Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
Оплата,
претензии
Пардохт,
изµори норизоє
Где я могу заплатить?
Вы принимаете
кредитные карточки?
Можно заплатить
персональным чеком?
Вы принимаете
иностранную валюту?
Цена больше,
чем я рассчитывал.
Можете сбавить цену?
Вы можете дать мне
скидку?
Здесь в счете нет
ошибки?
Проверьте еще раз.
Вы неправильно дали
мне сдачу.
Дар куїо пардохт кардан
мумкин аст?
Шумо корти кредитє
мегиред?
Бо чеки шахсє пардохтан
мумкин аст?
Шумо асъори хориїє
іабул мекунед?
Нархаш аз тахмини ман
зиёдтар аст.
Нархашро фароварда
метавонед?
Ба ман тахфиф карда
метавонед?
Ин їо саµв нашудааст?
Боз як бори дигар санїи-
да бинед.
Шумо баіияро нодуруст
додед.
71
72
Дайте мне, пожалуйста,
чек.
Я уже заплатил.
Можете послать это
по этому адресу?
Я хотел бы получить
это сегодня.
Я хотел бы это вернуть.
Вот мой чек.
Это сломано.
Где можно обменять
валюту?
Какой курс таджикского
сомони по отношению
к доллару?
Обменный пункт
работает?
Сколько надо платить?
Оплата наличным или
безналичным?
Бемалол бошад, чекашро
диµед.
Ман аллакай пардох-
там.
Ба µамин суроІа фирис-
там мешавад?
Ман мехостам онро
имр¬з гирам.
Ман мехостам онро бар-
гардонам.
Ин чеки ман.
Он шикастааст.
Асъорро дар куїо
мубодила карда мета-
вонам?
Курси сомонии тоїик
нисбат ба доллар чанд
аст?
Нуітаи мубодилаи асъор
кор мекунад?
Чанд пул додан лозим?
Пардохт наід аст ё Іай-
ринаід?
ЭКСКУРСИИ
ЭКСКУРСИЯ
(САЁҐАТ)-ҐО
Планы
Я хотел бы поехать
в Худжанд.
Я собираюсь поехать
в Куляб.
Я улетаю в Россию
на следующей
неделе.
Как долго вы собира-
етесь пробыть
в Душанбе?
Я хотел бы путешество-
вать туристическим
классом.
Я предпочитаю путе-
шествовать автобусом
(поездом, самолетом).
Наішаµо
Ман мехостам ба Хуїанд
равам.
Ман ба К¬лоб рафтани-
ям.
Ман ба Россия µафтаи
дигар меравам.
Шумо дар Душанбе чє
іадар мемонед?
Ман мехостам бо класси
сайёµє сайёµат кунам.
Ман сайёµатро бо авто-
бус (поезд, самолёт)
д¬ст медорам.
73
74
Информация
Какие достоприме-
чательности здесь
есть?
Какие предлагаются экс-
курсии?
Вы можете порекомен-
довать интересную
экскурсию?
Не могли бы вы расска-
зать, какие здесь есть
музеи?
Где находится театр?
Где стоянка такси?
Здесь есть поблизости
туалет?
В котором часу мы
вернемся?
Сколько стоит эта
экскурсия?
Во сколько начало?
Ахборот
Дар ин їо чє гуна їой-
µои шоёни таваїї¬µ
µаст?
Чє гуна саёµатµо пеш-
каш мешаванд?
Шумо саёµати шавіоваре
пешниµод карда метавонед?
Шумо гуфта метаво-
нед, дар ин їо чє гуна
музейµо µастанад?
Театр дар куїост?
Јароргоµи таксє дар
куїост?
Дар ин наздикиµо
µоїатхона µаст?
Соати чанд бармегардем?
Ин саёµат чанд пул аст?
Соати чанд сар мешавад?
Питание включено в сто-
имость экскурсии?
Экскурсия по городу
предусмотрена?
Это однодневная экскур-
сия?
Дайте мне, пожалуйста,
план города.
Где я могу купить план
города?
У вас есть брошюра
с описанием туров
и экскурсий?
Здесь есть театр?
Когда и где мы можем
встретиться?
Где я могу купить билет?
Что интересного можно
тут еще посмотреть?
Это слишком далеко,
чтобы идти пешком?
ўизо ба нархи саёµат
дохил карда шудааст?
Саёµат ба шаµр пешбинє
шудааст?
Ин саёµати якр¬за аст?
Хоµиш мекунам, ба ман
наішаи шаµрро диµед.
Наішаи шаµрро аз куїо
харидан мумкин аст?
Шумо тавсифи китобчаи
сайру саёµатµо доред?
Ин їо театр µаст?
Кай ва дар куїо мо
вох¬рда метавонем?
Аз куїо билет харида
метавонам?
Дар ин їо боз чє чизи
шавіовар дидан мумкин
аст?
Барои пиёда рафтан хеле
дур аст?
75
76
У нас будет возможность
сделать пару фотогра-
фий?
