаи фур¬ши
с¬зишворє чанд километр
аст?
Где ближайший гараж?
Сколько до ближайшей
заправочной станции
(заправки)?
Дар нуітаи фур¬ши
На автозаправке
с¬зишворє
Ба ман чил литр бензин
лозим аст.
Ман асосан бензини ...
истифода мебарам.
Санїида метавонед? Можете проверить?
Шумо антифриз
доред?
Фишори чархµоро санїида
бинед.
Агар бемалол бошад,
моеи тормоздиµанда
резед. Моеъ ... ном
дорад.
Лутфан, мошинаро шуста
монед.
Мне нужно сорок литров
бензина.
Я обычно использую ...
бензин.
У вас есть антифриз?
Проверьте давление
в шинах.
Долейте тормозной
жидкости, пожалуйста.
Жидкость называется ...
Помойте, пожалуйста,
машину.
179
180
Носозиµо Неисправности
Двигател ба µаракат
намеояд.
Двигател гарм шуда ме-
равад.
Вай Іуввос мезанад. Он очень шумит.
Шараііос мезанад. Он стучит.
Фишори равІан дар меъёр
нест.
Сигнал кор намеку-
над.
Хоµиш мекунам, ба аккуму-
лятор заряд диµед.
Шумо іисмµои эµтиётє
доред?
Бензини мо тамом шуд. У нас кончился
Мошин вайрон шуд. Касе-
ро аз іафои он фиристед.
Шумо мошинро таъмир
карда метавонед?
Двигатель не работает.
Двигатель
перегревается.
Что-то не в порядке
с давлением масла.
Сигнал не работает.
Подзарядите аккумуля-
тор, пожалуйста.
У вас есть запчасти?
бензин?
Машина сломалась.
Пришлите кого-нибудь
за ней.
Вы можете починить
машину?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]