Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник
.pdf
Какова цель вашей по-
ездки?
Я турист.
Я в отпуске.
Я в командировке.
Это мой первый приезд.
Я приехал(а) по пригла-
шению к родственни-
кам.
Как долго вы здесь про-
будете?
Я собираюсь пробыть
здесь две неде ли.
Вот моя транзитная
виза.
У меня только предметы
личного пользования.
Это подарок для друга.
Эта моя личная видео-
камера.
Маісади сафари шумо
чист?
Ман сайёµ.
Ман дар рухсатє µастам.
Ман дар сафари хизматє
мебошам.
Ин сафари аввалини ман
аст.
Ман бо таклифи хешу
табор омадам.
Шумо ин їо чє іадар
мемонед?
Ман дар ин їо ду µафта
мемонам.
Ин раводиди транзитии
ман аст.
Ґамроµи ман танµо
чизµои истифодаи ху-
сусє µастанд.
Ин т¬µфа барои д¬стам.
Ин видеокамераи шахсии
ман аст.
41
42
Это стоит около ...
Мне нечего деклариро-
вать.
Можно в этом аэропорту
что-нибудь купить?
Багаж
Где можно получить
багаж?
Вот моя багажная кви-
танция.
Я не могу найти свой
багаж.
Мне не выдали багажную
квитанцию при регистрации.
Мой багаж поврежден,
и некоторых вещей не
хватает.
Где можно найти носиль-
щика?
Нархи он таірибан...
Ман чизе барои деклара-
тсия надорам.
Дар ин фурудгоµ чизе
харидан мумкин аст?
БаІоч
БаІочро аз куїо гириф-
тан мумкин?
Ин квитансияи баІочи
ман аст.
Ман баІочи худро
пайдо карда натавонис-
там.
Ґангоми баіайдгирє ба
ман квитансия надо-
данд.
БаІочи ман осеб дидааст
ва баъзе чизµо намера-
санд.
Аз куїо µаммолро ёфтан
мумкин?
Это мой багаж.
Пожалуйста, отнесите
эти вещи к стоянке
такси.
В багаже есть хрупкие
предметы.
Будьте осторожны, пожа-
луйста.
Можно взять эту багаж-
ную тележку?
Ин баІочи ман аст.
Лутфан, чизµои маро то
истгоµи таксє мебурдед.
Дар баІоч чизµои зудши-
кан µаст.
Лутфан, боэµтиёт бошед.
Ман метавонам ин аро-
бачаи баІочкашониро
гирам?
ГОСТИНИЦА
МЕҐМОНСАРО
Бронирование
Я делал заказ.
В какой гостинице мы
остановимся?
В гостинице «Пойтахт»
или «Душанбе-Селена».
Как называется эта гос-
тиница?
Места были зарезервиро-
ваны для меня и моей
семьи.
Заказ был подтвержден
в Москве.
Поместите нас на втором
этаже.
У вас есть свободные
места?
Брон кардан
Ман супориш додам.
Мо дар кадом
меµмонсаро їой меги-
рем?
Дар меµмонсарои «Пой-
тахт» ё «Душанбе-Се-
лена»
Номи ин меµмонсаро
чист?
Їойµо барои ман ва
аµли оилаам банд шуда
буданд.
Супориш дар Москва
тасдиі шуда буд.
Ба мо аз ошёнаи дуюм
їой диµед.
Їойµои холє доред?
Мне нужна комната.
Я хотел бы одноместный
номер.
Я хотел бы номер
с ванной.
Я хотел бы номер с дву-
мя кроватями.
Нам нужен двухместный
номер с дополнительной кроватью.
Есть что-нибудь поде-
шевле?
Не могли бы вы показать
мне комнату получше?
Не могли бы вы показать
мне комнату побольше
(поменьше)?
Дайте комнату с краси-
вым видом из окна.
Дайте мне, пожалуйста,
ключ от моего номера.
Ба ман хона лозим аст.
Ба ман номери якхонагє
даркор.
Ман мехостам, ки хонаи
ман ванна дошта бошад.
Ба ман хона бо ду тахта-
хоб даркор аст.
Ба мо хонам дунафара бо
як тахтахоби иловагє
даркор аст.
Ягон чизи арзонтар µаст?
Шумо наметавонед хонаи
аз ин беµтарро нишон
диµед?
Шумо наметавонед
хонаи аз ин калонтар
(хурдтар)-ро нишон
диµед?
Хонаеро бо намуди аз ти-
реза зебо ба ман диµед.
Бемалол бошад, калиди
хонаи маро диµед.
45
46
Какова плата за обслужи-
вание и налог?
Надбавка за обслужива-
ние учтена?
Сколько стоит номер,
включая завтрак?
Сколько это стоит
в день?
Завтрак включен?
Когда я должен освобо-
дить номер?
Вам нужен мой
паспорт?
