Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Национальные варианты немецкого языка. Основы теории вариантологии. Учебное пособие
.pdf
71
Первым, кто теоретически подошёл к нормализации немецкого
правописания, был Иеронимус Фрайер. В своём «Руководстве по немецкой орфографии» («Anweisung zur Deutschen Ortpographiе»(1722) он
сформулировал четыре принципа нормализации правописания:
1) соответствие написания произношению;
2) принятие во внимание этимологию слова;
3) учёт аналогии;
4) соблюдение узуса (общепринятого употребления).
Соблюдение этимологического принципа способствовало распространению написания ä, äu вместо лютеровских e, eu в словах älter,
Fähre, Hände, Häuser (однако Eltern, fertig, behend); стремление к различению омонимов побудило различное написание таких слов, как Leib и Laib,
Tau (канат) и Thau(уст. роса), meine и meyne (неупотр. верю) и т.д.
В XIX в. в связи с бурным развитием сравнительно-исторического
языкознания Я. Гримм отстаивал историко-этимологический принцип в
орфографии, учитывающий в написании слов факторы исторической
фонетики. Против этого принципа выступали сторонники фонетического
принципа, ярким представителем этого лагеря был Рудольф Раумер.
После политического объединения Германии в 1871 г. вопрос о создании единых, общих для всей страны орфографических норм приобрёл
особое значение. В 1876 г. в Германии была созвана первая орфографическая конференция. Одним из важных положений, выработанных на конференции, была рекомендация значительного приближения написания
слов их произношению. Итоги работы конференции были опубликованы
К. Дуденом (K. Duden, 1829–1911) в его словаре «Orthographisches
Wörterbuch der deutschen Sprache»(1880). Этот словарь заложил основы
нормализации орфографии, осуществлённой Второй Орфографической
конференцией в 1901–1902 гг. и зафиксированной в новом словаре Дудена
«Orthographisches Wörterbuch» (1902). С тех пор все изменения в написании слов находили отражение в очередных изданиях орфографического словаря «Дуден». С 1954 г. эти словари издавались в Лейпциге
и Мангейме.
В июле 1996 г. в Вене была подписана представителями немецкоязычных стран межгосударственная декларация о реформе немецкого
правописания. Тем самым стало возможным заменить существовавший
с 1901 г. свод орфографических правил новой редакцией. Днём введения новых правил орфографии стал 1 августа 1998 г. В 1996 г. вышло
72
21-е, полностью переработанное издание орфографического словаря
Дудена, содержащее новые правила немецкого правописания «Bd.1
Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache».
Немецкий язык в XIX веке
История развития немецкого языка в XIX веке тесно связана с
революционными движениями в Европе, подъёмом производственных
сил и объединением Германии в 1871 году. В основном изменения этого периода коснулись развития лексического строя, который продолжал расширяться за счёт появления новых слов. В это же время происходит окончательное оформление немецкого языкознания в самостоятельную науку, которая рассматривает вопросы грамматики, лексики,
истории, проблем и перспектив развития немецкого языка в теоретическом и практическом аспектах.
Ключевыми фигурами немецкого языкознания XIX века становятся
братья Якоб и Вильгельм Гримм, которые создали Немецкий словарь
(Deutsches Wörterbuch), законченный только в 1960 году. Братья Гримм
являлись также создателями ряда других научных работ в области
грамматики языка. Следом за ними возникло целое направление, исследовавшее историю немецкого языка с древних времён, его возникновение и
развитие. Среди представителей этого направления особенно примечателен Вильгельм Шерер, написавший Zur Geschichte der deutschen Sprache
(1868), и Герман Пауль, автор работы Prinzipien der Sprachgeschichte.
Поздние работы младограмматиков не имели поддержки в научных кругах. Развитие лексики в XIX веке. Поскольку этот век в истории принято
считать индустриальным, то и основной фонд новообразований относится к технической терминологии. Экономические лидеры второй половины XIX века – США, Великобритания и Франция – диктовали моду на новые слова (соответственно, английского и французского происхождения). Так появились понятия elektrisch, Elektrizität, Waschmaschine, Nähmaschine, Gasanstalt, Eisenbahn и многие другие. Изменения
в общественной жизни привели к появлению слов Reichsgesetz, Streik.
Заимствования представлены словами Lokomotive, Telegramm, Perron,
Coupé, Conducteur, Billet. В начале XX века, однако, некоторые из этих
слов вытеснились из-за роста националистических настроений (появились слова Bahnsteig, Abteil, Schaffner, Fahrkarte).
73
2.2. История современного немецкого языка в XX–XXI вв.
