Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Представление сферы «деятельность» в функционально-когнитивном словаре. Монография
.pdf
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ»
В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Work in the garden (scientifi c work) gives him much pleasure работа в саду
(научная работа) доставляет ему большое удовольствие; diffi cult (easy,
fascinating, tedious) work – тяжелая (легкая, увлекательнейшая, скучная)
работа. Для передачи эквивалентного содержания в русском языке используются составные наименования и словосочетания: труд физический, ум-
ственный; работа – умственная, физическая, легкая, тяжелая.
Labour и в особенности toil и travail, отличаются
от work тем, что
обозначают тяжелую, трудоемкую или напряженную работу. При этом
labour предполагает преимущественно физический, часто ручной труд,
или труд, не требующий высокой квалификации: manual (unskilled)
labour – ручной (неквалифицированный) труд; labour-saving devices –
средства, облегчающие труд.
Toil, в отличие от labour, обозначает и физический и умственный
труд, и при этом труд, требующий еще большего
напряжения сил и поэтому часто изнурительный: toil-worn – изнуренный трудом, совершенно вымотавшийся; one may enjoy work, be cheerful in labour, but
toil oppresses. – Можно испытывать удовольствие от работы, черпать
бодрость в труде, но когда приходится ломать спину, это угнетает.
Те же смысловые признаки характеризуют и слово travail, которое
дополнительно может указывать на изнурительность труда: long hours
of travail – долгие часы
тяжелого труда.
Drudgery и grind, обозначая тяжелую и утомительную работу, подчеркивают в ней элемент однообразия, монотонности, механичности
и – как следствие этого – тот факт, что она представляется субъекту
скучной и неприятной (ср. тянуть лямку). Drudgery может значить также шаблонные операции, из которых складывается деятельность, и они
периодически (изо дня
в день, из месяца в месяц и т.п.) повторяются:
the drudgery of household tasks – нудные домашние заботы.
Ряд синонимов, обозначающих тяжелый, изнурительный труд,
можно продолжить, используя данные Roget’s Thesaurus: spadework,
donkey-work, slavery, sweat, fag, treadmill и т.д.
Следующий синонимический ряд work, job, employment, occupation
обозначает «труд на предприятии, в учреждении или у какого-либо
частного лица как источник средств существования».
Webster’s New Dictionary of Synonyms, 1984,
дополняет этот синонимический ряд лексемами calling, pursuit, business. Отсутствие данных слов в «Англо-русскиом синонимическом словаре» (АРСС) можно
объяснить сложностью их интерпретации в русском языке (см. ниже).
101
Д. А. ЮЛДАШЕВА. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» В ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОГНИТИВНОМ СЛОВАРЕ
При этом work как общее наименование относится к любому виду
работы, приносящему заработок, независимо от того, связана ли она
с определенной должностью или выполняется в порядке временной работы; требует ли она профессиональных знаний или нет; вознаграждается ли она зарплатой или приносит доход; regular work – постоянная
работа; his work is that of a locomotive engineer – он работает машинистом на паровозе.
Слово job, более распространенное в американском, чем в британском английском, обозначает менее престижную работу: I took
some awful jobs when I was resting (J. Braine). – Я брался за любую,
самую поганую работу, когда кончался сезон; A small job! Small pay!
(Th. Dreiser). – Ничтожное место! Ничтожный заработок! [АРСС
2000: 488].
Данное толкование, однако, представляется нам неполным, и мы
позволим себе представить следующее объяснение: существительное
job связано с совокупностью понятий – «должность», «место работы»,
«служебные обязанности»:
Ср.: to look for a work of a teacher – to get a job of a teacher –
искать работу учителя – получить должность учителя.
В данном случае мы разделяем мнение В. В. Ощепковой, которая
дает следующий комментарий: «Раньше job означало какую-либо конкретную работу, не требующую квалифицированного труда, вымыть
окна, например. Сейчас, особенно в разговорной
речи, job говорят и о
работе, требующей квалификации и образования – учителя, врача, инженера, менеджера». Автор приводит следующий синонимический
ряд, эквивалентный русскому работа: job, work, position, post. «Все же
при официальном общении предпочтительнее употреблять слово post
для высококвалифицированного умственного труда и position для любых видов труда» [Ощепкова, 1995: 42–43].
