Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Общая теория перевода. Учебно-методическое пособие
.pdf
181
picked up her handbag from the floor, opened it, and took out a small
pea-green clothbound book. 20. She was lying asleep, with her face sort
of on the side of the pillow. (Salinger) 21. They went out by the gate, he
with his arm round her waist, and were lost in the night. (Maugham)
Упражнение 9. Определите функцию герундия в
предложениях и переведите их на русский язык.
1. Talking mends no holes; winning the war is what counts.
(Murdoch) 2. Fishing kills me exactly as it keeps me alive.
(Hemingway) 3. Seeing and doing are two entirely different things.
(Dreiser) 4. Avoiding difficulties is not my method. (B. Shaw)
5. Perhaps being conscientious was a family trait. (Hailey) 6. “Oh, well,
it's no good crying over spilt milk.” (Maugham) 7. Not having money
does that. (Saroyan) 8. Being adored is a nuisance. (Wilde) 9. Having
a baby settled her. (Dreiser) 10. “Do you want me to go on seeing
you?” (Maugham) 11. Gatsby had intended writing him. (Fitzgerald)
12. I remember the candles being lit again. (Ibid.) 13. He continued
blinking his eyes and trying to smile. (Joyce) 14. I'm not used to living
out of doors. (K. Prichard) 15. “I tell you, you're not physically capable
of carrying on this fight.” (Cronin) 16. “She's awfully keen on getting
in the Siddon Theatre.” (Maugham) 17. Then he began asking people
casually if they knew her. (Fitzgerald) 18. She never thought of doing
anything. (Maugham) 19. He cursed himself for having come, and at
the same time resolved that, happen what would, having come, he
would carry it through. (London) 20. “Oh, what the good of beating
about the bush?” (Maugham) 21. “That's a dog that’ll never bother
you with catching cold.” (Fitzgerald) 22. I can count upon getting
back to France at the end of my six years. (Maugham) 23. “But come, I
am forgetting your reason for calling.” (P. Preston) 24. “Thanks for
having us, Edward, − we’ve had a love time.” (M. Spark) 25. “Fancy
having to go back to-night,” said Tom. 26. I don't remember seeing
either of them. 27. “I don't mind telling you.” (Fitzgerald) 28. “What
182
was the good of having a bit of influenza if you didn't use it.” 29. I only
wanted to thank you for writing to me. (Maugham) 30. Now he
remembered coming down through the timber in the dark holding the
horse's tail... (Hemingway) 31. “That's a trick worth learning.”
(Kipling) 32. “Can you ever forgive me for doubting you?” (Lardner)
33. “I don't much care to leaving London.” (Dreiser) 34. Bard ... made a
particular point of keeping himself up-to-date. 35. To Dorothy, pleased at
having confounded him, it seemed a good moment to leave. (Cronin)
36. He did not remember ever having been in that room. 37. You give
that girl absolutely no credit for having any good taste ... (Salinger)
38. He insisted on coming downstairs with her and putting her into a
cab. 39. “There's no objection in going back to that.” 40. “I wouldn’t
mind making an exception in your favour if it would amuse you to
come.” (Maugham) 41. Nobody thought of going to bed in this room.
(Fitzgerald) 42. “ ... there is no use in standing here arguing about it.”
43. ... she has been reduced to working as a nursemaid. (Cheever)
44. “You do not object to having your picture taken, Mr. Eden?”
(London) 45. Now she loved sitting here watching it all.
(K. Mansfield) 46. Michael got the chance of letting the theatre go to a
French company for six weeks. (Maugham) 47. ... he had a way of
finding out whom the yellow car belonged to. (Fitzgerald) 48. “I'm glad
to have the opportunity of falling to you, Doctor.” (Cronin) 49. She was
completely stunned at having left Paul's notebook on the train.