В истории развития современного немецкого языка в XX столетии
отчётливо наблюдались тенденции, которые намечались ещё несколькими столетиями ранее. Кроме того, на язык во многом повлияли процессы, связанные с историей национал-социализма и коммунизма –
двух идеологий, которые превалировали в Германии всё столетие.
В конце XX века вновь встал вопрос об изменении правил немецкой
орфографии и пунктуации.
В противоположность XIX веку немецкое языкознание прошлого
столетия ориентировалась не на исторические аспекты развития немецкого языка, то есть диахронию, а на современное его состояние, синхронию. Доминирующим направлением в языкознании был
структурализм швейцарского языковеда Фердинанда де Соссюра, который он обосновал в своей работе «Курс общей лингвистики« (Cours de
linguistique générale, 1916).
Немецкий язык в период национал-социализма
После прихода к власти Адольфа Гитлера немецкий язык стал контролироваться службами пропаганды НСДАП. Использование языка
в своих целях было обычной мерой во времена режима. С его помощью
распространялись националистические и расистские идеи, для чего нацисты использовали специальные средства: лексические, синтаксические и даже графические (например, на время был введён готический
шрифт). Новые слова в нацистской Германии (и само понятие Drittes
Reich) имели особый характер: Rassenbewusstsein, Rassenschande, Arier,
Halbjude. Однако же не все слова были придуманы во времена фюрера:
многие из них уже существовали в националистических течениях конца
XIX – начала XX века. (См. также: Victor Klemperer. LTI – Notizbuch
eines Philologen, 1947.)
С началом Второй мировой войны в немецком языке всё чаще появляются слова, относящиеся к военному делу: kämpferisch, Einsatz,
marschieren. Спецификой немецкого языка этого периода также является частое использование эвфемизмов. Например, таких как Endlösung
der Judenfrage; при этом не предполагается, что еврейский вопрос был
решён силовыми методами – он просто был решён. Этот приём позволял уменьшить нагрузку на психологию масс, скрыть правду, подбирая
такие слова, которые бы могли быть расценены иначе, как угодно партии. Другими примерами использования подобных приёмов считаются
74
фразы Heimkehr der Ostmark ins Reich и Rückgliederung des Sudetengaus,
которые полностью меняли представление об Аншлюсе Австрии и
аннексии Судетской области в Чехословакии.
Реформа немецкого правописания, которую в 1944 г. предложил
Бернгард Руст, осуществлена не была. В то же время, в 1941 г. Германия отказалась от использования готического шрифта как в печатных
текстах, так и в качестве курсива, в связи с тем, что этот шрифт был
непонятен на большинстве оккупированных ей территорий. Пережитки
использования готического курсива в быту наблюдались в 1950-е
и 1960-е гг.
Язык нацизма (нем. Sprache des Nationalsozialismus) – совокупность
лексических, семантических и фразеологических явлений в немецком
языке, характеризующих как язык официозных публикаций и пропаганды, так и повседневный разговорный язык Национал-социалистической
немецкой рабочей партии и нацистской Германии. Данные явления
включают многочисленные неологизмы, созданные специально для
номинации новых реалий жизни рейха, а также слова и выражения,
значения которых были специально переосмыслены.
Наиболее яркими идеологами новой языковой культуры были
Адольф Гитлер и Йозеф Геббельс, стиль речи которых средствами
немецкой пропаганды быстро стал общим, а в ряде случаев даже официальным. Наиболее известным исследованием языка нацистской Германии является книга Виктора Клемперера «LTI – Notizbuch eines
Philologen».
История нацистской терминологии и языка Третьего рейха в целом
делится на два основных периода:
1. Так называемый «период борьбы 1918–1933». Данный период
приходится на время продвижения нацистов к власти в Германии. Он
был отмечен крайне агрессивной пропагандой против Веймарской республики и её властей, грубая и бранная лексика которой преимущественно как нельзя лучше согласовывалась с деятельностью радикальных
националистических группировок. К «периоду борьбы» относятся основные письменные работы Адольфа Гитлера, Альфреда Розенберга,
Р. Дарре, Ханса Ф.К. Гюнтера и других идеологов нацизма. На этот
период приходится создание значительной части названий организаций
и обозначений званий в системе НСДАП.
2. Так называемая «Третья империя 1933–1945». С 1933 года
НСДАП превращает свой агитаторский язык в официальный стиль.
С этого момента пределы распространения официального языка наци-
75
стской партии выходят далеко за границы простого употребления в речах высших партийных чинов и функционеров. Новые языковые явления внедряются в законодательство и делопроизводство. Через средства массовой информации (печатная пресса, радиопередачи) эти явления
распространяются в массы.