Employment выражает работу по найму,
связанную с определенной
должностью и вознаграждаемую зарплатой: employment agent (buraeu) –
агент (бюро) по найму; employment exchange – биржа труда; I went from
town to town working when I could get employment. – Я скитался по разным городам, останавливаясь там, где мог найти работу.
Occupation обычно предполагает работу, требующую специфических знаний или профессиональных навыков: He looked for occupation
suited to his skill and experience. – Он искал работу, которая соответствовала бы его квалификации и
опыту; She came home late in the evening
102
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ»
В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
after an unavailing search for some occupation. – Она пришла домой поздно вечером после безуспешных поисков работы.
Calling иногда используется вместо occupation, но для обозначения
рода занятий или профессии, выбор которых продиктован специфическими вкусами или «натурой» человека, его призванием: his calling is
that of a preacher – проповедовать – его призвание.
Pursuit также может быть использовано в значении occupation, но
в более специфических контекстах, чаще
с оттенком значения «сред-
ства существования», «зарабатывать на жизнь»: they never have to learn
to adjust themselves to people whose tastes and pursuits are different from
their own (Russel). – Им вовсе не приходится приспосабливаться к лю-
дям, чьи вкусы и занятия отличаются от их собственных.
Максимальная степень дифференциации наблюдается и в обозначении работников, которые представлены в английском языке следующим
синонимическим рядом: worker, workman, workingman, labourer, navvy,
craftsman, artisan, hand, амер. roustabout, амер. operative, man – «че
ловек, живущий собственным, преимущественно физическим трудом,
рабочий, работник» [АРСС 2000: 488]. Ср.: рус. работник – рабочий.
Webster’s New Dictionary of Synonyms, 1984, помимо перечисленных выше именований работников, называет также handicraftsman
и mechanic.
Как отмечают авторы словаря, синонимы отличаются друг от
друга по следующим смысловым признакам: 1) характер труда (физический – умственный, тяжелый – легкий, основной – подсобный,
машинизированный – ручной и т
.д.), 2) квалификация (квалифицированный – неквалифицированный), 3) область деятельности (промышленность – сельское хозяйство, общественное производство – ремесло), 4) срок найма (постоянный – временный).
Слово worker имеет общее и наиболее широкое значение; оно может
называть любого человека, живущего своим трудом (физическим или
нефизическим) и имеющего определенную профессиональную подготовку: industrial (farm, factory) workers – промышленные (сельскохозяйственные, фабричные) рабочие; mine
workers – шахтеры; workers in the
fi eld of science (of art, of education) – работники в области науки (искусства, образования).
Workman – рабочий любой специальности, занятый физическим тру-
дом, обычно квалифицированный: The workmen packed their tools and
quit work. – Рабочие убрали свои инструменты и закончили работу; A all
-
103
Д. А. ЮЛДАШЕВА. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» В ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОГНИТИВНОМ СЛОВАРЕ
the day we had workmen in the house, plastering, painting, papering. – Весь
этот день рабочие у нас в доме штукатурили, красили, оклеивали обоями.
Operative – это рабочий промышленного предприятия, оснащенного
машинами, станками: Some modern automobile works employ as many as
fi fty thousand operatives. – Некоторые автомобильные заводы насчитывают до пятидесяти тысяч рабочих.
Mechanic, в интерпретации Webster’s New Dictionary of Synonyms, –
специфическая разновидность рабочего, имеющего навыки в ремонте
или настройке оборудования: an automobile mechanic – автомобильный
механик/автомеханик.
Working-man (амер.
workingman) относится к любому человеку, ра-
ботающему на производстве, главным образом на физических работах,
независимо от того, требуют они квалификации или нет: It was a town
of shopkeepers and workingmen. – Население городка состояло из лавочников и рабочего люда.
Labourer – это малоквалифицированный рабочий, занятый в основном на тяжелых работах, требующих не столько квалификации, сколько
физической силы (
дорожное строительство, тяжелые подсобные работы, сельскохозяйственные работы и т.п.): a common labourer – простой
рабочий; day labourers – поденщики; farm labourers – батраки.
