Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Национальные варианты немецкого языка. Основы теории вариантологии. Учебное пособие
.pdf
111
Айдерштедтский диалект (Eiderstedter Platt)
Хузумский диалект (Husumer Platt)
Гольштейнский диалект (Holsteinisch)
Восточногольштейнский диалект (Ostholsteinisch)
Дитмаршенский диалект (Dithmarsch)
Райнфельдский диалект (Reinfelder Platt)
Фемарнский диалект (Fehmarner Platt)
Любекский диалект (Lübsch)
Гамбургский диалект (Hamburger Platt)
Ольденбургский диалект (Oldenburger Platt)
Североольденбургский диалект (Nordoldenburgisch)
Южноольденбургский диалект (Südoldenburgisch)
Восточнофризский диалект (Ostfriesisches Platt)
Эмсландский диалект (Emsländisch)
Североганноверский диалект (Nordhannoversch)
Восточнонижненемецкие диалекты (нем. Ostniederdeutsch) – груп-
па нижненемецких диалектов наряду с нижнесаксонским (западнонижненемецкими) диалектами, распространённые в северо-восточной части
Германии (в Мекленбург – Передней Померании, Бранденбурге и на севере Саксонии-Ангальт). К восточнонижненемецким также относят языки
бывших подвластных немецких земель восточнее реки Одры. Одним из
таких языков является известный во всём мире немецко-платский диалект.
В отличие от диалектов западнонижненемецких восточные имеют
больше общего с верхненемецкими диалектами, однако грамматики
обоих нижненемецких языков по большей части идентичны. Различия
же можно наблюдать в морфологической структуре, например, в образовании 1-го, 2-го, 3-го лица множественного числа глаголов в Präsens:
если для нижнесаксонских диалектов справедлива цепочка wi mak(e)t –
ji mak(e)t – se mak(e)t, то в восточнонижненемецком она принимает
вид wi maken – ji maken – se maken (в литературном немецком: wir
machen – ihr macht – sie machen; см. также Линия единого множественного числа). Кроме того во многих диалектах согласный /s/ переходит в /ʃ/.
Особое развитие получили берлинско-бранденбургские диалекты,
которые ранее принадлежали к нижненемецким диалектам (маркскобранденбургским), однако из-за сильного влияния на них южных соседей
диалекты стали причислять к восточносредненемецким. Лексический состав всех восточнонижненемецких диалектов закреплён в соответствующих словарях: Словарь мекленбургского диалекта, Словарь померанско-
112
го диалекта, Бранденбургско-берлинский словарь, Словарь прусского
диалекта. Нижнепрусский диалект считается вымершим ещё с середины XX века, однако его носители – потомки проживавших на территории
Восточной и Западной Пруссии людей – разбросаны по всему миру.
Восточнонижненемецкие диалекты (Ostniederdeutsch)
Мекленбургско-померанские диалекты (Mecklenburgisch-Vorpommersch)
Мекленбургский диалект (Mecklenburgisch)
Переднепомеранский диалект (Vorpommersch)
Западномекленбургский диалект (Westmecklenburgisch)
Маркско-бранденбургские диалекты (Märkisch-Brandenburgisch)
Северомаркский диалект (Nordmärkisch)
Среднемаркский диалект (Mittelmärkisch)
Среднепомеранский диалект (Mittelpommersch)
Восточнопомеранский диалект (Ostpommersch)
Нижнепрусский диалект (Niederpreußisch)
Немецко-платский диалект (Plautdietsch)
Верхненемецкие диалекты (или язык) (Hochdeutsch)
Верхненемецкие диалекты или верхненемецкий язык, нем. Hochdeutsch или hochdeutsche Mundarten, hochdeutsche Dialekte) – группа
немецких диалектов, распространённых южнее линии Бенрата или линии
Урдингена. Они занимают большую часть Германии, начинаясь от линии
Бенрата на севере, и распространяются по территории Австрии, Швейцарии, Италии (Южный Тироль), Люксембурга, Лихтенштейна,
Восточной Бельгии и других соседних государств. Средненемецкие
диалекты делятся на западную и восточную руппы. Южнонемецкие
включают южные франкские диалекты, баварский и алеманнский диалект. На основе верхненемецких (прежде всего – восточносредненемецких) диалектов сформировался литературный немецкий язык.
