Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Общая теория перевода. Учебно-методическое пособие
.pdf
191
самостоятельную дисциплину с междисциплинарной основой,
способствовали работы известных как отечественных, так и
зарубежных лингвистов: теория закономерных соответствий
Я. И. Рецкера и А. И. Федорова, трансформационная теория
перевода И. И. Ревзина, В. Ю. Розенцвейга и Ю. Найды и
ситуативная модель перевода В. Г. Гака и Дж. Кэтфорда.
Теория закономерных соответствий Я. И. Рецкера, была
изложена в 1950 году в статье «О закономерных соответствиях
при переводе на родной язык», впоследствии нашла отражение
сходных взглядов на проблему А. В. Фёдорова, представленных
в работе «Введение в теорию перевода» в 1953 году.
Суть теории заключается в выявлении характерных
соответствий между единицами исходного и переводящего
языка. На основе этих соответствий создаётся определённая
методика, к которой переводчик может обращаться в своей
работе при возникновении сложных и спорных ситуаций.
В рамках предложенной теории Я. И. Рецкер, предлагал
выделять следующие категории соответствий:
Эквивалентные соответствия − единицы исходного
языка, для которых сформировались устойчивые эквиваленты в
языке переводящем. Как правило, не зависят от контекста, и
переводятся напрямую. Например, географические названия,
имена собственные, прецизионные слова.
Вариантные соответствия − слова исходного языка, для
передачи которых существует несколько вариантов в
переводящем языке. В процессе перевода для подобных слов
приходится выбирать один из существующих в переводящем
языке «вариантов» в зависимости от контекста и ситуации.
Переводческие трансформации − соответствие создаёт
переводчик, исходя из смысла речевой единицы. В этом случае
на помощь может прийти описательный перевод и различные
приёмы логического мышления.
192
Теория закономерных соответствий объясняет основные
приёмы работы переводчика, стимулирует изучение
эквивалентов, объёма значений слов и словосочетаний,
показывает значение контекста. Разработанная Я. И. Рецкером и
А. И. Фёдоровым теория легла в основу многих учебных и
практических пособий по переводу, получила развитие и
уточнение в работах В. Н. Комиссарова, Л. В. Бархударова и
других отечественных лингвистов и переводоведов.
Достоинства теории проявились в том, что впервые была
предложена научно (лингвистически) обоснованная теория
перевода; появилась возможность рассматривать переводческую
деятельность как процесс и анализировать его результаты;
авторам удалось показать, что существуют определённые
закономерности в выборе межъязыковых соответствий; теория
легла в основу многих учебных и практических пособий по
переводу.
К недостаткам данной теории можно отнести чрезмерно
нормативный характер. В целом же основная ценность теории
закономерных соответствий в том, что впервые были
поставлены важные для понимания процесса перевода и оценки
его результата вопросы.
Трансформационная теория перевода − концепция,
которая изучает процесс перевода как преобразование единиц
структур иностранного языка (ИЯ) в единицы структуры
переводящего языка (ПЯ). Её разрабатывали И. И. Ревзин и
В. Ю. Розенцвейг в нашей стране и Ю. Найда − за
рубежом. Теория исходит из того, что существует языкпосредник или так называемые ядерные структуры, в которые
трансформируется (преобразовывается) воспринимаемый текст.
Для передачи этого текста на языке перевода его необходимо
снова трансформировать, то есть развернуть в речь по законам
этого языка.
193
В основе теории лежат идеи порождающей грамматики
американского учёного Н. Хомского, который считал, что все
существующие грамматически правильные высказывания
порождаются ограниченным числом простейших ядерных
структур (предложений).
Известный американский лингвист и теоретик перевода
Ю. Найда разработал трансформационную модель перевода,
составными частями которой являются: анализ (восприятие и
осмысление высказывания на языке оригинала); обратная
трансформация (превращение конкретного высказывания в
ядерную структуру исходного языка); перенос (поиск
адекватного иноязычного соответствия для исходной ядерной
структуры); реструктурирование (процесс трансформации
ядерной структуры языка перевода в развёрнутое
высказывание). При этом учёный исходил из того, что ядерные
структуры в разных языках, в отличие от поверхностных, всегда
эквивалентны.