Navvy обозначает чернорабочего, занятого на земляных работах –
строительстве железных дорог, путей, каналов: During the railway-
making period the navvies wandered about from one public-work to
another. – В период железнодорожного строительства землекопы пере-
кочевывали с одного строительного объекта на другой.
Craftsman (умелец) – это опытный рабочий, занятый
трудом, требу-
ющим не только простой квалификации, но и мастерства; может относиться к рабочему в сфере общественного производства или к ремесленнику, мастеру-одиночке: He is a perfect craftsman in cabinetmaking. – Он
великолепный столяр-краснодеревщик; The good craftsman constructs
his product as perfectly as he can (S. Alexander-W.). – Хороший мастер
стремится достичь совершенства во всем, что он создает.
Handicraftsman, в интерпретации Webster’s New Dictionary of
Synonyms, вместе с craftsman в основном
используется для обозначения
квалифицированного рабочего, занятого в каком-либо (ручном) ремесле.
Artisan обозначает ремесленника или мастерового (сапожника,
портного, печника и т.д.), обычно работающего на дому или у частного лица: Father and grandfather before him were sturdy artisans, who had
104
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ»
В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
never cheated anybody out of a dollar... (Th. Dreiser). – Его отец и дед
были добропорядочными ремесленниками, которые ни разу никого ни
на грош не обсчитали…
Hand может относиться к любому малоквалифицированному, главным образом подсобному, рабочему в промышленности или сельском
хозяйстве: a factory (farm) hand – фабричный (сельскохозяйственный) рабочий; hands are wanted – требуются рабочие; The factory has taken on two
hundred extra hands. – Фабрика приняла на работу еще двести рабочих.
Roustabout обозначает неквалифицированного
рабочего, живущего
случайным заработком и склонного менять место работы и жительства,
занятого тяжелым физическим трудом (в доках, на пристанях и т.д.):
longshoremen and other roustabouts – грузчики и другие случайные рабочие; deck-hands, fi remen and roustabouts (M. Twain) – матросы, коче-
гары и портовые рабочие.
Men (множественное число от man) подразумевает весь коллектив
рабочих того или другого предприятия
или всю массу рабочих той или
иной отрасли промышленности: masters and men – хозяева и рабочие.
Сопоставление языковых единиц в словаре производится на уровне
словозначения. Как справедливо подчеркивает Н. Ю. Шведова, «единицей, существующей в составе древа как самая малая его частица, является
значение слова (словозначение). Для однозначного слова – это собствен-
его значение, для многозначного слова – одно из его значений, каждое
но
значение в отдельности». Предметом описания в «Русском семантическом словаре» является отдельное значение слова как единицы, входящей
в подмножество того или иного лексического класса. Как подчеркивает
Н. Ю. Шведова, в слове как в микромире отражаются все основные свойства лексического класса
как макромира. Говоря об изоморфности слова
и лексического класса, следует помнить, что при этом сопоставляются не
отдельное слово с отдельным лексическим классом, а общие для всех слов
и для всех классов черты строения [Шведова, 1998: ХI–XII].
На основе словозначений строится дифференциация материала
и в «Толковом словаре русских глаголов» (2000), где каждый лексикосемантический вариант глагола выносится как отдельное слово. Так,
глагол работать рассмотрен подробно в разделе «Глаголы социальной
деятельности».
Работать, несов., кем и без доп. Заниматься каким-либо делом,
применяя свой труд; состоять в какой-либо должности, на службе, исполнять какие-либо обязанности; син. трудиться [impf. to work (in, as),
105
Д. А. ЮЛДАШЕВА. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» В ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОГНИТИВНОМ СЛОВАРЕ
do an activity, esp. as one’s job; to toil, labour, work hard]. В порту Лон-
дона работали люди со всех материков земного шара. Оставшись
вдовой, мать Гурина пошла работать, а за детьми присматривала
теперь Ульяна. Он работал часовых дел мастером.
Работать, несов., на кого-, что. Заниматься каким-либо трудом,
обеспечивая или обслуживая кого-, что-либо; ант. бездельничать [impf.
to work (for), be hired (by), work for the benefi t (of), act in somebody’s
favour; to collaborate (with), help an enemy country]. Чаще всего
генерал
Вышинский обвинял старых большевиков в том, что они работали на
ту или иную иностранную разведку.
