Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Простаки за границей, или Путь новых паломников
.pdf
Простаки за границей
— О, спаси меня! — вскричала она. — Спаси меня от жребия, который хуже смерти! Взгляни на эти скорбные глаза, на эти
запавшие щеки, на это иссохшее тело! Взгляни на дело рук этого
дьявола, и пусть твое сердце преисполнится жалости! Взгляни
на эту благородную девушку — как исхудала она, как неровна ее
походка, как бледны щеки, на которых должны бы цвести розы
юности и счастье ликовать в улыбках! Выслушай нас и сжалься
над нами. Это чудовище — брат моего мужа. Он — чей долг был
стать нам щитом от всех бед, — он запер нас в зловонных подземельях донжона своего и протомил нас там ужасных тридцать
лет! А за какое преступление? За то лишь, что не хотела я нарушить долг святой и вырвать из души горячую любовь к тому,
кто с воинством Христовым сражается в Святой Земле (ведь —
о! — он жив!), и обвенчаться с ним! Спаси нас, о, спаси гонимых,
тех, кто припадает к ногам твоим с мольбой.
Она упала к его ногам и обняла его колени.
— Ха! Ха! Ха! — закричал свирепый Леонардо. — За дело,
поп! — И он оторвал несчастную от ее прибежища. — Отвечай
раз и навсегда, будешь ты моей или нет? А коль откажешь, головой клянусь, что слово отказа будет твоим последним словом
на земле!
— НИКОГДА!
— Умри же! — И меч вырвался из ножен.
Быстрее мысли, быстрее вспышки молнии слетело пятьдесят монашеских одеяний, и взорам открылись пятьдесят рыцарей в сверкающих латах! Пятьдесят благородных клинков
взвилось над конными дружинниками, но ярче и яростнее всех,
пламенея, взметнулся Экскалибур и, опустившись, выбил меч
из рук свирепого Леонардо!
— За Луиджи! За Луиджи! Ого-го-го-го!
— За Леонардо! Круши их!
— О Боже! О Боже! Мой муж!
— О Боже! О Боже! Моя жена!
— Мой отец!
181

Марк Твен
— Радость моя! (Немая сцена.)
Граф Луиджи связал брата-узурпатора по рукам и ногам.
Для хорошо тренированных палестинских рыцарей было детской забавой изрубить в котлеты и бифштексы неуклюжих конных дружинников. Победа была полная. Воцарилось всеобщее
счастье. Все рыцари женились на дочери. Радость! Пир горой!
Конец!
— А что сделали со злым братом?
— А, пустяки — только повесили его на том железном
крюке, о котором я вам говорил. За подбородок.
— За что, за что?
— Поддели крюком за жабры.
— И оставили там?
— Года на два.
— А… а… он умер?
— Шестьсот пятьдесят лет тому назад или около того.
— Чудесная легенда… чудесное вранье!.. Трогай.
Мы приехали в старинный, прославленный в истории город Бергамо примерно за три четверти часа до отхода поезда.
В городе около сорока тысяч жителей, и он замечателен тем,
что здесь родился Арлекин. Когда мы это открыли, легенда нашего кучера показалась нам еще интереснее.
Отдохнув и закусив, мы, счастливые и довольные, вошли
в вагон. Я не стану медлить, описывая красивое озеро Гарда;
ни замок на его берегу, скрывающий в своей каменной груди
тайны столь древних времен, что даже предания о них молчат; ни величественные окрестные горы; ни древнюю Падую
или надменную Верону, ни их Монтекки и Капулетти; ни все
их знаменитые балконы и гробницы Ромео и Джульетты;
ни также все прочее, — а поспешу к древнему городу, восставшему из вод моря, к овдовевшей супруге Адриатики. Ехали мы
очень долго. Но к вечеру, когда мы, смолкнув, почти не сознавая, где находимся, погрузились в тихую задумчивость, которая
всегда приходит на смену урагану разговоров, кто-то крикнул:
182

Простаки за границей
— Венеция!
В лиге от нас, на лоне спокойного моря, лежал великий
город, и золотая дымка заката окутывала его башни, купола
и колокольни.
Глава XXII
Ночь в Венеции. — Веселый гондольер. — Великолепный праздник при лунном
свете. — Достопримечательности Венеции. — Забытая праматерь всех республик.
Венеция — надменная, непобедимая, великолепная республика, чьи армии на протяжении четырнадцати столетий вызывали невольное восхищение всего мира, где бы и когда бы
они ни сражались, чей флот господствовал над морями, чьи
купеческие корабли, белея парусами, бороздили самые далекие океаны и заваливали ее пристани товарами из всех частей
света, — Венеция впала в бедность, безвестность и печальную
дряхлость. Шестьсот лет тому назад Венеция была владычицей
торговли, она была величайшим торговым центром, откуда неисчислимые товары Востока расходились по всему западному миру. А теперь ее пристани безмолвны, торговые склады
опустели, купеческие флотилии исчезли, от армий и военного флота остались лишь воспоминания. Она утратила былую
славу и дремлет среди затхлых лагун, в обветшалом величии
своих пристаней и дворцов, одинокая, обнищавшая и забытая.
Она, в дни своего расцвета управлявшая торговлей полумира,
одним мановением дарившая народам счастье или горе, стала
теперь смиреннейшим из земных городов — мелким лавочником, продающим дамские стеклянные бусы, игрушки и дешевые украшения для малых детей и школьниц.
Древняя праматерь всех республик — едва ли подходящая
тема для пустого острословия или бездумной болтовни тури-
183

