Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Общая теория перевода. Учебно-методическое пособие
.pdf
111
золотые горы. 15. Жизнь прожить не поле перейти (на веку, как
на длинном поприще). 16. Глупость заразительна. 17. Гордость
до добра не доводит. 18. Купить кота в мешке. 19. Одним
ударом (махом) двух зайцев убить. 20. Ложью далеко не уедешь
(весь мир пройдешь, да обратно не вернешься). 21. Плясать под
чью-то дудку. 22. Красивая, как цветок. 23. Белый, как стена
(как мел, как холст). 24. Приуныть после веселья. 25. От
большого до смешного один шаг. 26. Больший католик, чем
папа. 27. Знать, как свои пять пальцев. 28. Ищите вчерашний
день. 29. Старика не переучишь. 30. Ни «бэ», ни «мэ», ни
«кукареку». 31. Красив, как червонец. 32. Хорошо начать −
полдела сделать 33. Рубашки на плечах не иметь. 34. Гол, как
сокол. 35. Превозносить до небес. 36. Вставлять палки кому-то в
колеса. 37. Не все дома.
Упражнение 3. Подберите в русском языке для
следующих фразеологических оборотов и устойчивых
выражений эквиваленты, выраженные одним словом.
Переведите предложения, обращая внимание на контекст.
1. All for naught; 2. A shot in the blue; 3. A simple innocent;
4. To sink into destitution; 5. The small of the night (the small hours
of the night); 6. Soft in the brain (head); 7. Before you can say Jack
Robinson; 8. Mother’s strawberry/mark; 9. Breathe one's last; 10. By
word of mouth; 11. Tender years; 12. To the end of time; 13. To the
purpose; 14. White liver; 15. Will and testament; 16. With a bold front;
17. With a faint heart; 18. With a good grace; 19. With one’s tongue in
one's cheek; 20. A young Tartar; 21. You try us; 22. As the crow flies.
1. “The federal money that is coming through the federal
bipartisan infrastructure law is a godsend,” said explained David
Hess, who worked in leadership at the Pennsylvania Department of
Environmental Protection for a decade, including as secretary in
112
2001 and 2002. “But if we don’t stem this continuing flood of new
well abandonment somehow, it’s going to be all for naught.”
2. Truss was altogether more wooden. The inert Radon Liz.
Even though she too basically gave the same opening spiel as at the
other hustings, she managed to sound as if she was reading from a
script for the first time and it was as a shot in the blue. Though she
did commit to making the UK free of the ECHR. She didn’t explain
how she was going to square this with maintaining the Good Friday
agreement.
3. The Vertue of the COFFEE Drink. It is a simple innocent
thing, composed into a drink, by being dryed in an Oven, and ground
to Powder, and boiled up with Spring water, and about half a pint of
it to be drunk, fasting an hour before and not Eating an hour after,
and to be taken as hot as possibly can be endured; the which will
never fetch the skin off the mouth, or raise any Blisters, by reason of
that Heat.
4. As Afghanistan sinks into destitution, some sell children to
Survive. Families in Afghanistan are being forced to sell their children
to pay off debts, as the country's economy teeters on the brink of neartotal collapse. One destitute mother, who earns just 50p a day working
as a housecleaner in the western city of Herat, owes £400 to a man she
borrowed money from to feed her family. The woman, identified as
Saleha, has been told by the lender he will write off the debt if she
sells him her three-year-old daughter Najiba.
5. The Regional Head Election campaign frequently uses
electronic Word of Mouth (eWOM) communication because of social
media's growth and the Covid-19 pandemic that took place during
the election year. In commercial brands, eWOM impact has
influence brand equity and purchase decisions. However, in political
brands, this has not been proven.
6. The tender years doctrine has been replaced in American
and English common law by the assumption that the child’s needs
should come first. Now, family courts are instructed to consider
113
which parent can best serve the child’s needs when determining
custody. Statistically, mothers still receive primary custody far more
often than fathers, but this is not due to any legal precedent
concerning the tender years doctrine.
