Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
В настоящее время в связи с развитием международных торгово-экономических и культурных
контактов Великий Шелковый путь стал символом
дружбы, вза имопонимания и доброго отношения
между народами стран, расположенных вдоль этого
пути.
Сегодня в древнейших городах Таджикистана —
Худжанде, Истаравшане, Пенджикенте, Кулябе, облик которых значительно изменился за эти годы,
бережно хранят древние исторические, культурные
и ремесленные традиции. До сих пор сохранились
знаменитые династии мастеров золотошвейных изделий, мастеров по изготовлению шелка, абра, батика, гулдузи, вышивальщиц тюбетеек, ткачей, ювелиров, мастеров холодного оружия, мастеров-керамистов, изделия которых известны во всем мире.
Среди туристов, посетивших эти древние города,
наиболее популярен этнографический туризм, при
котором, кроме изучения исторических традиций,
культуры и быта народов, туристы под руководством знаменитых мастеров имеют возможность
обучиться основам и навыкам древних позабытых
ремесел.
Таджикским морем называют Кайраккумское водохранилище, расположен ное восточнее Худжанда
11
12
и образованное в результате строительства на реке
Сырдарье гидроэлектростанции, оно стало прекрасным местом отдыха туристов. На его берегах появились санатории, дома отдыха, кемпинги, расположенные в великолепных фруктовых садах.
С учетом специфики географического местоположения страны, в Таджикистане продолжается работа над развитием транспортной инфраструктуры,
созданием благоприятной обстановки для использования транспортных путей, которые в ближайшем
будущем будут иметь трансконтинентальный характер, связывая Азию и Европу.
Местные авиаперевозчики Таджикистана — Таджик Эйр, Сомон Эйр, Ист Эйр. Авиаперевозчики
Таджикистана выполняют регулярные авиарейсы по
более чем 20 направлениям в 9 стран ближнего и
дальнего зарубежья и увеличивают количество направлений с каждым годом.
Таджикский язык
Таджикский язык (тадж. заб
форсʹии тоїикє «таджикский фарси») — язык тад-
жиков республик Средней Азии, государственный
óни тоїикє, также
язык Таджикистана. Принадлежит к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской се мьи.
Современный таджикский алфавит
А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Ӣ ӣ
[a] [b] [v] [ɡ] [ʁ] [d] [eː],[jeː] [jɔː] [ʒ] [z] [i] [ˈi]
Й й К к Қ қ Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у
[j] [k] [q] [l] [m] [n] [ɔː] [p] [r] [s] [t] [u]
Ӯ ӯ Ф ф Х х Ҳ ҳ Ч ч Ҷ ҷ Ш ш Ъ ъ Э э Ю ю Я я
[ɵ] [f] [χ] [h] [ʧ] [ʤ] [ʃ] [ʔ] [eː-] [ju] [ja]
Современный таджикский алфавит насчитывает
35 букв и основан на русском алфавите (за вычетом
четырех букв для звуков, не присущих таджикской
фонологии) с добавлением шести диакритических букв для звуков, отсутствующих в русском
языке:
13
Г – ў
с ба-
ром
И – Є
с макроном
Описание:
К – Ј
с хвости-
ком
14
У – ®
с макро-
ном
Х – Ґ
с хвости-
ком
Ч – Ї
с хвости-
ком
РУССКО-ТАДЖИКСКИЙ РАЗГОВОРНИК
МУҐОВАРАИ РУСЄ-ТОЇИКЄ
Обращение
Дорогой друг!
Дорогие друзья!
Простите, пожалуйста...
Послушайте...
Можно вас на минутку?
Будьте добры...
Доброе утро!
Добрый день!
Добрый вечер!
Спокойной ночи!
Привет!
Здравствуйте!
Добро пожаловать!
Муроїиат
Д¬сти азиз!
Д¬стони азиз!
Бубахшед...
Г¬ш кунед...
Шуморо як даіиіа мум-
кин аст?
Барака ёбед... Хоµиш
мекунам...
Салом (Субµ ба хайр!).
Салом (Р¬з ба хайр!).
