Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Представление сферы «деятельность» в функционально-когнитивном словаре. Монография
.pdf
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ»
В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
деятельность activity
трудовая labour
научная scientifi c
финансовая fi nancial
благотворительная деятельность salutary activity
преступная деятельность criminal activity
действие action
военные действия military operation
операция operation
операция финансовая fi nancial operation
операция по захвату сapture operation
Значительные трудности представляет семантизация слова дело,
business, поскольку их смысловая структура в языках не совпадает.
В английском языке русскому существительному дело, имеющему широкое значение, соответствует целый ряд слов, употребляющихся для
обозначения «
дел» в различных сферах деятельности. Так, в Оксфордском русско-английском словаре (сост. Маркус Уиллер), 2003, даются
следующие параллели русских и английских лексем:
дело – 1. business, affair(s); «между делом» at add moments, between
times; «по делу, по делам» on business;
2. cause; «дело мира» the cause of peace; «это дело его жизни» it’s his
life’s work.;
3. occupation; business, concern, «военное дело» soldiering; «горное
дело» mining.
Как видим, в английском языке наблюдается большая степень диф-
ференциации
и связанной с этим лексикализации концепта «дело».
Ср. также:
государственные дела matters of great national importance
домашние дела housekeeping
Существительные дело в русском языке и business в английском
имеют широкое значение. Однако в английском языке концепт «дело»
конкретизируется в ряде дифференцированных наименований. В русском языке наименование бизнес получило конкретизированную семантику «предпринимательская деятельность, занятие, приносящее
доход,
111
Д. А. ЮЛДАШЕВА. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» В ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОГНИТИВНОМ СЛОВАРЕ
прибыль». Легальный бизнес, заниматься бизнесом; страховой, игор-
ный, компьютерный бизнес [БТС: 77].
Синонимичным существительному бизнес является наименование
дело в следующих употреблениях, которые фиксируются в функцио-
нально-когнитивном словаре:
свое дело
(открыть свое дело)
небольшое дело
(иметь небольшое дело)
one’s own business
(to organize one’s own business)
small business
(to run a small business)
Вторая ступень выявления языковых соответствий связана с сопо-
ставлением высказываний, то есть
предложений, контекстов. В данном
случае речь идет о передаче эквивалентов-ситуаций. В когнитивном
аспекте глагол обозначает ситуации, и задача заключается в передаче
всех типов ситуаций, обозначаемых глаголами.
Все речевые ситуации (контексты) русского языка подвергаются сопоставлению с параллельными контекстами в английском языке, в связи с этим при составлении двуязычных
функционально-когнитивных
словарей остро стоит проблема языковой эквивалентности на уровне
обозначения ситуации.
Как указывает Кибрик [2002: 13], в реальной речевой деятельности в большинстве случаев ситуативно снимается неэквивалентность
членений естественных языков. При сопоставлении сходных языковых единиц учитываются экстралингвистические факторы, поскольку
в качестве основы сравнения выступают параллельные ситуации, получающие адекватную интерпретацию в
обоих языках. Принцип эквивалентности проявляется в данном случае в последовательном сопоставлении всех речевых ситуаций (типичных контекстов), которые
фиксируются в двух языках. В связи со сказанным, в исследованиях
подобного рода необходимо сравнивать употребление глагольных
лексем. Принцип эквивалентности выдерживается также в таксономической части словаря, в которой даются обозначения конкретных
реалий, выступающих в качестве распространителей глагольных единиц разного объема.
Событийный аспект макроконцепта «работа» выражается в сочетаемости ядерных глаголов работать, to work. В русском и английском
языках выступают однотипные синтаксические конструкции, обусловленные валентностью глагольных лексем.
112
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ»
В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Ср.:
1) работать где where to work
на предприятии at an enterprise
в супермаркете at a supermarket
в акционерном обществе at a joint-stock company
на ферме at a farm
в университете at university
в конструкторском бюро at a design offi ce
2) работать кем to work as
бухгалтером an accountant
врачом a doctor
учителем a teacher
конструктором/дизайнером a designer
3) работать (с) чем, на чем to work with smth, at smth
лопатой a spade
топором an axe
работать на станке to work at a lathe/a machine
на экскаваторе at an excavator
на компьютере at the computer
работать с микроскопом to work with an microscope
с реактивами with reactives
4) работать над чем to work on smth
над статьей
on an article
над проектом on a project
над изобретением on an invention
5) работать как to work how
активно actively
упорно hard
продуктивно productively
Ситуативный блок дополняется также лексемами служить, зани-
маться чем-либо, делать что-либо, действовать и их эквивалентами
в английском языке.