7. But, strangely enough, Jesus’ attitude is quite the opposite!
And I say strangely enough, because it would have been natural and
logical for Him to have a similar attitude. In fact, being far superior
and surpassing all others, He should have had an even lower and
humbler opinion of Himself. Ethically more perfect than any other,
He should have surpassed everyone and anyone in self-reproach and
humility, from the moment of the world’s Creation to the end of
Time.
8. Pope Francis used his last will and testament to detail his
wishes for where he would like to be interred following his death.
Those wishes were carried out in the plans for his funeral Saturday
morning. The leader of the Catholic Church died Monday, April 21,
at the age of 88, just a day after celebrating Easter with a surprise
appearance at St. Peter’s Square. The Vatican said he died from a
stroke that caused a coma and led to irreversible heart failure.
Упражнение 4. Переведите на русский язык
предложения из литературной классики, содержащие
идиоматические выражения.
1. “I feel on the top of the world. I feel like a million dollars.”
(Maugham) 2. The sole object of their lives is to be always playing
with fire. (O. Wilde) 4. Joe felt he wanted putting himself into George's
shoes. (J. Brian) 3. “I never slept wink all night for thinking of you,” he
said. 5. Don't talk rot. (D. Cusak) 6. “Don't think I am trying to pry
into your affairs,” − went on the politician. (T. Dreiser). 7. “The
other chap, Profond, is a queer fish. I think he’s hanging round
Soames’ wife, if you ask me!” (J. Galsworthy) 8. Little Jolyon was
born with a silver spoon in his mouth. (Ibid.) 9. Keep your eye upon
114
him in the meanwhile, and don't talk about it. He is as mad as a March
hare. (Ch. Dickens) 10. The proof of the pudding is in its eating.
(S. Maugham) 11. A bird in the hand was worth two in the bush.
(Ibid.) 12. Walter knew which side his bread was buttered. (Ibid.)
13. Why not cure unemployment by a National Slum Clearance effort,
and kill the two birds with one stone. (J. Galsworthy) 14. However, I
must bear my cross as best as I may: least said is soonest mended. (B.
Shaw) 15. Oh, well, it's no good crying over spilt milk. (S. Maugham)
16. Her absence had been a relief. Out of sight was out of mind!
(J. Galsworthy) 17. “He’ll never set the Thames on fire”, − said
Soames. (Ibid.) 18. “Silly little thing to try to put a spoke into my
wheel.” (S. Maugham) 19. The apple of discord had, indeed, been
dropt into the house of Millbornes. (T. Hardy) 20. The poor man's
alarm was pitiful. His bread and butter was at stake. (J. London)
21. “I shall let sleeping dogs lie, my child.” (J. Galsworthy) 22. The
boy is very dear and the apple of her eye. (Ibid.) 23. You've landed
yourself in a helpless mess. And I wash my hands of you. (A. Cronin)
24. You know the expression: “She has made her bed, she must lie on
it.” (Ibid.) 25. There is no accounting for taste and actions speak
louder than words. 26. “Yes, I couldn't make head or tail of it.”
27. “You can twist her round your little finger.” 28. “Oh, I don't care
a hang about that.” 29. “He says you just eat out of his hand.” 30. “By
God, if you had, that old hag would have had you out of the play,
you're in now before you could say knife.” 31. “She almost wished he
wasn't going tomorrow so that she could have the pleasure of turning him
out bag and baggage.” 32. And to dare to treat her like that, a two
penny halfpenny little man in the city. 33. “Poor lamb, he must be as
poor as a church mouse”. 34. “Oh, well, in for a penny, in for a
pound.” 35. “It's quite obvious that you don't care two straws for me.”
36. “That was quite another pair of shoes.” 37. “After all she must be
tolerant, he was only a boy, and if you must cross your t’s, she was old
enough to be his mother.” 38. “Wish me luck”, he whispered, as he
turned from her to enter the lift. “It's almost too good to be true.”