Многие специалисты по языку нацизма сходятся во мнении, что
использование языка нацистами характеризуется некоторой необычностью, даже эксцентричностью его применения, особенно в том, что касается словарного запаса. Прежде всего следует выделить многочисленные новые словообразования (неологизмы) с использованием слов
Volk «народ», Reich »империя» и Rasse »раса».
Широко было распространено использование терминологии из активно развивавшейся в то время электротехники (например, Anschluss
«присоединение», Gleichschaltung »подключение»). В целом научная
терминология активно использовалась нацистами для придания своим
высказываниям научности. Особую семантику приобретают слова, связанные с религией (ewig »вечный», Glaubensbekenntnis »символ веры»,
Heil «спасение, спаситель»). В связи с этим сакральный смысл приобретал клич Sieg Heil! – «Да здравствует победа!».
Распространённым приёмом смягчения служило использование
эвфемизмов. Наиболее известным был эвфемизм «окончательное решение еврейского вопроса« (нем. Endlösung der Judenfrage), которым
подразумевалось их массовое уничтожение во всей Европе.
Типичной чертой языка нацистской Германии было активное использование аббревиатур для обозначения организаций. Так, появились
сокращения BDM (Bund Deutscher Mädel; Союз немецких девушек), HJ
(Hitlerjugend; Гитлерюгенд), DJ (Deutsches Jungvolk; Юнгфольк), NSKK
(Nationalsozialistisches Kraftfahrkorps; Национал-социалистический механизированный корпус), NSFK (Nationalsozialistisches Fliegerkorps; Национал-социалистический авиакорпус), KdF (Kraft durch Freude; «Сила через
радость«), DAF (Deutsche Arbeitsfront; Германский трудовой фронт) и т. д.
Одной из ярких особенностей языка является то, что отдельные
личности или их поступки характеризуются при помощи слов einmalig
«неповторимый», einzig «единственный», gigantisch «гигантский», historisch «исторический», total «тотальный; совершенный», ungeheuer
«огромный, чудовищный». Нередко для подчёркивания «величия»
употребляются формы превосходной степени. Так, в 1940 году после
быстрой победы над Францией Вильгельм Кейтель прозвал Гитле-
76
ра Größter Feldherr aller Zeiten »Величайший полководец всех времён».
Позднее в среде офицеров возникло шуточное сокращение Gröfaz.
В рамках ариизации о политических противниках и меньшинствах,
в соответствии с многовековой традицией антисемитизма, отзывались,
используя «животные» метафоры, а в иных случаях борьба с ними описывалась как борьба с вредителями. Так, в «Mein Kampf« Гитлер писал:
«Еврей есть и останется всегда типичным паразитом, дармоедом, который, подобно болезнетворной бацилле, распространяется всё шире и шире, а питательная среда этому только способствует.» (Der Jude ist und
bleibt der typische Parasit, ein Schmarotzer, der wie ein schädlicher Bazillus
sich immer mehr ausbreitet, sowie nur ein günstiger Nährboden dazu einlädt).
Известный исследователь нацистского языка Виктор Клемперер,
говоря о воздействии языка нацистов на массы, писал, что «…самое
сильное воздействие оказывалось не посредством одного высказывания, не с помощью статьи или листовок, плакатов или флагов, оно достигало своей цели через нечто, что сознательно мыслящий и чувствующий человек должен был просто воспринимать. Наоборот, нацисты
вводили в кровь и плоть множество отдельных слов, речевых оборотов,
предложных форм, которые они в миллионный раз вдалбливали путём
повторения и которые механически и бессознательно усваивались».
Языковое регулирование. Имперское министерство народного просвещения и пропаганды, созданное в марте 1933 года с целью осуществления контроля в сфере культуры и средств массовой информации, контроля за просвещением и осуществления пропаганды среди населения,
начало работу по внедрению новых идеологических элементов в прессу,
культурную и просветительскую жизнь страны. В сентябре 1933 почти
все сферы культурной жизни находились под контролем Имперской палаты культуры. Имперская палата печати – одна из семи организаций,
подчинённых Палате культуры, использовала средства массовой информации для распространения национал-социалистической идеологии
и надзирала за соблюдением цензуры в прессе.
Осуществлялось так называемое языковое регулирование (нем.
Sprachregelung). Выбор языковых средств, которые использовались в
культуре и прессе, определялся на высшем уровне, в том числе самим
Геббельсом. Так, массовое истребление еврейского населения не замалчивалось, но преподносилось таким образом, чтобы не спровоцировать массы на возмущение или восстание.
