Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Общая теория перевода. Учебно-методическое пособие
.pdf
151
NATO Prague summit; 36. the World Trade Organization; 37. the
morning and evening rush time; 38. the Buckinghamshire County
Museum; 39. a $542 million stand-by arrangement; 40. the Hong
Kong web developer; 41. the Vladlen Tatarsky case investigation.
Упражнение 9. Определите смысловые единицы в
трехкомпонентных асиндетических субстантивных группах,
приведенных ниже, и опишите их значения на русском
языке.
1. the Fire Brigades Union; 2. land improvement measures;
3. the League management committee; 4. world light-weight title;
5. the Commonwealth sugar agreement; 6. vehicle repair industry;
7. post office employees; 8. trade State Property Fund; 9. front line
positions; 10. Ireland Civil Rights Association; 11. the London building
workers joint sites; 12. car bomb explosion; 13. Nottingham autumn
stakes; 14. Leeds Anti-Racialism Committee; 15. motor vehicle
castings; 16. the Thames Television interviewer; 17. school milk cuts
(in Great Britain); 18. summer holidays vacancies; 19. a health insurance programme; 20. Skoda sports coupe; 21. Citizens Democracy
Corps; 22. Scots shipyards stewards; 23. Mersyside car workers;
24. Derbyshire and West Midlands police force; 25. a Ryder Cup golf
series; 26. the Upper Clyde Shipbuilders shop-stewards; 27. the Ford
joint shop-stewards committee; 28. Ashridge (settlement) executive
development programmes; 29. the Saxony data-protection commissioner; 30. the voucher insurance company; 31 Public Sector Management Institute (UK); 32. the Oxford Strategic Leadership programme; 33. the Verdugo Hills Archery club (Cal., U.S.A); 34. the
business development division; 35. United Nations Environment programme; 36. (Rural) Finance and Enterprise Support Project; 37. China
familiarization programme; 38. world stock market capitalization;
39. (Russia's) 1990s privatization efforts; 40. TASS Russian news
152
agency; 41. the U.S. Supreme Court decision; 42. Salary structure
design.
ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
Упражнение 1. Проанализируйте семантическую
взаимосвязь между составными частями асиндетических
групп существительных ANNN-типа и ANANN-типа,
приведенных ниже. Выделите начальный и последующий
компоненты, чтобы добиться точного перевода этих групп
на русский язык.
Пример: Former world heavyweight champion бувший чемпіон
мира в тяжелом весе (1-4-2-3). The first trade union country club (1-4-
2-3-5) первуй перефирийный профсоюзный клуб.
1. additional television news programmes; 2. National Health
Service hospitals; 3. International amateur golf tournament; 4. the
Common Market fisheries policy; 5. Strategic Arms Limitation Talks;
6. the Labour Party conference week; 7. the black-soil zone crop
yields; 8. French television network facilities; 9. the entire trade union
movement; 10. The preschool child care establishment; 11. the internal
trade union conference; 12. Labour Shadow Home Secretary;
13. South Wales steel plants; 14. a local CBS television station;
15. large-scale US air raids; 16. (Singer’s) Sewing Machine factory;
17. the Tory Industrial Relations Act; 18. State Social Security Department (USA); 19. Trade Union Congress general secretary; 20. the
International bass guitarist section; 21. International ski federation
rules; 22. successful world championship defence; 23. the North-West
Economic Planning Council (Gr. Brit.); 24. British Ocean Steamship
companies; 25. British Steel Corporation shop-stewards; 26. the 1998
World Cup final; 27. Eurasian oil Transport Corridor; 28. strict data
protection laws; 29. a marginal income tax reform; 30. European and
153
world club champion; 31. British steel strip products; 32. private White
House polls results; 33. the Caspian pipeline Consortium deal;
34. a true health care reform; 35. international labour organization
criteria; 36. a moderate welfare reform plan; 37. the nuclear power plant
disaster; 38. the captive gas station attendant; 39. annual share holder
group meeting; 40. The daytime and evening bus service; 41. New
York City Transit Authorities; 42. early morning hand delivery.
Упражнение 2. Предложите возможные подходы к
переводу четырехкомпонентных асиндетических групп
существительных, приведенных ниже.
Пример: the BBC TV feature Death in the Prison Yard (3-2-1-
4) художественный фильм Би-Би-Си «Смерть на тюремном
дворе».