Делятся на две крупные зоны – южнонемецкую и средненемецкую.
Причина противопоставления верхненемецких диалектов нижненемецким в историческом разрыве, начало которому было положено во время выделения древневерхненемецкого языка. Этот этап исторического
развития немецкого языка начинается вместе с известным процессом
второго передвижения согласных, которое и способствовало резкому
изменению морфологической и в особенности фонетической структуры
диалектов центра и юга современной Германии.
113
Немецкий язык в общем понимании состоит из вышеназванных
языков, причём он неоднороден, а диалекты или варианты одного региона немецкоязычного пространства могут существенно отличаться от
диалектов и вариантов другого региона. Однако же часто понятие
Hochdeutsch приравнивают к понятию Standardsprache, тем самым показывая его роль в становлении литературного языка немцев.
На верхненемецких диалектах говорят в центре и на юге ФРГ,
в Швейцарии (собственный швейцарский вариант языка), Австрии (австрийский вариант), Южном Тироле, Восточной Бельгии, в Люксембурге,
Лихтенштейне, Эльзасе и Лотарингии, а также в Верхней Силезии на территории Польши. Языковые островки – это по преимуществу немецкоязычные жители США, Румынии, России и других стран (к ним не относятся немецкоязычные, говорящие на немецко-платском диалекте, так
как последний относится к нижненемецким языкам).
Само понятие Hochdeutsch можно разложить на слова hoch (высокий, верхний) и Deutsch (немецкий), из которых понятно, что эти диалекты располагаются в гористых областях юга, в то время как нижненемецкие диалекты (nieder и Deutsch) преимущественно располагаются
в низменной северной части.
Среди языков, которые имеют непосредственную историческую связь
с верхненемецкими языками, выделяют идиш и люксембургский язык.
Как было сказано выше, верхненемецкие диалекты подразделяются
на южнонемецкие и средненемецкие диалекты. Первые включают три
крупных группы. В западной части Германии, в Швейцарии, отчасти
в Австрии распространены алеманнские диалекты (швабский, нижнеалеманнский, горно-алеманнский и верхнеалеманнский). К востоку от алеманнских, в Верхней и Нижней Баварии, Верхнем Пфальце и в Австрии,
располагаются баварские диалекты (северо-баварский, среднебаварский,
южно-баварский). Франкские диалекты в составе южнонемецкого языка
включают две группы диалектов – восточно- и южно-франкскую.
В составе средненемецких диалектов выделяют две группы – западно(рипуарский, мозельско-франкский, рейнско-франкский, северо-гессенский, среднегессенский и восточно-гессенский) и восточно-средненемецкую (лужицко-новомаркский, тюрингский, верхнесаксонский, североверхнесаксонский, силезский, верхнепрусский).
Средненемецкие диалекты (Mitteldeutsch)
Средненеме цкие диале кты (нем. Mitteldeutsch), также называемые
центральнонемецкими (Zentraldeutsch), относятся к верхненемецким диа-
лектам. Включает западную и восточную группу диалектов. В среднене-
114
мецких диалектах, которые распространены между линией Бенрата на
севере и майнской линией на юге, второе передвижение согласных осуществилось в меньшей мере, чем южнонемецких диалектах. Напротив, в
нижненемецком и нидерландском этого передвижения не наблюдается.