К достоинствам отечественного варианта теории,
предложенного И. И. Ревзиным и В. Ю. Розенцвейгом можно
отнести то, что авторы предлагают различать два пути
преобразования − собственно перевод (процесс преобразования
оригинала в текст перевода без обращения к
экстралингвистической реальности) и интерпретацию
(подключение к этому процессу внеязыковых данных).
Формулировка о двух способах перевода подверглась критике,
поскольку трудно представить работу переводчика в отрыве от
окружающей действительности. Позже авторы вернулись к
своей идее, назвав два различных способа перевода переводом и
интерпретацией.
К достоинствам зарубежного варианта теории,
предложенного Ю. Найдой, можно отнести введение понятия
«динамической эквивалентности», для достижения которой
переводчик должен ориентироваться не на формальные
194
особенности оригинала, а на реакцию получателей перевода, и
разработку трансформационной модели перевода, состоящую из
трёх этапов: анализа, переноса и реконструирования. Однако
данный вариант, также содержит два существенных недостатка,
сущность первого заключается в том, что «естественный
эквивалент» не может быть полностью определён, поскольку
само понятие носит дескриптивный характер и не позволяет
объективно оценивать меру «естественности», а второго, том,
что достижение эквивалентного эффекта зачастую
представляется невозможным, к тому же его сложно измерить и
описать, особенно если нормы языка оригинала и языка
перевода сильно отличаются друг от друга.
Трансформационная теория перевода стала важным
этапом в развитии переводоведения, предложив строгую
лингвистическую модель процесса перевода и сместив акцент на
восприятие текста реципиентом. Однако её основные положения
носят гипотетический характер, а практическое применение
ограничено из-за абстрактности ключевых понятий и трудности
достижения и измерения декларируемой эквивалентности.
Ситуативная модель перевода, разработанная
В. Г. Гаком и Дж. Кэтфордом, основывается на взаимосвязи
языка и культуры. Суть модели заключается в сравнении
языкового выражения той или иной ситуации и нахождении
оптимального варианта перевода культурной реалии, факта,
события. В основе модели лежит мысль о том, что одна и та же
предметная ситуация может быть описана по-разному, с
помощью разных наборов семантических компонентов,
отражающих рассмотрение отношений между предметами и
связей между ними с разных точек зрения;
Суть данной модели заключается в сравнении языкового
выражения той или иной ситуации и нахождении оптимального
варианта перевода культурной реалии, факта, события.
195
К основным положениям ситуативной модели можно
отнести следующие:
любая ситуация может быть описана средствами любого
языка, даже если в другом языке отсутствуют наименования для
каких-то элементов действительности, всегда можно образовать
в нём новые единицы или описать эти элементы с помощью
сочетаний уже имеющихся единиц;
одна и та же предметная ситуация может быть описана поразному, с помощью разных наборов семантических
компонентов, отражающих рассмотрение отношений между
предметами и связей между ними с разных точек зрения;
процесс перевода осуществляется в два этапа: от текста
оригинала к действительности и от действительности к тексту
перевода.
Вклад В. Г. Гака в ситуативную модель заключается в том,
что он анализировал не ситуацию общения, а предметную
ситуацию как совокупность отношений реальных денотатов,
являющихся предметом высказывания. При этом выделялось
понятие «ситуационный инвариант», определяемое как
одинаковая, предметно-ситуационная соотнесённость двух
высказываний.
По мнению В. Г. Гака, сохранение этого инварианта и
обеспечивает эквивалентность перевода, поскольку два других
вида инварианта − структурный и смысловой − имеют
ограничения и не могут во всех случаях определить тождества
подлинника и перевода.
В модели В. Г. Гака выделяется понятие «ситуационный
инвариант», определяемое как одинаковая предметноситуационная соотнесённость двух высказываний. Сохранение
этого инварианта обеспечивает, по мнению автора,
эквивалентность перевода.