Можете порекомендовать
другую гостиницу?
В прошлый свой приезд
я остановился в этой же
гостинице.
Нархи хизматрасонє ва
андоз чє іадар аст?
Ґаііи хизматрасонє ба
инобат гирифта шуда-
аст?
Хона бо субµонааш (но-
нуштааш) чє іадар
аст?
Он дар як р¬з чє іадарро
ташкил медиµад?
Субµона ба инобат ги-
рифта шудааст?
Кай бояд хонаи худро
холє кунам?
Ба Шумо шиносномаи
ман лозим аст?
Шумо метавонед
меµмонсарои дигареро
тавсия кунед?
Дафъаи гузашта µам
ман дар µамин меµ-
монсаро їой гирифта
будам.
Эта гостиница мне нра-
вится, здесь тихо
и уютно.
Мне хочется принять
душ (ванну).
Я сниму этот номер
на неделю (месяц).
Я пробуду два дня.
Будьте добры, разбудите
меня в восемь часов.
Меня никто не спраши-
вал?
Я скоро вернусь.
Я вернусь не скоро.
Меня зовут ...
Когда вы уезжаете?
Я уезжаю завтра
(послезавтра).
Ин меµмонсаро ба ман
маъіул, ин їо ором ва
бароµат аст.
Мехоµам, ки душ (ванна)
кунам.
Ман ин хонаро барои
як µафта (моµ) банд
мекунам.
Ман ду р¬з меистам.
Бемалол бошад, маро
соати µашт бедор
кунед.
Касе маро суроІ накар-
дааст?
Ман зуд бармегар-
дам.
Ман дертар бармегар-
дам.
Номи ман ...
Шумо кай ба роµ меба-
роед?
Ман фардо (пасфардо)
меравам.
47
48
Мы улетаем сегодня
вечером.
Где мне расписаться?
Можно одолжить вашу
ручку?
Обслуживание
Войдите.
Я хотел бы сдать в каме-
ру хранения некоторые
ценные вещи.
Я хотел бы забрать мои
вещи.
Пошлите, пожалуйста,
багаж в мой номер.
Пожалуйста, пошлите
кого-нибудь за моим
багажом.
Не могли бы вы при-
смотреть за моим
багажом?
Мо имр¬з бегоµ парвоз
мекунем.
Куїо имзо гузорам?
Мумкин аст ручкаатонро
гирам?
Хизматрасонє
Дароед.
Ман мехостам баъзе
чизµои гаронро ба
камераи нигаµдории бор
гузорам.
Ман мехостам чизµоямро
гирам.
Хоµиш мекунам, баІо-
чи маро ба номерам
фиристед.
Хоµиш мекунам, касеро
фиристед баІочи маро
орад.
Шумо метавонед баІо-
чи маро назорат карда
истед?
Я хотел бы забрать свой
багаж.
Пожалуйста, принесите
мне горячей воды.
Не могли бы вы дать мне
еще одно одеяло?
Какой код России?
В какое время работает
ресторан?
Можно заказать завтрак
в номер?
В полвосьмого,
пожалуйста.
Я хотел бы заказать
завтрак на завтра.
Могу я идти пешком,
или лучше взять такси?
Мне кто-нибудь
звонил?
Ман мехостам баІочамро
гирам.
Хоµиш мекунам, ба ман
оби ї¬ш оред.
Шумо метавонед ба ман
боз як дона к¬рпаи гарм
диµед?
Коди Россия чанд
аст?
Тарабхона аз соати чанд
кор мекунад?
Субµонаро ба номерам
заказ кунам мешавад?
Хоµиш мекунам, соати
µафтуним.
Ман мехостам барои
пагоµ субµона бифар-
моям.
Ман метавонам пиёда
равам ва ё таксє гирам
беµтар аст?
Ба ман касе занг
назад?
49
50
Пожалуйста, дайте мне
карточку с адресом
этой гостиницы.
Я хотел бы сдать это
в стирку.
Будьте осторожны, пожа-
луйста.
Отправьте, пожалуйста,
эту одежду в стирку.
Вы можете почистить и
отгладить этот костюм?
Можете пришить эти
пуговицы?
Можете удалить это
пятно?
Выгладите это,
пожалуйста.
Когда это будет готово?
Мне это нужно к десяти
часам.
Лутфан ба ман корти ин
меµмонсароро диµед.
Ман мехостам, ки
чизµоямро барои шустан диµам.
Хоµиш мекунам, эµтиёт
шавед.
Лутфан µамин
либосµоямро барои
шустан фиристед.
Шумо метавонед ин
костюмро тоза карда
дарзмол кунед?
Ин тугмаµоро ба їояш
д¬хта метавонед?
Ин доІµоро нест карда
метавонед?
Хоµиш мекунам, инро
дарзмол кунед.
Кай тайёр мешавад?
Ба ман дар соати даµ
даркор аст.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]