Работать, несов., над чем. Трудясь, создавать, совершенствовать
или изучать что-либо; син. трудиться [impf. to work (on, at), develop,
compose, or study seriosly; *to work something up (into, to)]. Двенадцать
лет работал М. Булгаков над романом «Мастер и Маргарита».
Работать, несов., чем. Приводить что-либо в движение, управлять,
действовать
чем-либо (инструментом, орудием) [impf. to ply, handle,
wield, operate, work (with), hold and use (a tool, weapon, etc.)]. Уходя от
погони, он побежал к берегу, сильным толчком сдвинул лодку, быстро
прыгнул в нее и стал работать веслами.
Работать, несов., с чем. Работая над чем-л., в процессе труда поль-
зоваться чем-л. как инструментом, пособием и т.п. [impf. to work (with),
use a handbook or manual; *to refer to something, look at for information].
Каждый студент-лингвист при написании дипломного
сочинения ра-
ботает со словарями. Общим типовым значением «осуществлять
процесс действия, деятельности» глагол работать объединяется здесь
с другими глаголами действия (деятельности), которые также выступают в качестве ядерных. Это глаголы: заниматься чем-либо, трудиться,
делать что-либо, действовать. Они выполняют строевую организую-
щую роль слов-идентификаторов для всего класса.
Основным
принципом представления материала в «Русско-английском функционально-когнитивном словаре (сфера «деятельность»)»
является принцип функциональной эквивалентности.
Проблема эквивалентного соответствия для единиц разных языковых уровней решается неоднозначно. Одни ученые полагают, что нельзя говорить о наличии межъязыковых эквивалентов, или межъязыковых синонимов: «Языковая эквивалентность – это миф, если принять
во внимание и
объем семантики, и лексическую сочетаемость, и лекси-
ческие коннотации» [Тер-Минасова, 2000: 51].
106
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ»
В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
А. М. Кузнецов отмечает, что наибольшим своеобразием отличаются смысловые структуры отдельно взятых лексем; даже в тех случаях, когда они соотносятся с одной и той же денотативной сферой,
параллельные лексемы разных языков часто оказываются идиоматичными в каждом значении. Совпадение же по всему объему лексикосемантических вариантов наблюдается совсем редко
, поскольку слова различаются по инвентарю значений, порядку их соподчинения,
по синтагматическим связям и т.д. [Кузнецов, 1990: 108]. Однако, по
мнению автора, «семантическое сближение оказывается достаточно вероятным, как только при анализе берется не отдельная лексема,
а лексико-семантическая парадигма, семантические поля, лексико-семантические группы, включающих целый ряд близких по
содержанию
слов». А. М. Кузнецов считает, что «возможности совпадения семантических блоков, обозначенных группами слов, расширяются. С выходом
в сферу лексико-семантической парадигматики укрепляется ощущение
семантического универсализма, содержательного единства языков, их
принципиальной взаимной переводимости» [там же].
Эта идея близка также и А. И. Кибрику, который утверждает, что
не следует преувеличивать несопоставимость
семантических членений
естественных языков. При всем удивительном разнообразии лексических и грамматических значений в конкретных языках в то же самое
время обнаруживается и удивительная их повторяемость. Языки как бы
заново открывают одни и те же элементы смысла, придавая им различное оформление, что позволяет утверждать, в применении к различным
языкам,
о тех или иных фиксированных смысловых блоках универсума
значений, предопределяемых свойствами отражаемого в мышлении человека и независимо от него существующего мира предметов, событий,
отношений и т.п. [Кибрик, 2002: 12–13].
Опыт составления функционально-когнитивного словаря подтверждает вышесказанные утверждения. Уровни соответствия соотносятся
с базовыми понятиями, допускающими как бы передвижение и «примеривание
», наложение на различные общества и ареалы [Степанов, 1997].
Все уровни анализа предполагают выявление и фиксирование функциональных эквивалентов, которые выводят исследователя на уровень
языковых универсалий.