Дж. Кэтфорд считал, что задача перевода должна
заключаться в выборе эквивалентов языка перевода, не
196
обязательно имеющих то же самое значение, что и исходные
единицы языка оригинала, а таких, которые максимально
совпадают с ними по употреблению в каком-то диапазоне
ситуаций.
Таким образом, ситуативная модель в интерпретации
Гака и Кэтфорда предлагает функционально-ситуационный
критерий эквивалентности. Его «измерение» − это проверка
на адекватность отражения одной и той же внеязыковой
ситуации (Гак) и на уместность использования языковых
средств в аналогичном коммуникативном контексте (Кэтфорд).
Это мощный инструмент, который позволяет обосновать
эквивалентность переводов, которые с формальной (лексикограмматической) точки зрения могут казаться
неэквивалентными.
ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ
1.
Раскройте сущностную составляющую, особенности,
основные положения, достоинства и недостатки теории
закономерных соответствий Я. И. Рецкера и А. И.
Федорова.
2.
Раскройте сущностную составляющую, особенности,
основные положения, достоинства и недостатки
трансформационной теории перевода И. И. Ревзина,
В. Ю. Розенцвейга и Ю. Найды.
3.
Раскройте сущностную составляющую, особенности,
основные положения, достоинства и недостатки
ситуативной модели перевода В. Г. Гака и Дж. Кэтфорда.
4.
Какая из рассмотренных теорий обладает наибольшей
функциональности?
197
ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ
1. Виноградов, В. Введение в переводоведение /
В. Виноградов. – М. : Издательство института общего среднего
образования РАО, – 2001. – 224 с.
2. Гак, В. Г. Теория и практика перевода: Фр. яз. /
В. Г. Гак, Б. Б. Григорьев. – 2. изд., испр. и доп. – Москва :
Интердиалект+, 1999. – 455
3. Голубкова, О. Н. Моделирование процесса перевода как
средство интеллектуализации переводческой деятельности /
О. Н. Голубкова – Текст : непосредственный // Многоязычие в
образовательном пространстве, 2015. – №7. – С. 245 – 257.
4. Катфорд, Дж. К. Лингвистическая теория перевода: об
одном аспекте прикладной лингвистики: переводные
эквивалентности, формальное соответствие, значение и общий
перевод, перенос, условия переводной эквивалентности,
фонологический перевод, графологический перевод,
транслитерация, грамматический и лексический перевод,
смещения, возникающие при переводе, разновидности языка
при переводе, пределы переводимости / Дж. К. Катфорд;
пер. с англ. В. Д. Мазо. – Изд . 2-е. – Москва : ЛИБРОКОМ,
2009. – 208 с.
5. Латышев, Л. К. Эквивалентность перевода и способы её
достижения / Л. К. Латышев. – М. : Международные отношения,
1981. – 248 с.
6. Нелюбин, Л. Л. Введение в технику перевода [Текст] :
(когнитивный теоретико-прагматический аспект) : учебное
пособие / Л. Л. Нелюбин. – 2-е изд. – Москва : Флинта : Наука,
2012. – 212 с.
7. Nida, E. A. Science of translation / E. A. Nida // Language. – 1969.
– Vol. 45, №3. – P. 483–498.
198
ПРАКТИЧЕСКИЙ БЛОК
Упражнение 1. Используя двуязычные словари
найдите соответствия словосочетаниям со словом public,
power, case
A) public administration, public assistance, public authority,
public corporation, public criticism, public debate, public debt,
public disaster, public works, public employment, public facilities,
public health, public hearing, public opinion poll, public organization, public prosecutor, public reaction, public relations,
activities, public servant, public speaking.
B) electric power, power plant, power supply, power cut,
power station, power failure, power outage, power grid, power
source, power consumption, power capacity, political power, power
of attorney, power structure, power struggle, power distance, power
user, power point, power button, power bank, power nap, power
absorption, power adaptor, power air, power amplification, power
angle, power approach, power attenuation, power bandsaw.