115
39. “She had never seen him in evening clothes before. He shone like a
new pin.” 40. “...she wanted him to have his money’s worth.”
(S. Maugham). 41. Ask them − for pity’s sake to stop the gramophone.
(A. Cronin)
Упражнение 5. Переведите на английский язык
следующие русские идиоматические выражения.
1. Пора уже чистить «авгиевы конюшни» в РАН.
Скандальная история академика Гарбузова, выступившего в
«Независимой газете» с верноподданнической статьей, в
которой он убедительно доказал, что его отечество находится за
океаном, - это не просто сигнал о том, что в академических
кругах у нас не всё хорошо.
2. «К этому можно относиться как к открытому ящику
Пандоры, последствия которого не заставят себя ждать, я
полагаю, ведь спортсмены хотят переходить не только
из России куда-то, но и из других стран тоже. Это проявление
какого-то неоколониализма, что ли, − этим можно, а этим
нельзя, бред какой-то. Правила прописаны, им все следовали
на протяжении десятилетий», − заявил Плитухин.
3. 30 лет назад появились «новые русские». Как люди в
малиновых пиджаках изменили Россию? Появление термина в
значительной степени было случайным − его придумали ради
прикола. Была попытка дать ему научное обоснование, но все
это казалось натянутым. Образование и изысканные манеры в
начале 1990-х не являлись обязательными качествами, так
называемых новых русских.
4. В последнее время послушаешь окружающих, так все
стали правильными, моралистами и ханжами, которые учат
жить. Занимайся только делами, то не делай, там не гуляй, не
вздумай развлекаться, береги честь, не пускайся во все тяжкие
и не веди разгульный образ жизни. Но для чего тогда дана
116
молодость и жизнь, как не на совершение ошибок, развлечения,
загулы, приключения, путешествия, или сумасшедшие
поступки? Жизнь должна быть яркой, насыщенной и
полноценной.
5. Конец ХХ века зримо подтверждает, что силой
железной рукой, танками ничего не добьешься.
Американцы несолоно хлебавши ушли из Вьетнама, мы ничего
не смогли поделать в Афганистане, а прошлая осень выяснила,
что ничего не добились покорением Восточной Европы. Все
танки можно просто переплавить на бубенчики, толку от них в
век атома чуть. И тем более странно видеть танки на улицах
мирного Вильнюса и боевые вертолеты над зданием литовского
парламента. Военная сила – признак слабости правительства.
Нельзя также забывать, что подобные акции не пройдут
бесследно для психик солдат, и литовцев. Такие стрессы не
забываются.
6. Заявление украинского лидера Владимира Зеленского
об операции по его смещению «Майдан-3» связано с желанием
«развязать себе руки» в борьбе с оппозицией. Для проведения
подобного «Майдана-3» в стране должны быть недовольные
властью, организаторы, а также внешняя поддержка. В данном
случае, по его мнению, Зеленский просто чувствует
оппозиционное давление и объясняет его подготовкой
к госперевороту.
7. Ответ на вопрос, почему журналисты и политики так
бурно и негативно отреагировали на интервью Путина
Карлсону, заключается в страхе, пишет GN. Однажды всплыв на
поверхность, правда многих опускает на дно. Поэтому те, у кого
рыльце в пуху, стараются утопить ее поглубже.
8. Журналистика всегда была «скользкой» профессией, и
на этом поприще разбивали себе головы не только сами
журналисты, но и те, кем они интересовались и брали в оборот.
Но отрицать право журналиста иметь свое политическое и
117
всякое другое мнение совершенно неприемлемо, бессмысленно
и лицемерно. И тут совершенно неважно, как журналист
выполняет свою работу: профессионально или тенденциозно,
явно ангажировано или нет.
Упражнение 6. переведите на английский язык
фразеологические единиц, функционирующие в русском
языке, составьте с ними предложения, конретирзирующие
их значение.
