Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
Мо метавонем як-ду акс
гирем?
Он чє іадар давом меку-
над?
Ґоло кадом намоиш ме-
равад?
Дар ин їо касе бо забони
русє µарф мезанад?
Ба ман гид (роµбалад)-и
забони русидон лозим аст.
Ёфтани роµ Как пройти
Бубахшед, чє хел ба ....
равам?
Бубахшед, ба меµмонсаро
чє гуна равам мешавад?
Меµмонсаро аз ин їо дур
аст?
Можно будет сделать пару
фотографий? Можно
будет несколько раз
сфотографироваться?
Сколько времени это
будет продолжаться?
Что сейчас демонстриру-
ется?
Кто-нибудь здесь
говорит (понимает)
по-русски?
Мне нужен гид, говоря-
щий по-русски.
Извините, как пройти к
...?
Скажите, пожалуйста, как
пройти к гостинице? Вы
не подскажете, как прой-
ти к гостинице?
Гостиница далеко
отсюда?
161
162
Чє іадар ваіт сарф меша-
вад?
Сколько это займет
времени?
Вай дар ин тараф? Она на этой стороне?
Чє хел ба стадион равам? Как мне пройти
к стадиону?
Ба марказ бо кадом тараф
рафта мешавад?
Аз р¬и наіша мо дар куїо-
ем, нишон диµед.
Хоµиш мекунам, дар ин їо
наіша кашед.
В какую сторону идти
к центру?
Покажите на плане,
где мы находимся.
Пожалуйста, начертите
здесь план.
Ґоло мо дар куїоем? Где мы сейчас?
Ин к¬ча чє ном дорад? Как называется эта
улица?
Ман рост равам? Мне нужно идти прямо?
Јад-іади роµ тарабхона
вомех¬рад.
По пути вы увидите рес-
торан на другой стороне
улицы.
Тахминан пиёда даµ даіиіа
роµ аст.
Это примерно десять
минут ходьбы (Надо
идти пешком примерно
десять минут).
Ин тамоман наздик аст. Это совсем близко.
Рост дар он с¬и роµ
аст.
Он дар охири роµрав аст. Это в конце коридора.
Ин он іадар дур нест. Это не очень далеко.
Аз назари шумо он дур
намемонад.
Агар бемалол бошад, дар
ин їо як лаµза истед.
Ман дар истгоµи оянда
мебароям.
Ин їо истед, хоµиш
мекунам.
Ин їо боздоред, хоµиш
мекунам.
Это прямо через улицу.
Вы не можете его не
заметить.
Подождите здесь минутку,
пожалуйста.
Я выхожу на следующей
остановке.
Высадите меня здесь,
пожалуйста.
Остановите здесь,
пожалуйста.
Їойµои истироµатбоб
(тафреµ)
Ман мехостам їое барои
истироµат (оббозє) равам.
Биёетон пагоµ ба ягон боІ
(порк) меравем?!
Места
для развлечений
Я хотел бы поехать
куда-нибудь отдохнуть
(покупаться).
Давайте завтра сходим
(пойдем) в какойнибудь парк!
163
164
Ба кадом кохи синамо
меравем?
Кадом филмµоро д¬ст
медоред?
Оё бо ман ба опера рафтан
мехоµед?
В какой кинотеатр мы
пойдем?
Какие фильмы вы любите
смотреть?
Хотите пойти со мной
в оперу?
Ман билет мехарам. Я куплю билеты.
Ман назди шумо соати
µафт меоям.
Биёед имр¬з бегоµє ба
тамошои синамо
Я зайду за вами в семь
часов.
Давайте сходим сегодня
вечером в кино.
меравем.
Филм соати чанд сар
мешавад?
Агар бемалол бошад,
їои маро нишон
Когда начинается фильм
(сеанс)?
Покажите, где мое место,
пожалуйста.
диµед.
Намоиш соати чанд оІоз
мешавад?
Намоиш соати чанд хотима
меёбад?
Иїозат фармоед шуморо ба
раіс таклиф кунам.
Когда начинается
представление?
Когда заканчивается
представление?
Разрешите пригласить
вас на танец?
Аз тариіи телевизор
филмµои хуб намоиш
медиµанд?
Имр¬з бегоµє аз тариіи
телевизор ягон филми
шавіовар µаст?
Аккосє Фотографии
Дар ин їо акс гирифтан
мумкин аст?
Аз оташак (вспишка) исти-
фода бурдан мумкин?
Акси маро гирифта мета-
вонед?
Хоµиш мекунам, бо ман
сурат гиронед!
По телевизору будут инте-
ресные фильмы?
Сегодня вечером по теле-
визору будет что-нибудь
интересное?
Здесь можно фотографи-
ровать?
Можно использовать
вспышку?
Не могли бы вы сфотогра-
фировать меня?
Сфотографируйтесь со
мной, пожалуйста.