C) civil case, case study, case report, case history, case law,
case manager, case file, case closed, case sensitive, case load, case
number, case conference, case action, case administration, case
allowance, case assignment, case back, case binding, case center,
case decision, case depth, case dismissed, case finding, case
management, case method, case papers, case sheet, case taking, case
submitted, case shift, case rate.
D) point approximation, point blank, point system, point score,
point guard, point base, point block, point cathode, point charge,
point chart, point chisel, point contact, point correspondence, point
duty, point field, point force, point frog, point gear, point generator,
point grid, point hardening, point image, point interaction, point load,
point mirror, point model, point nucleus, point pattern, point
199
reflection, point sample, point source, point tool, point vortex, point
welding, point wire.
Упражнение 2. Прочитайте и проанализируйте
следующие словосочетания. Определите части речи в
каждом словосочетании и переведите на русский язык.
Be shaped in a round, the opening round, a round shape, a
round figure, round a sentence, round the cape, argue round the
subject, the wheels turn round, round the world, round the corner,
round timber, round arch, round shape, round pace, round sum, in
round terms, staff round, the daily round, ballistic round, round and
round, round about, round the year, to round a sentence, in the round,
the trivial round, round off, round figures, round numbers, round
billet, round angle, round bracket.
Упражнение 3. Подберите соответствия «ложным
друзьям» переводчика.
Accord, accurate, actual, aggressive, agitator, alley, ambition,
ambitious, ammunition, anecdote, angina, aspirant, band, baton,
cabin, cabinet, camera, cataract, character, chef, circulation, clay,
climax, cloak, complex, complexion, compositor, conserve,
conductor, corpse, curious, data, decade, decoration, diagram,
disposition, dramatic, dutch, engineer, expert, fabric, faculty, false,
fiction, figure, film, formal, fragment, gallant, genial, grace,
gymnasium, humanitarian, instruct, intelligent, liquidize, literal,
lyric, lyrics, magazine, manifestation, mark, material, mayor,
meeting, moment, momentous, motorist, multiplication, nature,
notation, obligation, occasion, occupant, officer, operative, palm,
passion, partisan, pathetic, pathos, perspective, physician, plaster,
politic, pretend, publicist, raid, rationalize, realize, receipt, record,
regime, replica, resin, salon, saloon, scale, satin, silicon, simulator,
200
soda, sodium, spectacles, specific, speculation, stool, sympathetic,
talon, terminus, to conserve, to stimulate, to champion, urbane,
vacuum, valet, velvet, venerable, vine, virtual, virtuoso.
Упражнение 4. Прочтите и проанализируйте
следующие лексические единицы с «ложными друзьями»
переводчика. Обратите внимание на возможные
расхождения с их созвучными словами в русском языке и
определите эти расхождения. Объясните нецелесообразность
использования созвучного русского соответствия для
некоторых выделенных элементов словосочетаний.
Переведите словосочетания на русский язык.
1. agony of fear, agony of death, mortal agony,
in agony because of the conflict of ideas, agony column, agony
wagon, to pile on the agony; 2. a creative artist, a literary artist,
illustrations by the best artist, an artist in words, performing artist,
artist’s block, artist’s vision; 3. the French Revolution, a palace
revolution, to start a revolution on board of a ship, the industrial
revolution, a revolution in science, to undergo a peaceful revolution;
4. academies of music; military academies, private academies,
vocational academies; 5. English rector, university rector, acting
rector, former rector, honorary rector; 6. a decade ago, turbulent
decade, coming decade, decade of war, decade of prosperity, decade
counter; 7. brigadier’s order, brigadier general, brigadier rank,
mining brigadier, brigadier’s team; 8. financial speculation on the
stock market, pure speculation, wild speculation, groundless
speculation, mere speculation, stock speculation, economic
speculation, historical speculation; 9. music compilation, data
compilation, video compilation, yearly compilation, manual
compilation, automatic compilation, a compilation of short stories,
error-free compilation; 10. a consultation of experts, medical
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]