С 1933 года использование новой лексики служило опознавательным
знаком – так можно было определить тогда ещё не столь многочислен-
77
ных партийцев-единомышленников. Она также служила поддержанию
ощущения единства и сплочённости в партии в дальнейшем. Новые языковые явления служили разным целям и были направлены не только на
членов партии, но и на ненационалистов. Со временем неологизмы так
сильно укоренились в обществе, что их стали использовать даже в бытовом общении. Нередко их использовали и те, кто не хотел выдать своё
истинное отношение к национал-социалистам, чтобы избежать преследования.
Во времена Второй мировой войны в нацистской Германии в оккупированных им странах везде размещался слоган «Только для нем-
цев» или «Только для арийцев» (нем. Nur für Deutsche, Nur für Arien).
Надпись размещалась в общественных транспортных средствах, кафе,
парках, кинотеатрах и т. д. и обозначала, что данные места публичного
посещения предназначены только для лиц немецкого происхождения.
Остальному населению оккупированных стран строго запрещалось посещение публичных мест с данной надписью.
Надпись, являвшаяся одним из элементов расовой политики нацистской Германии, употреблялась в основном в восточноевропейских
странах с большинством не-немецкого населения и предназначалась
для расовой сегрегации местного населения. Как правило, первые вагоны трамваев и поездов резервировались для перевозки германской оккупационной и военной администрации, германских военнослужащих,
членов НСДАП и немецкого гражданского населения. В некоторых
местах публичного посещения, предприятиях общественного питания и
развлечения также размещалась данная надпись, уведомляющая о том,
что данные были предназначены только для немцев.
Немецкий язык
в Германской Демократической Республике
Особый путь развития предполагал немецкий язык Германской
Демократической республики, фундамент которого был заложен во
время оккупации восточной части Германии советскими войсками в 1945 году. Тогда появились новые слова, отражающие реалии
коммунизма (Plansoll, Neuererbewegung, Arbeitsbrigade). Многие из этих
слов были кальками из русского языка (Kulturhaus, Wandzeitung,
Pädagogischer Rat – слова, которые часто использовались в Советском
Союзе). Как и в предыдущий период язык часто использовался в целях
пропаганды, причём механизм использования был очень похож на прежний. Так, события 17 июня 1953 года расценивались как gescheiterter
78
konterrevolutionärer Putschversuch, а Берлинская стена нередко имела синонимом Sicherung der Staatsgrenze. В отношении самой ГДР также часто
использовалась пропаганда ФРГ: запад не признавал существование ГДР
как государства, поэтому в средствах массовой информации нередко её
называли Sowjetische Besatzungszone, Ostzone или даже Mitteldeutschland.
ГДР в свою очередь также не спешила признавать ФРГ, поэтому понятие Bundesrepublik Deutschland передавалось сокращённо или по возмож-
ности вообще не назвалось.
Немецкий язык Германской Демократической Респу блики
(нем. die Sprache der DDR, das DDR-Deutsch) – термин, используемый
для обозначения немецкого языка государства ГДР, существовавшего
с 1949 по 1990 гг. Само понятие «язык ГДР» не предполагает существенного различия от «языка ФРГ», его не рассматривают как обозначение исторического этапа развития немецкого языка. Язык ФРГ,
подверженный большему влиянию английского языка, лёг в основу
языка объединённой Германии. Тем не менее, часто язык, называемый
«бундесдойч«, противопоставляют языку ГДР.
Чаще всего язык ГДР воспринимают как «чистый немецкий, испорченный советскими эвфемизмами и идеологической лексикой». Такое отношение к языку, крайне негативное, было обычным для жителей ФРГ (СМИ западной Германии редко признавали существование
языка ГДР, указывая лишь на то, что принципиальное отличие «языка
востока» от «языка запада» в словоупотреблении, идиоматике и лексике).
Современные исследователи также неоднозначно относятся к такому
феномену как язык ГДР.
После победы антигитлеровской коалиции во Второй мировой
войне, Германия была поделена союзниками на четыре зоны оккупации
(американская, британская, французская и советская). В 1949 году
в ответ на создание ФРГ в советской оккупационной зоне была провозглашена Германская Демократическая Республика, провозгласившая
курс на социализм. С этого времени начинается усиление советского
влияния на культуру и образование ГДР. Недовольство политикой социалистов нарастало, и в 1961 году для предотвращения массового бегства
людей из ГДР и утечки высококвалифицированных кадров в Западный
Берлин было принято решение о сооружении Берлинской стены, что
окончательно изолировало восточных немцев от своих соседей в ФРГ.