Марк Твен
стов. Есть что-то святотатственное в том, чтобы тревожить ореол романтики прошлого, которая рисует ее нам в дали веков,
как бы сквозь цветную дымку, скрывая от нашего взора ее упадок и запустение. Нет, лучше отвернуться от ее лохмотьев, нищеты и унижения и помнить ее только такой, какой она была,
когда потопила корабли Карла Великого, когда смирила Фридриха Барбароссу или развернула победные знамена на стенах
Константинополя.
Мы приехали в Венецию в восемь часов вечера и уселись
1
в катафалк, принадлежащий Grand Hôtel d’Europe
. Во всяком
случае, эта штука больше всего напоминала катафалк, хотя, собственно говоря, это была гондола. Вот какой оказалась легендарная венецианская гондола! Волшебный челн, в котором знатные
кавалеры былых времен скользили по залитым лунным светом
каналам, глядя красноречивым, исполненным любви взором
в томные глаза красавиц патрицианок, пока веселый гондольер
в шелковом камзоле, наигрывая на гитаре, пел так, как умеют петь только гондольеры! И это — прославленная гондола?
И это — пышно одетый гондольер? Порыжелая старая пирога
чернильного цвета с траурным балдахином, прилаженным посредине, и босой чесоточный оборвыш, выставляющий напоказ
некогда белую часть своего туалета, которую не следовало бы
открывать святотатственным взорам посторонних. Не прошло
и нескольких минут, как, обогнув угол и повернув свой катафалк
в унылую канаву, зажатую между двумя рядами высоченных необитаемых домов, веселый гондольер, следуя традициям своего
племени, начал петь. Некоторое время я терпел. Потом я сказал:
— Вот что, Родриго Гонзалес Микеланджело, я паломник
и я здесь человек новый, но я не допущу, чтобы мои уши терзали
визгом тупой пилы. Если это будет продолжаться, один из нас
окажется за бортом. Хватит и того, что я навеки лишился иллюзий, которые столько лет лелеял в сердце, — романтической
1
Отель «Европа» (франц.).
184

Простаки за границей
венецианской гондолы и пышно одетого гондольера; этот процесс разрушения дальнейшего развития не получит; я против
воли соглашаюсь на катафалк и не препятствую тебе размахивать белым флагом, но большего я не потерплю: я приношу
страшную, кровавую клятву, что петь ты не будешь. Еще один
вопль — и ты отправишься за борт!
Я уже было решил, что от старой Венеции преданий и песен не осталось и следа. Но я поторопился. Плавно повернув,
мы заскользили по Большому Каналу, и в мягком лунном свете
перед нами открылась Венеция поэзии и мечты. Прямо из воды
поднимался бесконечный ряд величественных мраморных
дворцов; всюду мелькали быстрые гондолы, внезапно исчезая
в скрытых воротах и проулках; тяжелые каменные мосты бросали черные тени на мерцающую воду. Повсюду была жизнь
и движение, но вместе с тем повсюду царило молчание, крадущаяся тишина, как будто скрывающая тайные дела брави
и влюбленных; угрюмые древние здания республики, одетые
наполовину лунным светом, а наполовину — непроницаемой
тьмой, казалось, и теперь следили за ними. Музыка проплыла
над водой, — такой мы и ждали Венецию.
Это была пленительная картина, исполненная нежной,
мечтательной красоты. Но разве могла сравниться эта вечерняя Венеция с Венецией ночной? Конечно нет. Мы попали
на праздник — великолепный праздник в честь какого-то святого, который триста лет тому назад способствовал прекращению холеры, — и вся Венеция высыпала на каналы. Праздник
был особенно пышен, так как венецианцы знали, что услуги
святого могут скоро им снова понадобиться, — ведь холера
подступала все ближе. И вот на широкой водной глади — около трети мили в ширину и двух миль в длину — собралось две
тысячи гондол, украшенных цветными фонариками; на каждой было от двух до десяти-двадцати — даже тридцати таких
фонариков и от четырех до двенадцати пассажиров. Насколько
хватал глаз, всюду виднелись скопления разноцветных огонь-
185

