Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Общая теория перевода. Учебно-методическое пособие
.pdf
81
10. Выполняя боевые задачи специальной военной
операции, наши доблестные воины действуют с присущим им
беспримерным мужеством, удивительным бесстрашием,
непоколебимой стойкостью и образцовым профессиональным
мастерством, выполняю клятву - родной страны беречь покой и
славу.
Упражнение 9. Переведите на английский язык
заповеди истории, сохраняя стилистический компонент.
Заповеди истории
1. Помни, что история дана в наставление, пойми смысл
истории, чтобы понять смысл своей жизни.
2. Помни, что прошлое дано для понимания настоящего,
настоящее не совпадает с прошлым, но прошлое может
повториться.
3. Стремись постичь правду истории разумом и сердцем.
4. Знай, что история одна, а оценок истории тысячи,
меняется не история, а её оценка.
5. Отличай факт от мнения, гипотезу от истины.
6. Не искажай историю в своих целях.
7. Помни, что в истории нет ничего случайного,
ненужного, забытое – это тоже история.
8. Стремись к познанию мировой истории, она – часть
истории твоей страны.
9. Стремись к познанию отечественной истории, она часть
твоей истории.
10. Почитай свою родословную, там твои корни.
Любить историю
1. Любить историю – это любить ту землю, которая
подняла тебя на ноги и на которой ты вырос.
82
2. Любить историю – это любить природу, которая отдала
тебе свою силу и богатство.
3. Любить историю – это любить страну, чьи ценности ты
унаследовал.
4. Любить историю – это любить народ, к которому ты
принадлежишь, который дал тебе жизнь.
5. Любить историю – это уважать то и тех, что было до
тебя, без чего не было бы тебя.
6. Любить историю – это учиться у прошлого жить здесь и
сейчас.
7. Любить историю – это понимать время и тех, кого
сейчас нет, чувствовать их рядом с собой и любить тех, кто
ныне рядом с тобой.
8. Любить историю – это заботиться о грядущем и вечном.
ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
Упражнение 1. Переведите тексты на английский
язык, обращая внимание на перевод имен историзмов,
укажите использованные способы трансформации их
специфического значения. Составьте глоссарий к тексту и
выучите его.
ОРУЖЕЙНАЯ ПАЛАТА –
ГЛАВНАЯ СОКРОВИЩНИЦА РОССИИ
Оружейная палата – это главный музей Московского
Кремля. По размерам она совсем не большая – всего 9 залов. Но
они полностью заполнены экспонатами. Уникальность музея в
том, что за несколько часов можно увидеть самые ценные
исторические экспонаты международного значения. Всего в
музее хранится более 4000 экспонатов XII–XIX веков. Здесь
находятся предметы искусства с многовековой историей,
83
работы ювелиров иностранных и отечественных, настолько
дорогие, что если бы выставлялись на аукционе, единицы из
мировых миллиардеров могли бы их приобрести.
Билет в музей тоже не дешев. Полная стоимость – около
1000 рублей. Но посещение этой сокровищницы России стоит
того. Оружейная палата – это часть комплекса Большого
Кремлевского дворца, попасть в нее можно через ворота
Борвицкой или Троицкой башен. Директор музея – Елена
Алексеевна Гагарина, известный российский искусствовед, дочь
легендарного Юрия Гагарина, первого космонавта Земли.
Надо отметить, что благодаря усилиям руководства,
коллекция музея постоянно пополняется, не стоит на месте.
Если появляется какой-то новый раритетный экспонат, в России
или за границей, в первую очередь он интересует именно музей
«Оружейной палаты».
В музее, несмотря на название, хранится не только
оружие. В каждом зале – своя тематическая экспозиция. Но
создано это место изначально было действительно для
изготовления и хранения оружия. В дошедшем до наших дней
документе, датированным 1547 годом, это место фигурирует как
«Оружейный приказ». Таким образом, история создания
«Оружейной палаты» уходит корнями во времена Ивана
Грозного. Однако, то здание, где находится музей сейчас,
построено уже в XIX веке. «Оружейная палата» – это некий
сгусток времени, квинтэссенция культурного наследия
различных исторических периодов. Эта московская
достопримечательность притягивает туристов со всего мира, но
прежде всего – любителей старины и историков.