(Murdoch) 50. One was not given his choice of having plums or not
having plums. (Wolfe) 51. “I can't bear the thought of doing it in front
of all those important people.” (I. Show) 52. “They were not in the habit
of exchanging embraces at odd hours of the day.” 53. There is no use in
losing your temper. 54. ... her heart ached not for the lost opportunities,
but because young man seemed to prefer playing golf with her son to
make love with her. (Maugham)
183
ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
Упражнение 1. Переведите текст, обращая внимание
на перевод причастия и герундия. Выделите в тексте
конструкции с инфинитивом и герундием, охарактеризуете
их функции и способы трансформации их значения при
переводе на русский язык. Составьте глоссарий к тексту и
выучите его.
US SENATOR CALLS ON BIG OIL TO DISCLOSE
SUSPECTED LOBBYING OVER TRUMP PLAN TO AXE
KEY CLIMATE RULE
Senate committee investigates suspected push that led
administration to overturn EPA’s endangerment finding.
In the wake of the Trump administration’s announcement that
it will overturn the rule which underpins virtually all US climate
regulations, a Senate committee has launched an investigation into a
suspected lobbying push that led to the move.
On Tuesday, the Senate environment and public works
committee sent letters to two dozen corporations, including oil
giants, thinktanks, law firms and trade associations. The missives
request each company to turn over documents regarding the 2009
declaration, known as the endangerment finding, which the
Environmental Protection Agency (EPA) said in July that it will
unmake.
The finding enshrined that carbon dioxide and five other
greenhouse gases harm the health of Americans. “Rescinding the
endangerment finding at the behest of industry is irresponsible,
legally dubious, and deeply out of step with the EPA’s core mission
of protecting human health and the environment, and the American
public deserves to understand your role in advancing EPA’s
184
dangerous decision,” wrote Rhode Island senator Sheldon
Whitehouse, the ranking member of the committee. “I am concerned
about the role that fossil fuel companies, certain manufacturers, trade
associations, polluter-backed groups, and others with much to benefit
from the repeal of the endangerment finding – including your
organization – played in drafting, preparing, promoting, and
lobbying on the proposal.”
Fossil fuel companies and their allies are threatened by the
endangerment finding because it confirms in law that carbon dioxide,
which their products produce, are dangerous, Whitehouse told the
Guardian. It also gives the EPA the authority to regulate those
emissions under the Clean Air Act.
The letter, which asks for all relevant private communications
between the day Trump was re-elected in November to the day the
EPA announced plans to rescind the endangerment finding in July,
was sent to oil giants Exxon, Chevron, Shell and BP, as well as coal
producers, a rail giant and two auto manufacturers, whose business
plans rely on fossil fuels.
“The only interests that benefit from undoing the
endangerment finding are polluter interests, and specifically fossil
fuel polluter interests,” Whitehouse said.
It was also sent to trade associations and law firms
representing big oil and auto companies. And it was sent to far-right,
pro-fossil fuel thinktanks Competitive Enterprise Institute, New Civil
Liberties Alliance, the Heartland Institute, America First Policy
Institute and the Heritage Foundation, each of which challenge the
authority of federal agencies, and some of which have directly
praised the proposed endangerment finding rollback.
The Guardian has contacted each recipient for comment.
Because Republicans control the Senate, Democrats on the
environment and public works committee lack the power to
subpoena the documents. But the Senate committee still expects the
companies to comply with their request.
185
The letter could send a signal to polluting sectors and
rightwing firms that they are being watched and could set the stage
for continued investigation if Democrats win back a congressional
chamber in next November’s midterm elections.
Fossil fuel interests pushed back on the endangerment finding
when it was first written, yet little is known about more recent
advocacy to overturn it. Immediately following the EPA’s
announcement of the rollback, the New York Times reported that
groups have not “been clamoring in recent years for its reversal”. But
Whitehouse believes that has changed since Trump was re-elected in
November 2025.
When Joe Biden was president and Democrats controlled at
least one chamber of Congress, Whitehouse said “a request to
rescind the endangerment finding would have just looked like
useless, pointless, madness.
“But now that they can actually do it in their desperation and
with the mask of moderation pulled off, I think it’s very clear that
they were directing this happen,” he said.
Under Trump, former lobbyists and lawyers for polluting
industries such as oil, gas and petrochemicals have entered
leadership positions at the EPA.