Кто-нибудь здесь говорит
по-русски?
Мне нужен гид, говоря-
щий по-русски.
Какие памятники ста-
ринной архитектуры
можно посетить?
Сколько стоит входной
билет?
Нас приглашают по-
сетить этнографичес-
кий музей Института
истории имени Ахмади
Дониша.
Есть ли в вашем городе
выставка современной
живописи?
Я хочу познакомиться
с историей края.
Мо метавонем як-ду акс
гирем?
Дар ин їо касе бо забони
русє µарф мезанад?
Ба ман гид (роµбалад)-и
забони русидон лозим
аст.
Кадом осори меъмории
іадимро рафта дидан
мумкин аст?
Билети даромад чанд пул
аст?
Моро ба тамошои му-
зейи мардумшино сии
донишгоµи таърихи ба
номи Аµмади Дониш
даъват кардаанд.
Дар шаµратон оё
намоишгоµи расм µои
муосир µаст?
Ман бо таърихи кишвар
шинос шудан мехоµам.
Меня интересует
история таджикского
гончарного, ювелирного
и коврового искус-
ства.
Где можно посмотреть
работы молодых
таджикских художни-
ков?
Кто написал эту
картину?
Я хочу приобрести
альбом таджикских
миниатюр.
Где можно приобрести
репродукции с картин
художников?
Где можно приобрести
художествен ные изде-
лия ремесленников?
Муддаои ман донис-
тани таърихи кулолє,
заргарє ва іолинбофии
кишвар аст.
Амали рассомµои їавони
тоїикро дар куїо дидан
мумкин аст?
Ин суратро кє кашида-
аст?
Ман албоми минё-
турµои тоїикро
пайдо кардан мехоµам.
Нусхаµои чопии амали
рассомонро аз куїо
пайдо кардан мумкин
аст?
Маснуоти бадеии
µунармандонро аз
куїо харидан мумкин
аст?
77
78
Как пройти
Извините, как пройти
к ... ?
Скажите, пожалуйста,
как пройти к гости-
нице?
Гостиница далеко
отсюда?
Сколько это займет
времени?
Она на этой стороне?
Как мне пройти
к стадиону?
В какую сторону идти
к центру?
Покажите на плане, где
мы сейчас находимся.
Где мы сейчас?
Пожалуйста, начертите
здесь план.
Как называется эта
улица?
Чє хел рафтан
Бубахшед, чє хел ба ....
равам?
Бубахшед, ба меµмонса-
ро чє гуна равам мешавад?
Меµмонсаро аз ин їо
дур аст?
Чє іадар ваіт сарф
мешавад?
Вай дар ин тараф?
Чє хел ба стадион ра-
вам?
Ба марказ бо кадом та-
раф равам?
Аз р¬и наіша мо дар
куїоем, нишон диµед.
Ґоло мо дар куїем?
Бемалол бошад, ин їо
наішаашро кашед.
Ин к¬ча чє ном дорад?
Мне идти прямо?
По пути вы увидите
ресторан.
Это примерно десять
минут ходьбы.
Это совсем близко.
Это прямо через улицу.
В конце этого дома.
Это не очень далеко.
Вы не можете его не
заметить.
Подождите здесь
минутку, пожалуйста.
Я выхожу на следующей
остановке.
Высадите меня здесь,
пожалуйста.
Остановите здесь,
пожалуйста.
Гостиница находится
на той стороне улицы.
Ман рост равам?
Јад-іади роµ тарабхона
вомех¬рад.
Тахминан пиёда даµ
даіиіа роµ аст.
Ин тамоман наздик
аст.
Рост дар он с¬и роµ аст.
Пас аз ин хона аст.
Ин он іадар дур нест.
Аз назари шумо он дур
намемонад.
Агар бемалол бошад, дар
ин їо як лаµза истед.
Ман дар истгоµи оянда
мебароям.
Агар бемалол бошад,
маро дар ин їо фароред.
Ин їо истед, хоµиш
мекунам.
Меµмонсаро дар он
тарафи роµ їой гириф-
тааст.
79
80
Проходите с той стороны
здания.
Развлечения
Я хотел бы поехать
куда-нибудь отдохнуть
(искупаться).
Давайте сходим куда-
нибудь?
В какой кинотеатр
пойдем?
Хотите пойти со мной
в оперу?
Я куплю билеты.
Я зайду за вами в семь
часов.
Давайте сходим сегодня
вечером в кино.
Ваши любимые фильмы?
Аз он тарафи бино
гузаред.
ШуІл
Ман мехостам їое барои
истироµат (оббозє)
равам.
Биёетон ба ягон їой
меравем?
Ба кадом кохи синамо
меравем?
Оё бо ман ба опера раф-
тан мехоµед?
Ман билет ме-
харам.
Ман назди шумо соати
µафт меоям.
Биёед имр¬з бегоµє ба
тамошои синамо мера-
вем.
Филмµои д¬стдоштаи
шумо?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]