Оружейный приказ находился на Казенном дворе, и,
конечно же, был одним из самых важных и охраняемых
объектов, ведь царское оружие служило гарантией безопасности
царя, а его качество и внешний вид показывали статус и
богатство государя. Здесь же рядом располагалась Большая
84
казна и Конюшенный приказ. В казне хранились драгоценности,
царская посуда, одежда, золото, серебро – можно сказать,
золотой фонд Руси. В конюшне стояли роскошные царские
кареты. Эти и другие предметы в итоге стали экспонатами музея
«Оружейной палаты».
В XVII веке Оружейный приказ был превращен в центр
искусства. Здесь трудились лучшие оружейники, ювелиры,
граверы, столяры. Один из приказчиков Кремля, боярин Богдан
Матвеевич Хитрово, коллекционер, приложил немало усилий,
чтобы превратить Оружейную палату в лучшее собрание
предметов искусства Российской империи.
При Петре I было принято окончательное решение
превратить это место и собранную коллекцию в музей. Петр
Алексеевич запретил «разбазаривать» сокровища, а ведь раньше
из сокровищницы предметы достаточно просто «уходили» в
руки придворных и бояр в качестве поощрений.
В 1737 году Троицким пожаром, прокатившемся по
Кремлю, была уничтожена часть текстиля из коллекции
«Оружейной палаты». В 1812 году, великом для России,
преодолевшей нашествие армии Наполеона I, император
Александр I приказал эвакуировать собрание музея в Нижней
Новгород, но после войны коллекция вернулась обратно.
Наконец, в середине XIX века музей обрел свое
окончательное место расположения. Знаменитый русский
архитектор Константин Андреевич Тон построил для музея
здание, ставшее органичным продолжением Большого
Кремлевского дворца, и располагалось на том же месте, где
когда-то находился Оружейный приказ Ивана IV.
В вестибюле музея посетителей встречает коллекция
оружия, доспехов, трофеев. Здесь собраны предметы,
относящиеся к военным сражениям, начиная с XVII века.
В первых двух залах выставлены золотые и серебряные
изделия. В первом зале – XII–XVII веков, во втором зале –
85
XVII–XX веков. Здесь можно увидеть украшения, посуду,
предметы интерьера из драгоценных металлов. Многие из них
использовались царской фамилией вплоть до XVIII века. Из
этих роскошных чаш и кубков ели и пили патриаршие особы и
их приближенные.
В третьем зале представлено восточное и европейское
вооружение XV–XIX веков. Это роскошные латы, рыцарские
доспехи, щиты и мечи. Не менее интересно и впечатляюще
выглядит представленное в четвертом зале русское вооружение
XII–XIX веков. Здесь представлено личное вооружение Петра I,
Екатерины II, Елизаветы Петровны и Анны Иоанновны –
мушкеты, сабли, подарки иностранных дипломатов.
В пятом зале выставлены изделия из серебра работы
западно-европейских мастеров XIII–XIX веков. Неизгладимое
впечатление производят на посетителей рыцари в полном
обмундировании на лошадях в великолепных парадных
попонах. Здесь в основном представлены предметы роскоши,
подаренные российским правителям их западными коллегами.
Шестой зал привлечет внимание модниц и модников.
Здесь представлена роскошная коллекция текстиля XIV–XVIII
веков. Прекрасные бальные и повседневные платья придворных
дам, царские одежды, гобелены, одеяла, туники, плащи и
мантии, расшитые золотом и драгоценными камнями.
Старейший экземпляр – одеяние киевских митрополитов Петра
и Фотия XIV–XV веков.
Седьмой зал на втором этаже Оружейной палаты едва ли
не самый роскошный из всех. Он посвящен государственным
регалиям XIII–XVIII веков. Здесь находится знаменитая шапка
Мономаха, неотъемлемый атрибут власти русских царей,
изготовленная восточными мастерами в XIII–XIV веках.