“The fossil fuel industry owns and controls the Trump
administration on all matters that relate to their industry, and they
have subservient Republicans controlling both the House and the
Senate,” said Whitehouse. “The change in power has allowed a
change in tactics and attitude.” Two environmental non-profits have
sued the Trump administration for “secretly” convening a group
of climate contrarians to bolster its effort to topple the endangerment
finding. The EPA’s proposed undoing of the crucial legal conclusion
comes as part of a larger war on the environment by the Trump
administration, which has killed dozens of climate rules since re-
entering the White House in January. “The motive is to help fossil
fuels survive,” said Whitehouse.
186
Упражнение 2. Переведите текст на английский язык,
обращая внимание на перевод конструкций с инфинитивом
и герундием. Составьте тематический глоссарий на тему
“Global warming” и выучите его.
ЛИВНИ, ЖАРА И УТРАТА АРКТИЧЕСКОГО
ПОБЕРЕЖЬЯ: КАК ИЗМЕНЯТСЯ РОССИЯ И ПЛАНЕТА
В ЦЕЛОМ ЧЕРЕЗ 30 ЛЕТ
Кинематограф предлагает нам разнообразные сценарии
катастроф глобального масштаба: оледенение, мощные
землетрясения, наводнения, эпидемии… Что действительно
угрожает России и человечеству в целом в перспективе
нескольких десятилетий, рассказал кандидат физикоматематических наук Александр Чернокульский, старший
сотрудник Института физики атмосферы им. Обухова РАН.
По мнению А. Чернокульского, в течение ближайших
тридцати лет мир не сможет отказаться от углеводородов. Это
означает, что продолжающееся воздействие человека на
окружающую среду будет способствовать росту температур. К
середине XXI века глобальная температура, скорее всего,
увеличится на 1,5–1,7 °C по сравнению с доиндустриальным
уровнем, что означает дополнительное повышение примерно на
полградуса относительно текущих показателей.
Продолжит расти и уровень моря. В настоящее время он
поднимается примерно на 4 мм в год, но в будущем прирост
может составлять и 5 мм ежегодно. Таким образом, к середине
века уровень воды поднимется еще на 12–15 см. В регионах, где
наблюдаются интенсивные осадки, их станет еще больше.
Повышение уровня мирового океана представляет наибольшую
угрозу для низких тропических островов, расположенных на
187
коралловых рифах (это, к примеру, Фиджи, Мальдивы,
Кирибати и Палау). Однако необходимо учитывать
индивидуальные особенности каждого острова: в некоторых
местах процесс выноса песка усиливается, в других −
наблюдается эрозия, а на некоторых островах предпринимаются
меры по насыпке земли для предотвращения разрушений.
В то же время в Средиземноморье, Калифорнии и
Австралии возрастет вероятность засух и лесных пожаров.
Большая часть ледников останется на своих местах, однако
некоторые из них могут исчезнуть − например, ледники в
Альпах.
Климатические изменения окажут значительное влияние
на разные уголки планеты, заметил ученый. Это заметно уже
сейчас: так, прошлым летом в Англии температура превышала
40 °C, а в июле текущего года на юге Италии она приблизилась
к 50 °C. Также наблюдается усиление жары в Индии и
Пакистане, а в Восточной Азии увеличивается количество
осадков.
Хотя идут разговоры об исчезновении Гольфстрима,
ученые этого не обещают, сообщил эксперт. Они лишь
отмечают неустойчивость Атлантической меридиональной
циркуляции − системы течений в Атлантическом океане. Тем не
менее, наблюдения показывают, что эта циркуляция все еще
достаточно стабильна. Возможно, произойдет легкое
похолодание в Северной Атлантике (это явление
называют «дырой в потеплении»), но вероятность полной
остановки течений, в том числе Гольфстрима, остается крайне
низкой.
Климат нашей страны заметно меняется:
например, зимние морозы становятся менее суровыми, а вечная
мерзлота продолжает таять. Особенно существенные изменения
происходят на южной границе зоны сплошной мерзлоты.