ВОСИТАҐОИ АЛОЈА — СРЕДСТВА СВЯЗИ
Почта, ш¬ъбаи алоіа Почта, отделение связи
Почта дар куїо аст? Где находится почта?
Оё шумо фаµонида мета-
вонед, ба почта чє хел
рафтан мумкин?
Ман мехоµам ин мактубро
бо экспресс-почта фиристам.
Ман мехостам ин номаро
бо авиапочта фиристам.
Бемалол бошад, онро
суІурта кунед.
Он хеле вазнин аст? Это весит слишком
Чанд пул мешавад? Сколько это стоит?
Шумо намедонед, нома ба
Россия чанд пул мешавад?
Не могли бы вы
объяснить, как пройти
к почте?
Я хочу послать письмо
экспресс-почтой.
Я хотел бы послать это
письмо авиапочтой.
Застрахуйте его,
пожалуйста.
много?
Вы не знаете, сколько
стоит послать письмо
в Россию?
Ман метавонам марка ва
откриткаµо харам?
Ман мехостам ин банде-
ролро ба Хуїанд фиристам.
Хоµиш мекунам, ин амона-
ти маро тезтар фиристед.
Имзо гузоред. Распишитесь.
Где я могу купить марки
и открытки?
Я хотел бы отправить эту
посылку в Худжанд.
Отправьте, пожалуйста,
эту посылку как можно
скорее.
Телеграф Телеграф
Ман мехостам телеграмма
фиристам.
Бланки телеграмма гириф-
тан мумкин?
Телеграмма ба Москва кай
мерасад?
Шумо телеграммаи фаврє
іабул мекунед?
Агар бемалол бошад, ба
ман якто бланки телеграммаи табрикє
диµед.
Я хотел бы отправить
телеграмму.
Можно попросить бланк
телеграммы?
Когда телеграмма будет
в Москве?
Вы принимаете срочные
телеграммы?
Дайте, пожалуйста,
один бланк поздрави-
тельной телеграммы.
167
168
Хеле дер мерафтааст. Шумо
ба таври экспресс фиристода наметавонед?
Это очень долго. Вы не
могли бы послать ее
экспрессом?
Телефон Телефон
Занги маµаллє. Местный звонок.
Занги байналхаліє. Международный звонок.
Ман мехостам ба Москва аз
µисоби адресат занг занам.
Гуфтуг¬и седаіиіагє бо
Германия чанд пул мешавад?
Дар ин наздикиµо дар
куїо телефон-автомат
µаст?
Сими телефон банд аст. Линия занята.
Ин раіам дар маълумотно-
ма нест.
Бубахшед, ба їои дигар
афтидед.
® µоло нест. Его сейчас нет.
Я хотел бы сделать
звонок в Москву за счет
адресата.
Сколько стоит трехминут-
ный разговор с Германией?
Где здесь поблизости
телефон-автомат?
Этого номера нет в спра-
вочнике.
Извините, вы ошиблись
номером.
® µозир бо дигар телефон
гап мезанад.
Хоµиш мекунам, г¬шакро
µоло нагузоред.
Ман дертар занг (сим)
мезанам.
Кє гап мезанд? Кто говорит?
Ин чє хел навишта меша-
вад?
Раіамро саµван чидаам. Я ошибся номером.
Хоµиш мекунам, аз ¬ илти-
мос кунед, ки ба ман занг
(сим) занад.
Г¬ш мекунам. Я слушаю.
Шумо метавонед чизеро ба
¬ расонед?
® кай меояд? Когда он вернется?
Барои занг ташаккур. Спасибо за звонок.
Шумо метавонед ба ман
коди Јазонро диµед?
Фамилия ва суроІаи одами
даъватшавандаро г¬ед.
Кай бояд биёям? Когда мне прийти?
Он сейчас говорит
по другому телефону.
Не кладите трубку,
пожалуйста.
Я перезвоню позже.
Как это пишется?
Пожалуй ста, попросите
его позвонить мне.
Вы можете ему кое-что
передать?
Вы не подскажете код
города Казани?
Назовите фамилию
и адрес вызываемого.
ДАР БАНК — В БАНКЕ
Амонат гузоштан /
гирифтан
Банк то соати чанд кор
мекунад?
Ман мехостам µисобраіам
кушоям.
Ман аз µисобраіам ... ги-
рифтанє будам
Ман мехостам
µисобраіами амонатє
кушоям.
Ман ба µисобраіами худ
каме пул гузоштанє
будам.
Ин гувоµномаи ман. Вот мое удостове-
Чє хел тез ин корро анїом
додан мумкин?
До которого часа открыт
банк?
Я хотел бы открыть
счет.
Я хочу снять со счета...
Я хочу открыть сберега-
тельный счет.
Я хочу положить на счет
немного денег.
рение.
Как быстро можно это
сделать?
Вклад /
снятие денег
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]