В восьмом и девятом залах находятся коллекции из
предметов конского убранства XIII–XVIII веков и карет XIV–
XIX веков. Эти залы – одни из самых популярных, здесь можно
86
провести бесконечно много времени, рассматривая детали
царских карет и представляя, как царственные особы
разъезжали на них по российскому бездорожью.
В музее Оружейной палаты имеется коллекция из 10
императорских яиц Фаберже. Здесь же расположен легендарный
Алмазный фонд – хранилище дорогостоящих ювелирных
украшений, представляющих немаловажную историческую
ценность. Здесь находится невероятная коллекция корон,
диадем, тиар, скипетров, держав, орденов и украшений
российских царей и цариц. И это лишь малая часть собрания,
скопленного со времен Петра I, основавшего музей ценностей
семьи Романовых. Большая часть коллекции была распродана
после Октябрьской революции и ушла зарубежным
коллекционерам.
Трагические революционные события XX века не обошли
знаменитый музей стороной. В 1930 году покончил с собой
директор музея Дмитрий Иванов. После революции и
раскулачивания он собирал ценности по всей России, посещая
разграбленные дворянские усадьбы. Будучи потомственным
дворянином, юристом, писателем, без сомнения, Иванов
стремился сохранить для потомков уникальные предметы
искусства. Но советской власти они нужны были для
обогащения. С 1922 года он являлся заведующим Оружейной
палаты. Как мог, старался оградить ценности от изъятия и
вывоза зарубеж. В 1930 году, узнав об очередной масштабной
конфискации ценностей, покончил жизнь самоубийством.
Оружейная палата – место, которое обладает магической
энергией. Ведь здесь собрано такое невероятное количество
предметов, которые несли огромный смысл и свидетельствовали
о статусе и богатстве их владельцев.
Положительная или отрицательная энергия у богатства и
роскоши, и насколько она сильна, может понять каждый, кто
87
посетит Оружейную палату. Столько драгоценных предметов
искусства невозможно увидеть ни в одном другом месте в мире.
ЭТО БЫЛО В КРАСНОДОНЕ
20 июля 1942 года в город Краснодон вошли фашистские
войска, наступили чёрные дни оккупации. Главным
карательным органом стала жандармерия (жандармский пост)
во главе с ярым нацистом Отто Шеном.
Май – июнь 1942 года. В Краснодоне формируется
партийное подполье. После неоднократных бесед в райкоме
партии, своё согласие на работу в тылу врага дали
Ф. П. Лютиков (позже назначен руководителем подпольной
организации), Н. П. Бараков, М. Г. Дымченко, Д. С. Выставкин,
С. Г. Яковлев и другие.
Июль 1942 год. Сразу же после оккупации Краснодона,
по доносу предателя, был разгромлен Изваринский
партизанский отряд, который был создан в конце 1941 года из
бывших бойцов истребительного батальона. Командиром отряда
был шахтёр Пётр Дмитриевич Салфетников, комиссаром –
Тихон Николаевич Саранча. Фашисты учинили жестокую
расправу над участниками отряда.
Август – сентябрь 1942 год. В ночь с 28 на 29 сентября
1942 года в Краснодоне в парке имени Ленинского комсомола
были живьём закопаны шахтёры – коммунисты.
Молодежь города не смирилась с фашистским
порядком. Расправа над шахтерами ещё более решительно
настроила краснодонских юношей и девушек на борьбу.
В ночь на 30 сентября 1942 года проходит первое
организационное заседание руководителей молодежных групп.
На нём было решено: всем группам объединиться в
подпольную комсомольскую организацию, которую по
предложению Сергея Тюленина назвали – «Молодая
88
гвардия». 16-18 лет – это средний возраст участников
организации, самому юному было 14 лет, а самому старшему
– 21 год. Был сформи рован штаб, в соста в котор ого
вошли: Иван Туркенич (командир), Ульяна Громова, Иван
Земнухов, Люба Шевцова, Олег Кошевой, Василий
Левашов, Виктор Третьякевич, Сергей Тюленин.