В теоретической литературе по проблеме лексических соответствий
не отмечается достаточного внимания их дифференциации, в практическом же плане не разработаны четкие критерии разграничения
107
Д. А. ЮЛДАШЕВА. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» В ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОГНИТИВНОМ СЛОВАРЕ
разных видов корреспонденций. К примеру, в указанном выше «Толковом словаре русских глаголов» дается расширительное толкование
эквивалентности: в словарной статье выделяется зона переводного
эквивалента. В соответствии с законом относительной эквивалентности [Дубичинский, 1994], используются различные формы и способы адекватного представления содержания заглавного слова: перевод
совпадающей по значению лексемой, указание синонимического ряда
эквивалентов, указание эквивалентов с различными оттенками знаний
в случаях, когда значения схожих английских эквивалентов частично
расходятся, расширенное описательное толкование в случаях отсутствия эквивалентной лексемы, идиоматический эквивалент.
При сопоставлении языков выявляются различные типы соотношений формальных и содержательных характеристик языковых явлений.
Соответствие содержательных характеристик может опираться на формальный параллелизм,
то есть средства выражения идентичного содержания могут быть однотипными. Однако совпадение функционального
содержания может не находить соответствия в формальных средствах
выражения, что объясняется различной степенью детализации типов
знаний в разных языках.
В «Русско-английском функционально-когнитивном словаре (сфера
“деятельность”)» языковые соответствия выявляются по трем параметрам.
Первый уровень выявления языковых
параллелей связан с отдельным словом или его семантикой и с отдельным значением многозначного слова. Именно слово-значение является центральным понятием
при классификации больших объемов лексики. Любой подход к контрастивным исследованиям через понятие эквивалентности должен
основываться на значении.
В связи с этим при составлении двуязычного функционально-ког-
нитивного словаря
стоит задача выявления эквивалентности отдельных слов-значений в сфере «деятельность». При рассмотрении эквивалентности словозначений следует учитывать степень лексикализации
в том или ином языке. Выявление эквивалентных слов-значений требует также анализа способов номинации в языках, то есть взаимодействие лексической и синтаксической номинации.
Описываемый уровень соответствий образуется за
счет соотношения между эмпирическими, реально наблюдаемыми признаками
объектов. Это определенные черты соответствующих явлений, существующие неизменно, постоянно, панхронически в некотором надна-
108
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ»
В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
циональном измерении и соотносящиеся с базовыми понятиями. Этот
уровень эквивалентности условно может быть назван общечеловеческим. Он, можно сказать, обеспечивает возможность перевода и взаимопонимания людей, принадлежащих к разным культурам.
В субстантивном блоке общим русским наименованиям деятельности работа, труд, занятие, дело, служба соответствуют обозначения
work, labour, occupation, service в английском языке. Однако функцио
нально-когнитивный потенциал указанных лексем в языках не совпадает. Вследствие этого установление русско-английских языковых эквивалентов представляет определенные трудности.
В русском языке существительные работа, труд являются полифункциональными. Данные лексемы широко сочетаются с прилагательными и существительными, обозначающими область деятельности, характер труда, а также подчеркивающими значительность усилий,
затрачиваемых при выполнении определенных занятий. Вследствие
этого в русском языке велик процент составных наименований:
работа труд
умственная умственный
физическая физический
научная домашняя
работа
врача
труд
крестьянина
учителя ученого
ручной
труд
-
В английском языке значительно больше универбов, выполняющих
функцию дифференциальных наименований труда: work, job, labour,
employment, occupation; следовательно, выше степень лексикализации
эквивалентных понятий.
Ср.:
работа work
умственная mental
физическая physical
практическая practical
домашняя house/home
109
Д. А. ЮЛДАШЕВА. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СФЕРЫ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» В ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОГНИТИВНОМ СЛОВАРЕ
работа
врача
work
of a doctor
инженера of an engineer
рабочего of a worker
фермера of a farmer
учителя of a teacher
ученого of a scientist
труд labour
крестьянский peasant
добровольный voluntary
повседневный daily
ручной manual
неквалифицированный unskilled
рабский slave
простая работа easy work/labour
тяжелая, упорная hard
честная honest
тяжелый труд toil/travail
долгие часы тяжкого труда long hours of travail
однообразная работа drudgery/grind
работа (должность, служебные
job
обязанности)
работа служащих white-collar job
почасовая работа work by the hour
черная работа unskilled labour
служба service
государственная state
спасательная rescue
служба занятости населения employment/labour service
пресс-служба press service
практика practice
частная практика (адвоката) private practice (of a lawyer)
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]