Салом (Шом ба хайр!).
Шаби хуш!
Салом!
Ассалому алайкум!
Хуш омадед! Хайра
маідам!
Спасибо!
Благодарю.
Большое спасибо.
Спасибо за внимание.
Пожалуйста (в ответ на
«спасибо»).
Вы очень любезны.
Будьте добры...
Рад вас видеть!
Минуточку подождите...
С приездом!
Я давно вас не видел.
Разрешите спросить.
Да.
Можно узнать, как вас
зовут?
Как успехи?
Ташаккур!
Аз шумо миннатдорам.
Ташаккури зиёд.
Барои илтифотатон та-
шаккур.
Марµамат (дар їавоби
«ташаккур»).
Лутфи шумо зиёд аст.
Шумо бисёр меµрубон
µастед
Бубахшед...
Аз дидоратон шодам!
Як даіиіа сабр кунед...
Зиёрат іабул!
Шуморо кайµо боз нади-
даам.
Иїозат диµед, чизеро
пурсам...
Ґа, бале.
Бубахшед, номи шумо
чист?
Муваффаіиятµои шумо
хуб аст?
17
18
Какие новости?
Что нового?
Нет.
Пожалуйста (просьба).
Вот, пожалуйста (что-то
даешь)
Понимаю.
Хорошо.
Ничего.
Не расстраивайтесь!
(Не огорчайтесь!)
Как ваше здоровье (само-
чувствие)?
Спасибо, с удовольст-
вием.
Прощание
До свидания!
Спокойной ночи!
Будьте здоровы!
Чє гапµои нав?
Чє навигарє?
Не.
Илтимос; хоµиш меку-
нам.
Мана, марµамат
(чизеро додан).
Мефаµмам.
Хуб, наІз.
Ґеї чиз.
Асабонє нашавед!
(Хафа нашавед!)
Саломатиатон
(аµволатон) чє тавр?
Ташаккур, бо їону дил.
Хайру маъзур
Хайр, то боздид! Хайр, то
дидор!
Шаби хуш. Шаб ба хайр.
Саломат бошед!
До завтра!
Счастливого пути!
Прощайте!
Ладно, хорошо!
Не забудете?
Постараюсь.
То пагоµ!
Роµи сафед! Сафар бе-
хатар!
Хайр, майлаш!
Фаром¬ш намекунед?
К¬шиш мекунам.
Приглашение
Войдите.
Проходите.
Проходите, пожалуйста.
Пожалуйста.
Сюда, пожалуйста.
Садитесь, пожалуйста.
После вас.
Проходите сюда.
Прошу к столу.
Разрешите пригласить
вас на чашечку чая.
Не пора ли попить
чаю?
Даъват
Дароед.
Бигзаред.
Марµамат, гузаред.
Марµамат.
Марµамат, ба ин їо.
Марµамат, шинед.
Пас аз шумо.
Ба ин їо гузаред.
Ба сари миз марµамат.
Иїозат диµед шуморо ба
як пиёла чой таклиф
намоям.
Фикр мекунам ваіти
чойн¬шє шудааст.
19
20
Еще чашечку кофе, по-
жалуйста.
Вы получили приглаше-
ние?
Приезжайте, пожалуйста,
к нам.
Приезжайте, пожалуйста,
с семьей.
Вы завтра свободны?
Хотите погулять со
мной?
Пойдете со мной
за покупками?
Пойдемте купаться.
Не хотите чего-нибудь
поесть?
Ваше здоровье!
Чувствуйте себя как
дома.
Хоµиш мекунам, боз як
чашка іаµва.
Шумо даъватнома
гирифтед?
Марµамат, ба назди мо
биёед.
Марµамат, бо аµли оилаа-
тон биёед.
Шумо пагоµ ваіти холє
доред?
Мехоµед µамроµ сайру-
гашт кунем?
Бо ман ба харидкунє
меравед?
Биёед ба оббозє
меравем.
Ягон чиз х¬рдан
мехоµед?
Барои саломатии
шумо!
Худро чун дар хонаи худ
µис кунед.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]