Марк Твен
ков — словно пестрые клумбы в огромном саду, с той только
разницей, что эти цветы ни минуты не оставались неподвижными: они безостановочно скользили, исчезали, сходились
и расходились, и невозможно было удержаться, чтобы не следить за их сложным кружением. Иногда яркий отблеск взлетающей ракеты — красный, зеленый или голубой — озарял
все соседние лодки. Каждая проплывавшая мимо нас гондола
с полумесяцами, пирамидами и кругами подвешенных наверху
фонариков, бросавших свет на юные лица внизу, свежие и прелестные, была прекрасна, а отражения огней, убегающие
вдаль, дрожащие, бесчисленные, многоцветные, разбиваемые
и расплескиваемые рябью, тоже были исполнены невыразимого очарования. Компании знатной молодежи ужинали в своих
богато украшенных парадных гондолах, где им прислуживали захваченные из дому лакеи во фраках и в белых галстуках,
а столы были сервированы, как для свадебного обеда. На этих
гондолах горели дорогие стеклянные люстры, взятые, я думаю,
из гостиных, так же как и шелковые кружевные занавеси. В них
были клавесины и гитары, и молодые люди играли и пели арии
из опер, а плебейские гондолы с бумажными фонариками —
гондолы предместий и темных проулков — теснились кругом,
чтобы поглазеть и послушать.
Музыка гремела всюду — хоры, струнные оркестры, духовые оркестры, флейты, — ну, словом, все. Я был окружен,
заперт в музыке, великолепии и красоте и так проникся духом,
царившим вокруг, что тоже запел песенку. Однако, когда я заметил, что соседние гондолы отплыли подальше, а мой гондольер собирается прыгнуть за борт, я замолчал.
Праздник был великолепен. Он длился всю ночь, и пока
он не кончился, я пребывал в неуемном восторге.
Эта царица Адриатики — удивительно забавный старый город! Узенькие улицы, обширные хмурые мраморные
дворцы, почерневшие от едкой сырости столетий, встающие
прямо из воды; нигде не видно ни клочка суши, ни одного за-
186

Простаки за границей
служивающего упоминания тротуара, — когда хочешь пойти
в церковь, в театр или в ресторан, приходится брать гондолу.
Настоящий рай для калек — поистине человеку здесь ноги
ни к чему.
Первые несколько дней я никак не мог отделаться от впечатления, что нахожусь в каком-то арканзасском городишке,
затопленном весенним паводком, — здесь неподвижная вода
тоже подступала к самым порогам, и лодки стояли на причале под окнами или мелькали в проулках и в тупичках, — и все
ждал, что вот-вот река спадет, оставив на домах грязную метку наивысшего уровня, которого достигла вода, а на улицах —
кучи грязи и мусора.
В ярком блеске дня Венеция не кажется поэтичной,
но под милосердными лучами луны ее грязные дворцы снова
становятся белоснежными, потрескавшиеся барельефы скрываются во мраке, и старый город словно вновь обретает величие,
которым гордился пятьсот лет тому назад. И тогда воображение с легкостью населяет тихие каналы кавалерами в шляпах
с перьями, их прекрасными возлюбленными, Шейлоками
в лапсердаках и туфлях, дающими ссуды венецианским купцам
под залог богатых галер, венецианскими маврами и нежными
Дездемонами, коварными Яго и легкомысленными Родриго,
победоносными армадами и доблестными армиями, возвращающимися с войны. В предательском солнечном свете Венеция
лежит перед нами одряхлевшая, заброшенная, обнищавшая,
лишившаяся своей торговли, забытая и никому не нужная.
Но в лунном свете четырнадцать веков былого величия одевают
ее славой, и снова она — горделивейшее из государств земли.
Над лоном моря чудный город встал.
На площадях его и в переулках
Прилив сменяется отливом; льнут
К подножию дворцов морские травы;
Тропа протоптанная не ведет
187

Марк Твен
К его вратам. Лежит по морю путь
Незримый. И, оставив сушу, мы
Вступили в град, плывущий по водам,
По улицам скользили, как во сне,
Беззвучно — мимо легких куполов,
На мавританские похожих; мимо
Купающихся в синем небе статуй
И мимо множества дворцов, в которых
Купцы когда-то жили, как цари.
Источенные временем фасады
Еще искусства красками сверкали.
Казалось, что сквозь мраморные стены
Богатство скрытое наружу просочилось.
Что в первую очередь хочется увидеть в Венеции? Мост
Вздохов, разумеется, а потом собор и площадь Святого Марка,
бронзовых коней и знаменитого льва святого Марка.
Мы собирались посетить Мост Вздохов, но сперва попали во Дворец Дожей — здание, которое, естественно, занимает большое место в венецианской поэзии и преданиях. В зале
сената древней республики мы чуть не ослепли, разглядывая
бесконечные акры исторических картин Тинторетто и Паоло
Веронезе, но ничто не поразило нас, за исключением того,
что поражает всех иностранцев, — черный квадрат среди портретов. По всем четырем стенам зала длинными рядами тянутся
портреты венецианских дожей (почтенных старцев с пышными
белыми бородами, потому что из трехсот сенаторов — кандидатов в дожи — обычно избирали старейшего), и под каждым —
хвалебная надпись; но вот подходишь к месту, где должно быть
изображение Марино Фальеро, и видишь зияющую черную
пустоту с краткой надписью, гласящей, что изменник за свое
преступление был казнен. Жестоко, что на стене сохраняется
безжалостная надпись, хотя несчастный уже пятьсот лет спит
в могиле.
188