1. Глас вопиющего в пустыне. 2. Дело в шляпе. 3. Деньги
не пахнут. 4. Держать в чёрном теле. 5. Довести до белого
каления. 6. Дым коромыслом. 7. Египетские казни. 8. За семью
печатями. 9. Зарубить на носу. 10. Игра не стоит свеч. 11. К
шапочному разбору. 12. Разводить антимонии. 13. Сбоку
припека. 14. Сирота казанская. 15. Тёртый калач. 16. Типун тебе
на язык. 17. Держать на коротком поводке. 18. Раскачивать
лодку. 19. Перекрыть кислород. 20. Закатать в асфальт. 21. Горе
луковое. 22. Железный занавес. 23. За семью печатями.
24. Яблоко раздора. 25. Ад кромешный. 26. Бабушка надвое
сказала. 27. Бабье лето. 28. Баки забивать. 28. Бальзам на душу.
29. Беден как церковная мышь. 30. Бежать как от чумы. 31. Без
сучка, без задоринки. 32. Без царя в голове. 33. Беречь как
зеницу ока. 34. Битый час. 35. Бесплатный сыр. 36. Биться об
заклад. 37. Блуждать в потемках. 38. Блюдечко с голубой
каемочкой. 39. Божий одуванчик. 40. Большая шишка.
41. Бросить тень. 42. В ногах правды нет. 43. В отцы годиться.
44. В подметки не годиться. 45. Врезать дуба. 46. В час по
чайной ложке. 47. Вавилонское столпотворение. 48. Валить в
одну кучу. 49. Вашими молитвами. 50. Взять быка за рога.
51. Видеть насквозь. 52. Вилами по воде писано. 53. Висеть на
волоске. 54. Волк в овечьей шкуре. 55. Вооруженный до зубов.
118
56. Врать как сивый мерин. 57. Встать не стой ноги. 58. Глаза на
лоб полезли. 59. Гладить против шерсти. 60. Грош цена.
Упражнение 7. Переведите на английский язык
газетные заголовки содержащие фразеологические единицы.
1. «Ковид атакует!». 2. «Персоны нон грата. Россия
вышлет двух сотрудников посольства США». 3. «Центробанк
раскроет карты». 4. «И свет во тьме светит, и тьма не объяла
его». К юбилею «Красноярской газеты». 5. «Рыба бьёт по
карману». 6. «Зима не за горами. Готовы ли мы?». 7. «Экономия
из рук в руки». 8. «Цены растут как на дрожжах». 9. «Не плюй в
колодец. Власти США тайно просят банки продолжать работать
с РФ». 10. «Почему растет пропасть в уровне жизни в странах
ЕС?» 11. «Тень желтого монстра. Должен ли российский
Дальний Восток бояться Китая?». 12. «Все пропускал через
сердце. Почему Броневой не захотел быть Гитлером» 13. «Найти
забытую Россию. Как вдохнуть жизнь в депрессивные
регионы?» 14. «В объятиях Морфея. 6 правил здорового сна».
15. «Социальный лифт и миллион. Как готовят будущих
российских управленцев». 16. «В ЦИК с повинной. Какие
скелеты в шкафу прячут кандидаты в президенты?» 17. «Что
прочтем – то пожнем». 18. «Не Байкалом единым. В Иркутской
области много уникальных мест». 19. «Абу-Даби мастера
боится. Кто принес России победу в чемпионате WorldSkills?»
20. «Троянский конь реформы ЖКХ». 21. Ольга Бузова: «Я –
белая ворона с меткой из гудрона». 22. «Их дело – не сторона.
Московские профсоюзы пригласят горожан на выборы».
23. «Когда рубль перестал быть деревянным». 24. «Дойная
священная корова. Как России получить миллиарды от туризма
по примеру Индии?» 25. «В чужом глазу – соринка, а в своем –
бревно!»