113
Д. А. ЮЛДАШЕВА. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» В ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОГНИТИВНОМ СЛОВАРЕ
Ср.:
служить to serve
в армии in the army
на флоте in the Navy
заниматься to be occupated with
to be engaged in/to engage in
политикой politics
экономикой economics
делать большое (важное,
интересное) дело
to do/make smth great (important,
interesting)
действовать to act with/to operate with
топором an axe
действовать to act/operate
быстро quickly
умело skillfully
Как видим, в основной части ситуативного блока проявляются линейные соответствия лексических единиц. Различная степень дифференциации семантики наблюдается только в словарном блоке зани-
маться. Векторное соответствие фиксируется также в соотношении
слов работать/трудиться – to work, однако, как указывалось выше,
глагол трудиться в русском языке имеет невысокую частотность употребления.
В двуязычной лексикографии очень остро стоит вопрос о сочетаемости слов, поскольку именно словосочетания составляют основу речевой деятельности. В работе Е. М. Медниковой [1974] об основных
особенностях двуязычной лексикографии подчеркивается, что работа
двуязычным словарем предполагает систематическое сопоставле-
над
ние употребления слов языка-источника (source language) с единицами языка-объекта (target language). Составитель должен найти место
в описании двух словарных составов для неопределенно большого количества лингвистического материала.
В рассматриваемом функционально-когнитивном словаре большое
место отводится сочетаемости разных частей речи. Сочетаемость глаголов реализуется в рамках синтаксических
моделей «глагол + сущест-
114
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ»
В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
вительное», «глагол + наречие», например: работать в магазине, в ин-
ституте/to work in a shop, at the institute; работать хорошо, быстро/
to work well, quickly.
Для существительных типичны синтаксические модели «существительное + существительное», «существительное + прилагательное»,
например работа врача, инженера/work of a doctor, engineer; тяжелая,
интересная работа/hard, interesting work.
Вопрос о сочетаемости – это проблема лексико-фразеологической
отмеченности, и ее решение не возможно в рамках формальной регистрации возможностей языка.
Это решение возможно при условии,
когда исследователь постоянно будет иметь в виду не только теоретическую возможность соединения тех или иных языковых элементов,
но и характер их реального существования в конкретном языковом
общении членов данного языкового коллектива. Это значит, что в словарь должны включаться только действительно типичные и характер-
для данного языка словосочетания. Принцип организации и по-
ные
дачи материала в словаре заключается в определении синтаксических
моделей сочетаемости, в которых исследуемое слово реализует свои
синтагматические возможности распределения материала в порядке
частотности употребления. Большое значение имеет то, что словарь
словосочетаний одного языка может явиться основой для двуязычного
пособия, в котором определенным
способом аранжируемый материал языка-источника соотносится с его эквивалентами в языке-объекте
[Медникова, 1974: 167–270].
А. Вежбицкая указывает на роль сочетаемостных характеристик
слова и подчеркивает, что главный акцент в семантическом анализе падает на элементарные концепты, неопределяемые слова. Но для того,
чтобы сказать что-то осмысленно, нам нужны не только слова –
нам
нужны предложения, в которых слова осмысленным образом сочетаются друг с другом. Чтобы помыслить что-то, нам нужно нечто большее, чем концепты – нужны осмысленные комбинации концептов.
Элементарные концепты – это компоненты, которые для того, чтобы
быть способными выражать значение, должны тем или иным образом
комбинироваться. Например, want «хотеть» выражает смысл, толь
ко если это слово помещено в определенную синтаксическую рамку:
I want to do this («Я хочу сделать это»). Значение этого предложения
нельзя сделать более ясным посредством толкований или абстрактных ухищрений. Так, никакие объяснения с использованием таких
-
115
Д. А. ЮЛДАШЕВА. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» В ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОГНИТИВНОМ СЛОВАРЕ
выражений, как «агенсы», «деятели», «волеизъявление», «дейксис»,
«автореференция», «субъекты», «предикаты», «объекты» или какихлибо специальных терминов и теоретических конструктов, не приближают нас к пониманию этого предложения [Вежбицкая, 1999: 25].
При составлении двуязычных словарей ставится вопрос о более
широком привлечении фактических синтагматических реализаций.
Двуязычный словарь обязательно требует углубленного изучения слов
в их естественном
функционировании в речи. Выявление сложных отношений в синтагматике и парадигматике инвариантных отношений
строится на одном фундаменте, который в общем виде можно обозначить как сочетание слов, их лексико-фразеологические связи. Поэтому
основное внимание исследователя должно быть направлено не на выявление специфических свойств или особенностей тех или иных слов
извлечения их из речевой цепи или отдельного их рассмотрения
путем
хотя бы в окружении других слов, а на их особенности в составе таких
соединений, сочетаний, членами которых они являются. Теоретической основой этого вида языковедческой деятельности является учение
о словосочетании [Медникова, 1974: 167].