A). 1. the Durability Insurance Trust Fund; 2. the United Nations
Refugee Relief Agency (UNRRA); 3. the nuclear weapons test ban
treaty; 4. New-Castle Youth Employment Office; 5. the UK oil output
figures. 6. the Post Office Engineering Union; 7. the trade union branch
table; 8. the USA Senate Foreign Relations Committee; 9. the Child
Poverty Action Group; 10. London port ship-repair workers; 11. the
Europa World Year Book; 12. State Development Research Centre;
13. the BBC Radio “Today” programme; 14. the Medicare health
insurance programme; 15. State Tax administration Chairman;
16. a Harvard Business School professor; 17. George Washington
Bridge bus station; 18. the Nobel Peace Prize Winner; 19. (this year’s)
Cannes Film Festival winners; 20. the Air Traffic Control Staff;
21. (the Department of Transport’s) Air Accidents Investigation
Branch; 22. Boryspil Airport same-day tickets sales; 23. the
Manhatten Express bus service; 24. the Pacific Stock Exchange
technology index; 25. the University of Chicago Law School
26. Moscow career club open meeting; 27. the the Vladlen Tatarsky
case investigation results.
154
B). 1. French world record race champion; 2. the Rolls-Royce
Bristol engines division; 3. the estate grain elevator company;
4. factory and office trade union committees; 5. the speed-way
Express Knock-out cup semi-final; 6. district trades union council;
7. Clydebank Town Hall Council; 8. Chicago Cubs beseball team;
9. the Birmingham regional Hospital Board meeting; 10. China Policy
Study Group; 11. the Northern Ireland Civil Rights Associations
Executive; 12. Nobel Literature Prize winners; 13. the South
Yorkshire Passenger Transport Executive; 14. the US Cruise missile
bases; 15. European Petroleum Equipment Manufacturers
Federations; 16. British European Airway cheap summer tourist
flights; 17. all-Britain East-West trade agreements; 18. leading
Southampton Dock trade unionist; 19. former world mile record holder;
20. Indian Union Carbide Pesticides Plant; 21. Richard and Hinda
Rosenthal Foundation poets award; 22. Mountain State arts & crafts
Fair; 23. Red Rock Canyon National Conservation Area; 24. the New York
Times bestsellers list; 25. the United Nations Security Council
Resolution; 26. the New Castle second division football match; 27. The
Northern Praries Wildlife Research Center. 28. Corruption Control
Coordination Committee.
Упражнение 3. Укажите смысловые единицы и
исходные компоненты для правильного перевода каждого
из пяти- и шестикомпонентных асиндетических
субстантивных кластеров, приведенного ниже. Предложите
один или два варианта на русском языке (где это возможно)
для каждой группы английских слов.
1. the Voice of America Language service inauguration dates;
2. the world speedway team championship final; 3. the Perkins Diesel
factory engine plant; 4. the Retail Food Trades Wages Council; 5. the
Coventry tool room rate agreement; 6. a Natal University Sports Union
dinner; 7. Essex Gold Cup supporters club trophy; 8. West Midlands
155
Deputy Chief Constable Les Sharp; 9. guerrilla suicide car bomb attack
(Lebanon); 10. World Number One amateur tennis player Roy Emerson;
11. the Suez Canal Zone base agreement; 12. the U.S. Information
Infrastructure Task Force; 13. the community development block grant
programme; 14. the government law enforcement assistance
administration; 15. United Nations Security Council Resolution 425;
16. Mr. Shimpei Nukaya, Economic Planning Agency deputy directorgeneral; 17. the Palestine Liberation Organization chairman Yasser
Arafat; 18. the Radio City Music Hall box office; 19. cane sugar industry
waste products; 20. the U.S. Marine Corps War Memorial; 21. the U.S.
health maintenance organization; 22. American Power Boat Association
Gold Cup Champions; 23. Blitz – Pack Cardboard Packaging Plant
Quality Control Manager Lyudmyla Metosova.
Упражнение 4. Выделите в приведенных ниже
предложениях смысловые единицы в асидентических
субстантивных группах и найдите исходный компонент для
точной передачи их значения на русский язык.