119
Упражнение 8. Переведите следующие английские
фразеологические единицы на русский язык
SPACE
1. The Earth is the cradle of humanity, but mankind cannot stay
in the cradle forever. 2. I know the sky is not the limit because there
are footprints on the Moon − and I made some of them! 3. Earth is a
small town with many neighborhoods in a very big universe. 4. I
thought the attractions of being an astronaut were actually, not so
much the moon, but flying in a completely new medium. 5. One of
the basic rules of the universe is that nothing is perfect. Perfection
simply doesn’t exist…..Without imperfection, neither you nor I
would exist. 6. I don’t think the human race will survive the next
1,000 years, unless we spread into space. There are too many
accidents that can befall life on a single planet. But I’m an optimist.
We will reach out to the stars. 7. Because there is a law such as
gravity, the universe can and will create itself from nothing. 8. When
forced to summarize the general theory of relativity in one sentence:
Time and space and gravitation have no separate existence from
matter. 9. Two things are infinite: the universe and human stupidity;
and I’m not sure about the universe. 10. For me, it is far better to
grasp the Universe as it really is than to persist in delusion, however
satisfying and reassuring. 11. Оver the moon. 12. Shoot for the stars.
13. Space out. 14. Light-years ahead. 15. Sky is the limit. 16. Blast
off. 17. Gravity of the situation. 18. The Moon and back. 19. Rocket
science. 20. To infinity and beyond. 21. Star-crossed. 22. The sky
fell. 23. Star-studded event. 24. Up in the air. 25. Take a giant leap.
26. Worlds apart. 27. Out of this world. 28. Launching pad. 29. Head
in the clouds. 30. See stars. 31. Fly high. 32. Stellar reputation.
33. Stars align. 34. Dark side of the moon. 35. Star in your own
show. 36. Lost in the cosmos. 37. Moon’s age. 38. From the stars to
the gutter. 39. Waiting for the stars to align. 40. In the black hole.
120
41. Star in the making. 42. The universe conspires. 43. Heaven on
Earth. 44. Once you’ve been in space, you appreciate how small and
fragile the Earth is. 45. Space is the breath of art. 46. Move heaven
and earth. 47. Salt of the earth. 48. Make hay while the sun shines.
49. Like the sun breaking through clouds. 50. Men are from Mars,
women are from Venus.
EDUCATION
1. To hit the books. 2. To learn the roads. 3. To pass with
flying colours. 4. Back to the drawing board. 5. By the book. 6. To
read between the lines. 7. A blank slate. 8. To teach an old dog new
tricks. 9. To burn the midnight oil. 10. A learning curve. 11. Learn
the hard way. 12. A tough nut to crack. 13. A step in the right
direction. 14. To keep your nose to the grindstone. 15. To put on
your thinking cap. 16. The sky’s the limit. 17. To jump through
hoops. 18. The pen is mightier than the sword. 19. To put two and
two together. 20. On the same page. 21. Don’t count your chickens
before they hatch. 22. All ears. 23. The School of hard knocks. 24. To
teach someone a lesson. 25. To learn by heart. 26. Bookworm. 27. To
cover a lot of ground. 28. In a class of one’s own. 29. The three R's.
30. The ABCs of something. 31. Dropout. 32. Eager beaver.
33. Teacher’s pet. 33. Shape young minds. 34. To think outside the
box. 35. To tell tales out of school. 36. Zero tolerance. 37. Quick on
the draw. 38. Rub elbows (with). 39. Copycat. 40. Brainstorm.
41. To play hooky. 42. Brainiac. 43. Crash course. 44. To pull an allnighter. 45. Straight A-student. 46. Cram session. 47. Class clown.
48. Brain drain. 49. Brain freeze. 50. Ace the test.
ENVIRONMENT
1. a drop in the ocean; 2. set alarm bells ringing; 3. sands of
time are running out; 4. under the weather; 5. to break the ice; 6.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]