Боевую деятельность юные подпольщики начинают с
написания и распространения листовок. Собираясь на
конспиративной квартире молодогвардейцы, втайне, слушали
сводки Советского информбюро и составляли тексты листовок.
Позже, когда на развалинах типографии районной газеты
«Социалистическая Родина» был найден шрифт, листовки стали
печатать. За всю свою боевую деятельность молодогвардейцы
выпустили 30 видов листовок, общим количеством 5 тысяч
экземпляров, также печатались бланки временных
комсомольских удостоверений.
Наряду с распространением листовок среди населения,
сбором оружия, боеприпасов, медикаментов участниками
«Молодой гвардии» были проведены и другие боевые операции.
Ноябрь. В ночь с 6-го на 7-е ноября молодогвардейцы во
всех районах города и ближайших поселках вывесили 8 красных
флагов – государственных символов СССР.
Усилиями коммунистов-подпольщиков были сорваны
планы и графики работы важных для оккупантов объектов,
затянулось восстановление шахт. В ночь перед пуском шахты
№ 1 «Сорокино» Юрий Виценовский, по заданию Н.П.
Баракова, пробрался на копёр шахты и подпилил канат, ни одна
вагонетка угля так и не была поднята на-гора.
Молодогвардейцы совершили нападение на вражеские
автомашины с оружием и боеприпасами, освободили из
Волченского лагеря 70 военнопленных.
Декабрь. В начале декабря участники «Молодой гвардии»
узнают о том, что немецкая вербовочна комиссия «Баврия»
89
подготовила списки на жителей города, около 2000 человек.
Занималась мобилизаций населения «Чёрная биржа».
Штаб подпольной организации принимает решение сжечь
биржу, поручив это Сергею Тюленину, Любе Шевцовой и
Виктору Лукьянченко. Операция проводилась в ночь с 5 на 6
декабря.
В городах и посёлках по-прежнему появляются листовки
«Молодой гвардии». Освобождена группа военнопленных,
содержавшихся в здании первомайской поселковой больницы.
Штаб-квартирой молодогвардейцев становиться клуб
имени Горького, где умело сочетаются легальные формы работы
с нелегальной деятельностью. Работа в клубе значительно
облегчила общение членов подполья, на заседаниях штаба
«Молодой гвардии» разрабатывались многочисленные боевые
операции молодогвардейцев. Здесь же и прошли первые аресты
подпольщиков в январе 1943 года.
Помимо проведения активных диверсионных актов, штаб
«Молодой гвардии» 28 декабря принял решение: в ночь с 31
декабря на 1 января взорвать здание дирекциона, где должна
была проходить встреча Нового года, здания городской и
изваринской полиции. Взрыв предполагалось совершить в
самый разгар веселья – полночь, но он так и не прогремел…
Январь. Январь 1943 года стал трагическим в жизни
героев «Молодой гвардии». В результате предательства
подавляющее большинство подпольщиков было брошено в
фашистские застенки. Аресты начались первого января, а
уже через несколько дней стали повальными.
15, 16 и 31 января молодогвардейцев избитых,
истерзанных, полураздетых выводили из полиции, бросали
на сани, подводы и везли к шурфу шахты № 5 на казнь.
На глубину 53-и метра расстрелянными и большей
частью живыми было сброшено более 70-ти человек –
90
участников «Молодой гвардии» и членов коммунистического
подполья.
Пятеро молодогвардейцев – Олег Кошевой, Люба
Шевцова, Семён Остапенко, Дмитрий Огурцов и Виктор
Субботин были расстреляны в Гремучем лесу города
Ровеньки, что в 60 километрах от Краснодона, в январефеврале 1943 года.
31 января 1943 года казнили последнюю группу
краснодонских патриотов, а через две недели 14 февраля
Краснодон был полностью освобожден от фашистов.
1 марта 1943 года герои-антифашисты с воинскими
почестями были захоронены в братских могилах в посёлке
Краснодон (по просьбе родителей) и городском парке, в
самом центре города Краснодона.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]