Прогнозы показывают, что к середине века около 50%
188
промышленных объектов и до 70% жилых зданий,
расположенных на мерзлоте, окажутся под серьезной угрозой.
Это касается таких регионов, как Ханты-Мансийский
автономный округ, Ямало-Ненецкий автономный округ,
Красноярский край (включая Норильский район), Якутия и
Чукотка.
Хотя повышение уровня моря не представляет такой
угрозы для России, как для крупных прибрежных городов в
Азии, Африке и Европе, наше арктическое побережье уже
страдает от климатических изменений: там наблюдаются более
высокие волны, которые разбиваются о берега, состоящие из
тающей мерзлоты. Это приводит к интенсивной береговой
эрозии: каждый год мы теряем квадратные километры суши. В
ближайшие три десятилетия береговая линия нашей страны
изменится значительно.
В последнее время участились случаи блокирующих
антициклонов, которые создают контрастные погодные условия.
Если в некоторых регионах может быть жарко, в других
становится холодно: глобальное потепление не исключает
возможности проникновения холодного арктического воздуха
далеко на юг.
Например, в феврале 2021 года в Техасе (США) замерзли
многие объекты энергетической инфраструктуры, включая
нефтяные скважины и ветряные электростанции. Летом же
такие антициклоны могут приводить к аномальной жаре, как это
было в Москве в 2010 году.
Климат России смещается к тропическому. В частности,
претерпевает значительные изменения характер осадков: ливни
становятся более частыми, что в свою очередь приводит к
увеличению числа наводнений. При этом удлиняются не только
дождливые, так и сухие периоды. Это также сопровождается
учащением молний, что, к приводит к росту числа лесных
пожаров. Если не принять меры, крупные города, такие как
189
Москва, будут сталкиваться с задымлениями (вроде того, что
имело место в 2010 году).
Также в России отмечается рост таких потенциально
опасных погодных явлений, как град, шквалистый ветер и
смерчи.
Несмотря на растущую вероятность экстремальных
погодных явлений, повышение температуры может оказать
положительное влияние на сельское хозяйство, отметил
Чернокульский. Увеличится продолжительность вегетационного
периода растений, что позволит повысить урожайность.
Сельское хозяйство постепенно смещается на север. В южных
регионах нехватка летних осадков может создать определенные
трудности для аграриев, но риски можно минимизировать,
выбирая засухоустойчивые культуры.
Также повышение температуры может сократить
потребности в электроэнергии в летние месяцы. От изменений
климата может выиграть гидроэнергетика, потому что годовой
сток рек становится более равномерным. Вероятно, будет
развиваться альтернативная энергетика − использование
солнечной и ветровой энергии, а также биоэнергетика
(например, можно выращивать монокультуры, которые
используются для создания топлива).
190
ТЕМА 6. ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ
ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И
ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА
В ТЕОРЕТИЧЕСКОМ БЛОКЕ:
•
освещается сущностная составляющая, особенности,
основные положения, противопоставляются
достоинства и недостатки теории закономерных
соответствий Я. И. Рецкера и А. И. Федорова;
•
освещается сущностная составляющая, особенности,
основные положения, достоинства и недостатки
трансформационной теории перевода И. И. Ревзина,
В. Ю. Розенцвейга и Ю. Найды;
•
освещается сущностная составляющая, особенности,
основные положения, достоинства и недостатки
ситуативной модели перевода В. Г. Гака и
Дж. Кэтфорда;
Отечественная теория перевода (переводоведение)
возникла во второй половине ХХ века, но становлению теории
предшествовала долгая и успешная переводческая практика, ей
пришлось пройти путь от практических советов и эстетических
споров до строгой научной дисциплины, а затем до комплексной
междисциплинарной области знания, находящейся в
постоянном диалоге с мировым переводоведением. Как особое
научное направление современная теория перевода возникла во
второй половине ХХ века, но её развитию способствовали
изменения в переводческой практике, связанные со Второй
мировой войной.
К основным направления отечественной теории перевода,
получившим мировое признание и в значительной степени
способствующим развитию переводоведения и выделению его в
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]