Различия в лексике на западе и на востоке. В западной и восточной
Германии для некоторых понятий употреблялись различные слова, малознакомые собеседникам из противоположной стороны. В частности,
79
в ФРГ начали появляться англицизмы, а в ГДР – советизмы, включая
ГДР
ФРГ
Куриные окорочка
Broiler
Hähnchen
Пластмасса
Plaste
Plastik
Супермаркет, магазин
Kaufhalle
Supermarkt
Регион, территория
Territorium
Region
Железная банка (напр. для пива)
Büchse
Dose
Песочница
Buddelkiste / Sandkiste
Sandkasten
Личная карта (документ)
Kaderakte
Personalakte
Коллектив, группа (на работе)
Kollektiv
Team
ГДР
ФРГ
Скорая медицинская помощь
Schnelle Medizinische Hilfe
Rettungsdienst
Стоматолог
Stomatologe
Zahnarzt
переводные кальки из русского языка. Например, употреблялись следующие слова:
По словам эксперта по языку ГДР Манфреда Хелльмана, язык простых «осси» и «весси» не слишком отличался друг от друга. Так, различными были всего от 800 до 3000 слов (по разным оценкам), то есть, не более 3 % слов немецкого языка. В то же время различия в официальном
языке газет (например, восточной «Neues Deutschland« и западной «Die
Welt«), особенно в статьях о политике или экономике, доходили до 10 %
лексикона.
Характеризуя лексику немецкого языка в ГДР, немецкие исследователи используют термин «типично ГДРовская лексика» (DDR-
typische Lexeme). К ней относятся только те слова, которые возникли в
ГДР при влиянии русского языка или социалистической идеологии, но
не связанные с местными диалектами.
Например, типично ГДРовскими и непонятными западным немцам
были такие выражения как:
Следуя территориальному аспекту, можно выделить такие слова
как Broiler, Kombine, Plaste, Traktorist, Brigade. Хотя они и являются ха-
рактерным для ГДР, тем не менее, употребляются и в других немецких
регионах, поэтому не могут быть однозначно расценены как слова языка
ГДР. Выражения и словосочетания немецкого языка, которые приобрели
80
собственный смысл в ГДР, также попадают под определение типично
ГДРовских. Например, Volk и Buchhandlung – Volksbuchhandlung, Jugend
и Leben – Jugendleben, Held и Arbeit –Held der Arbeit. Некоторые слова
были калькированы из русского: «стенгазета» – Wandzeitung, «дом куль-
туры» – Haus der Kultur или Kulturhaus. В фразеологии языка ГДР часты
были фразеологические сочетания. Например: zum Hochschulstudium dele-
gieren. Встречались советские или собственные идеологические клише:
Bodenreform, demokratische Umgestaltung auf dem Lande, entstanden Volkseigene Güter. По-своему особенным был способ построения обращений,
которые часто включали слово wert («дорогой»): Werte Kollegin («доро-
гой товарищ» (обращение к женщине)), Werter Herr. Такие обращения
сегодня могут восприниматься скорее оскорбительно, чем уважительно,
особенно при частом повторении.
Одним из средств идеологического влияния с применением новых
языковых форм являются лозунги ГДР. Они использовались обычно в
первомайские праздники либо на демонстрациях во время других
праздников. Эти лозунги писались на транспарантах и вывесках и имели широкое хождение. Некоторые из них искажались и передавались в
ироничном смысле. Примеры лозунгов:
Alles für das Volk, alles mit dem Volk, alles durch das Volk! (Всё для
народа, всё вместе с народом, всё благодаря народу!)
Alles zum Wohle des Volkes! (Всё – на благо народа!)
Arbeite mit, plane mit, regiere mit! (Вместе работаем, планируем,
управляем! – см. также ст. 21 Конституции ГДР 1974 года)
Der Marxismus ist allmächtig, weil er wahr ist или Die Lehre von
Marx ist allmächtig, weil sie wahr ist (Учение Маркса всесильно, потому
что оно верно – цитата Ленина)
Der Sozialismus ruft uns alle – искажается как Der Sozialismus rupft
uns alle (Социализм зовёт всех нас – Социализм ощипывает всех нас)
Der Sozialismus siegt – искажается как Der Sozialismus siecht (Со-
циализм побеждает – Социализм чахнет, использовался в Дрездене)
Die Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse (Партия – авангард ра-
бочего класса)
Grundfrage der Philosophie (Главный вопрос философии)
Erster Mai (Первое Мая)
Ewige Freundschaft mit der ruhmreichen Sowjetunion (Вечная дружба
со славным Советским Союзом)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]