Простаки за границей
На площадке Лестницы Гигантов, где была отрублена голова Марино Фальеро и где в старину короновали дожей, нам
показали две узкие щелки в каменной стене, два безобидных
незаметных отверстия, которые не привлекли бы внимания
непосвященных, — но тем не менее это были грозные Львиные
пасти! Голов больше нет (их отбили французы, когда захватили Венецию, но это — глотки, через которые столько раз падал безымянный донос, глухой ночью опущенный в Львиную
пасть вражеской рукой, и ни в чем не повинный человек был
обречен: пройдя через Мост Вздохов, он спускался в темницу,
не надеясь больше увидеть солнце. Так было в старину, когда
Венецией правили патриции, а у простого люда не было права
голоса. Патрициев было полторы тысячи, из них избиралось
триста сенаторов, из сенаторов избирался дож и Совет Десяти,
а Десять тайным голосованием выбирали из своей среды Совет
Трех. Таким образом, все они были шпионами правительства,
и каждый шпион сам находился под надзором, — в Венеции
говорили шепотом, и никто не доверял ни соседу, ни даже родному брату. Никто не знал, кто входит в Совет Трех, — даже сенат, даже дож; члены этого внушавшего ужас судилища собирались по ночам в потайной комнате, где, кроме них, никого
не было; они приходили в масках, с ног до головы закутанные
в багряные плащи, и если узнавали друг друга, то только по голосу. Их обязанностью было судить за государственные преступления, и никто не мог отменить их приговора. Достаточно
было кивка палачу. Приговоренного выводили в зал, оттуда
через крытый Мост Вздохов его путь вел в темницу и к смерти.
И пока он шел, его видел только провожатый. В те далекие дни,
если человек кого-нибудь ненавидел, самым простым способом избавиться от своего врага было тайком сунуть в Львиную
пасть записку для Совета Трех: «Этот человек злоумышляет
против правительства». Если ужасные Трое не находили подтверждения доносу, в девяти случаях из десяти они все-таки
приказывали утопить обвиняемого, считая, что он — особенно
189

Марк Твен
опасный негодяй, раз до его злоумышления не удалось докопаться. Судьи и палачи в масках, чья власть была безгранична
и чьи приговоры не подлежали обжалованию, в тот суровый
и жестокий век вряд ли проявляли снисходительность к людям, которых они подозревали, но вину которых не могли доказать.
Мы прошли через зал Совета Десяти и оказались в адской
берлоге Совета Трех. Стол, за которым они собирались, все
еще стоит здесь, сохранились и плиты, на которых когда-то,
застыв в немой неподвижности, инквизиторы и палачи в масках ждали кровавого приказа, а затем молча отправлялись
исполнять его с неумолимостью машин, — да в сущности
каждый из них и был машиной. Фрески на стенах удивительно подходили для этого места. В остальных комнатах, залах,
парадных апартаментах дворца украшенные богатой резьбой
стены и потолки сияли позолотой, поражали великолепием
картин, изображавших блистательные военные победы венецианцев и их роскошные посольства к иностранным дворам,
и вызывали благоговение полотнами, с которых смотрели
Пресвятая Дева, Спаситель и святые, проповедовавшие Евангелие мира на земле; но здесь — какой мрачный контраст! —
всюду виднелись изображения смерти и страшных пыток! Все
живые извивались в агонии, все мертвые были залиты кровью, покрыты ранами, а лица их хранили выражение предсмертных мук!
От дворца до угрюмой тюрьмы — только один шаг.
Кажется, что разделяющий их узкий канал легко перепрыгнуть. На уровне второго этажа через него перекинут каменный
Мост Вздохов — закрытый туннель; когда вы идете по нему, вас
не видно. Он во всю длину разделен перегородкой; в старину
по одному коридору проходили приговоренные к легким наказаниям, а по другому брели несчастные, которых Трое обрекли
на долгую муку и полное забвенье в темницах или на внезапную, таинственную смерть. Внизу, ниже уровня воды, при свете
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