1. The three-man UN mission leaves London today after four
days of talks with the British Government. 2. Several magistrates are
staying from the civic luncheon being given by the Labour-controlled
city magistrates. 3. Two new miniature power units have been
announced by the Lexor Electronics. 4. At Scottish career offices
there were, in September, only 287 real jobs for more than 10,000
school leavers. 5. Public support for the Coal Miners strike decision in
Luhansk region is growing. This is shown in an opinion poll
published yesterday. 6. On Friday the Foreign Secretary flies off to
Washington for a NATO Ministers meeting. 7. The frequency meter
type 265 will measure the frequency of repetitive wave form. 8. The
workers have to fight redundancy dismissals, pit closures, rail closures.
9. A week of county council election opened in England and Wales
yesterday. 10. “We’ll never accept Govt pay policy”, say miners.
156
11. The book features short excerpts from actual student communication
note-books as well as excerpts from student and professional
speeches. 12. He has three times been President of the Romford
Constituency Labour Party and also of the Romford Trades Council.
13. “And there’s a play on from the New York Theatre Guild...”
(A.Cronin) 14. He had really belonged... to that crowd of outsiders
who turned up their coat collars, spotted, smoked, and took their
occasional recreation not at the University Students Union Club but in a
downtown billiard saloon. (Ibid.) 15. This is the name (“Little General
Assembly”) given to the three-month United Nations World Trade and
Development Conference which opens today. 16. The Public Health
Laboratory Service team is to try to track down the cause of what is
commonly known as “gastric flu” by studying outbreaks throughout
Britain. 17. The committee studied a trade union activities draft
document in dealing with the multinational companies. 18. The USA
continues to produce most MBA or Master of Business Administration
graduates. 19. Harvard Business School and Columbia University both
have introduced more team projects in their management courses. 20.
The satellite is some 15 times heavier than previous US spy satellite
models. 21. The New York Herald Tribune Washington correspondents
say the deficit now stands at about two million dollars and continues to
grow. 22. A General Assembly resolution provided for the
establishment of a United Nations Emergency Force Special Account.
23. The Amalgamated Engineering Union South Essex District
Committee is sending a delegation to meet Members of Parliament
with a request for engineers to flood the lobby when they have finished
work. 24. The dispute at Fords factory is to be the subject of any
inquiry headed by chairman of the Motor Industry Joint Labour Council.
25. Five members of the Windsor group hospital management
committee at the Binfield Park Hospital for mentally handicapped
children took part in the discussion. 26. The United States Army
Engineer Research and Development Laboratories at Fort Bluoir are
currently testing a multi-purpose tracked vehicle. 27. Quality Control
157
Department decision regarding proposed defect elimination expenses
estimate was referred to Chief Design engineer, Welding Department
superintendent and Process Department superintendant. 28. But Miss
Mason who came, she exposed, from the Home Office Frozen Meat
Investigation Department – proved a restricted source of enlightenment.
(A. Cronin) 29. The British Aircraft Corporation combined shop-stewards
committee expressed full support for the NUM (National Union of
Miners). 30. “Hong Kong doesn't need high technology
manufacturing”, says Mr. Howard Davies, Hong Kong Polytechnic
University professor of business studies. 31. Mr. Shimpei Nukaya,
Economic Planning Agency deputy director-general, said growth in
gross domestic product was on track to meet the more modest
government target of 2.5 per cent for the fiscal year. 32. The full-year
growth rate was distorted by artificially strong data in the first quarter.
33. It has been taken Boyko up till today to change most of the
personnel in the oblast government administration. 34. One of the ways
New Jersey is making it easier for families to save is the Garden State
Savings Bond Programme. 35. The interest earned on Garden State
Savings Bonds will not be included in gross income for Federal income
tax purposes and will be exempt from the tax imposed by the New
Jersey Gross Income Tax Act. 36. South Carolina kindergarten
teacher Phyltis Adelsflugel had a flair for imaginative ways to seize
the attention of her pupils. 37. Get tickets at the Radio City Music
Hall box office (Bronx); 38. Low cost 2-month trial subscription (for
just $43).
Упражнение 5. Переведите следующие группы
существительных на английский язык, применяя структуру
асиндетических субстантивных кластеров.
1. Книжный фонд московского государственного
лингвистического университета. 2. Студенты Московской
государственной консерватории имени П. И. Чайковского
158
3. Московский шестой авторемонтный завод. 4. Молочные
продукты Северодвинского молокозавода «Янино», Онежского
района, Архангельской области. 5. Призеры финального тура
студенческого конкурса «Краса Луганщины» 2025 года. 6.