Следующий уровень выявления языковых параллелей – это сопо-
ставление информационно-смысловых
блоков сферы «деятельность».
Основные блоки, предающие отдельные аспекты развертывания
концепта, совпадают в сравниваемых языках. В сфере деятельности это
субъект (профессия, специальность, должность), место, сфера работы,
трудовые коллективы, рабочее время, оплата труда, результативность.
Каждый из указанных информационно-смысловых блоков передается
в отдельном фрагменте словаря.
В словаре фиксируются функциональные эквиваленты в блоке субъекта
специальность speciality
нужная necessary
интересная interesting
специальность инженера speciality of engineer
профессия profession
редкая rare
опасная dangerous
доходная paying
профессия
врача
profession
of a doctor
журналиста of a journalist
:
116
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ»
В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
должность position, post
высокая high
Ср. также: пост position, post
руководящий leading
должность, пост
presidency
президента
звание rank, title
ученое academic
воинское military
чин rank
военный military
карьера career
научная scientifi c
делать карьеру
to climb up the
ladder
род занятий a sort/kind of work
В качестве ключевых слов выступают также обозначения:
работник worker/employee
научный scientifi c
дипломатиче-
ский
diplomatic
(offi cial)
министерства Ministry
фермы farmer
домработница houseworker,
housekeeper
квалифицированный
работник qualifi ed worker
компетентный competent
неопытный inexperienced
сотрудник employee
газеты
worker of a
newspaper
спецслужб of Special
Service
научный
сотрудник scientifi c worker
117
Д. А. ЮЛДАШЕВА. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» В ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОГНИТИВНОМ СЛОВАРЕ
специалист specialist
военный military
иностранный foreign
специалист по
финансам
a specialist of
fi nance
ведущий
специалист leading specialist
деятель a man/a fi gure
государствен-
a statesman
ный
деятель
культуры
a cultural worker
выдающийся outstanding/
prominent
мастер a master
профессионал a professional
В английском языке наблюдается большая степень дифференциа-
ции и лексикализации в обозначении субъекта:
квалифицированный работник
физического труда a workman
любой человек, работающий
на производстве a working-man
малоквалифицированный
рабочий a laborer
подсобный рабочий a hand
фабричный рабочий a factory hand
чернорабочий a road worker
рабочий,
живущий
случайным заработком a roustabout
работник предприятия,
оснащенного станками an operator
опытный рабочий a craftsman
ремесленник an artisan
Разветвленную систему обозначений в русском и английском языках образуют конкретные наименования профессий и специальностей,
118
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ»
В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
которые функционируют в синтаксических конструкциях работать
кем, быть кем.
работать, быть кем to work as, to be
менеджером a manager
бухгалтером an account
врачом a doctor
учителем a teacher
воспитателем an educator
В словаре даются русско-английские параллели лексем со значе-
нием локальности:
предприятие enterprise
государственное state
коммерческое commercial
муниципальное municipal
учреждение establishment/institution
государственное state
лечебное medical
научное scientifi c
организация organization
строительная building
техническая technical
религиозная religious
компания company
акционерная joint-stock
нефтяная oil
финансовая fi nance
телекомпания a TV company
агентство agency
туристическое travel
рекламное advertising
недвижимости real-estate agency
119
Д. А. ЮЛДАШЕВА. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» В ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОГНИТИВНОМ СЛОВАРЕ
комплекс complex
топливно-энергетический fuel and energy
медицинский medical
развлекательный amusement
военно-промышленный military industrial
банк bank
государственный, частный state, private
акционерный, коммерческий joint-stock, commercial
завод plant/works
металлургический metallurgical
нефтеперерабатывающий oil-processing
автомобильный a motor works
фабрика factory
бумажная paper-mill
кожевенная tannery
табачная tobacco
фирма fi rm
частная, коммерческая private, commercial
туристическая tourist/travel
Ср.: русско-английские параллели обозначений темпоральности:
рабочее время working time
служебное offi ce (hours)
учебное school (hours)
обеденное dinner-time
отпускное holiday, leave
время работы, учебы, занятий,
экзаменов, сессии
time for work, studies, lessons,
exams, sessions
В качестве функциональных эквивалентов выступают:
1) единицы
измерения рабочего
времени units of working time
день a day
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]