Решение Санкт-Петербургской городской государственной
администрации. 7. Плановая встреча выпускников 1990 года
Лутугинской средней школы. 8. Научно исследовательские
институты Российской академии наук. 9. Результаты
студенческой зимней сессии 2024 года. 10. Студенты заочной
формы обучения Луганского государственного педагогического
университета. 11. Московские издательства научной литературы
«Научные технологии» и «Физматлит». 12. Совет при
Президенте Российской Федерации по развитию гражданского
общества и правам человека. 13. Читатели Российской
государственной библиотеки. 14. Горячая линия комиссии по
правам потребителя. 15. Меры государственной поддержки
производства. 16. Пути привлечения инвестиций в регионы
России. 17. Сотрудники Федерального агентства воздушного
транспорта (Росавиация). 18. Кадровый состав Объединённого
института ядерных исследований. 19. Последствия финансового
кризиса 2008 года. 20. Снижение объемов валового внутреннего
продукта. 21. Ухудшение финансовых условий экономикоформирующих предприятий. 22. Показатели разности
отработанных объемов. 23. Процесс принятия конструктивных
политических решений. 24. Количественные и качественные
показатели состояния экономики. 25. Экологические факторы
снижающие качество процессов жизнедеятельности
микроорганизмов. 26. Загрязнение атмосферы вредными
выбросами промышленных предприятий.
159
ТЕМА 5. ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ И
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
В ТЕОРЕТИЧЕСКОМ БЛОКЕ:
•
освещается сущность, функциональные особенности,
методы и принципы основных подходов к процессу
перевода: лингвистического, коммуникативного
социокультурного и дискурсивного подходов;
•
описываются актуальные проблемы современного
переодоведения, среди которых: сохранение
культурного контекста при переводе, значение
специальных видов перевода, проблема
методологического плюрализма и критериев качества
перевода, автоматизация процесса перевода,
подготовка профессиональных кадров.
Искусство перевода − это постоянный поиск баланса
между буквой и духом оригинала, между точностью и
естественностью, между верностью автору и понятностью для
читателя. Хороший переводчик − это не просто билингв, а
прежде всего билингвальная личность, глубоко понимающая
обе культуры и владеющая всем арсеналом подходов для
решения неизбежно возникающих проблем. Наиболее
функциональными в актуальном переводоведении принято
считать лингвистический, коммуникативный, социокультурный
и дискурсивный подходы, которые формируют основу
реализации качественной переводческой деятельности. Каждый
из указанных подходов акцентирует внимание на определённых
аспектах процесса перевода.
Лингвистический подход рассматривает перевод как
процесс межъязыковой трансформации − преобразования текста
на одном языке в эквивалентный ему текст на другом языке.
160
Особенностями данного подхода являются: учёт закономерных
отношений между текстами на языке подлинника и языке
перевода (типических, регулярно повторяющихся); анализ
лингвистических средств, используемых в тексте: лексических,
грамматических, стилистических; учёт лингвистического
контекста, так как зачастую именно лингвистические правила
диктуют выбор эквивалента. Подход к переводу с позиции
лингвистики текста поднимает переводчика от уровня
«техника», который механически заменяет единицы одного
языка на единицы другого, до уровня «архитектора», который
анализирует целое, понимает его структуру и цель, а затем
заново строит аутентичное и функциональное здание на другом
языковом фундаменте. Этот современный, коммуникативноориентированный взгляд на перевод, предполагает анализ
процесса перевода с учётом правил построения связного текста
и его смысловых категорий.
В рамках лингвистического подхода используются
следующие методы: сопоставительный анализ, компонентный
анализ, трансформационный анализ и статистический анализ.
Метод сопоставительного анализа, основанный на
анализе формы и содержания текстов оригинала и перевода,
позволяет выделить эквивалентные единицы; обнаружить
изменения формы и содержания, происходящие при замене
единиц оригинального текста эквивалентными единицами
перевода; проанализировать поставленные переводческие
задачи и способы их решения. Метод сопоставительного
анализа реализуется посредством использования следующих
способов: сопоставление перевода и оригинала для выявления
степени идентичности содержания и структуры, способов
достижения эквивалентности; сопоставление нескольких
переводов одного и того же оригинала, выполненных разными
переводчиками с целью выявления общих закономерностей, не
зависящих от уровня квалификации и индивидуальных
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]