Термин «средненемецкий» возник в XVIII веке, когда началось
изучение немецкой диалектологии. До того различие проводилось
только между верхними (oberländischer) (соответственно верхненемецкими) и низовыми (niederländischer) (соответственно нижненемецкими диалектами). В исследованиях по диалектологии
констатировалось, что второе (верхненемецкое) передвижение согласных, которое и привело к бросающемуся в глаза различию верхних и
низовых диалектов в довольно широкой полосе не завершилось полностью. На основании этого и некоторых других признаков возникло понимание этой полосы (гораздо более широкой на западе Германии,
у Рейна), как переходной области между верхне- и нижненемецкими
диалектами. Таким образом, эта средненемецкая языковая область
включает рейнско-франкские, гессенские диалекты,
восточносредненемецкие диалекты и тянется на юге от Эльзаса вдоль
Майнской линии до Рудных гор, а на севере от Ахена через Северный
Гессен до южного Бранденбурга.
Средненемецкие диалекты (Mitteldeutsch):
К средненемецким диалектам относится идиш. Идиш (идиш
שידיי, שידִיי, שידיא, идиш или йидиш – дословно: «еврейский», שידוי תפש-
שטייד, תידוהי-תיזנכשא, שטייט, שטיוט) – еврейский язык германской группы,
исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру. Идиш возник в Центральной
и Восточной Европе в X–XIV веках на основе средневерхненемецких
диалектов с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (до 15–20 % лексики) и (в восточной ветви) славянских (в диалектах достигает 15 %) языков, а позднее – и из современного немецкого
языка. Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую
комбинировать слова с семитскими и славянскими корнями и синтаксические элементы германских языков.
Идиш состоит из большого числа исторических диалектов, которые принято подразделять на западныe и восточныe. Сохранившиеся
в употреблении восточные диалекты включают:
северо-восточный (литовский диалект: Прибалтика, Белоруссия,
Подляское воеводство Польши, Смоленская и Брянская области России, восток и север Украины),
115
юго-восточный (украинский диалект: Южная Волынь и Право-
бережная Украина, Молдавия, восточные области Румынии, прежде
всего – Молдавия и Буковина, южная часть Брестской области Белоруссии и Люблинское воеводство Польши)
центральный (или юго-западный, польский диалект: центральная
и западная Польша, Трансильвания, Галичина и Закарпатье, восток
Венгрии и Словакии).
Существуют также переходные и смешанные диалекты. Областные
варианты идиша обнаруживают большие различия в системе гласных,
начиная от оппозиции между кратким открытым i и долгим закрытым i и
кончая моделями с полными параллельными рядами кратких и долгих
гласных. В диалектах встречаются также ü и дифтонги, оканчивающиеся
на -w и -u. В некоторых диалектах отсутствует фонема h, в некоторых
различается меньшее количество палатальных, а в западном идише отсутствует различие по звонкости. Артикуляция r варьирует в различных
районах от r апикального до (преимущественно) r увулярного.
Идиш использует древнееврейское квадратное письмо. Направление
письма, как и на иврите, справа налево: עידעפּיּקיװ. В отличие от иврита,
письмо полностью вокализовано: гласные обозначаются буквами, аналогично греческому, латинскому и кириллическому письму; в гебраизмах
(включая слова как собственно ивритского, так и арамейского происхождения) сохраняется традиционное консонантное написание.
Западносредненеме цкие диале кты (нем. Westmitteldeutsch) – группа
немецких диалектов, наряду с восточносредненемецкими диалектами входящая в состав средненемецких диалектов. Она охватывает часть
франкских диалектов и встречается в районе среднего и нижнего Рейна,
где процессы второго верхненемецкого передвижения согласных по
большей части не были осуществлены. В западносредненемецких диалектах вместо Apfel говорят Appel или Parre(r) вместо Pfarrer.
В районе Кёльна и Трира (среднефранкский), как и в южных областях нижнесаксонского ареала (вестфальский и остфальский диалект)
dat и et произносят вместо das и es. Однако эти диалекты ближе к
нижнефранкским диалектам, нежели к нижнесаксонским. Южнее
линии Санкт-Гоара (dat-das-линия), в пфальцских и гессенских диалек-
тах, говорят des и es. Верхнефранкские диалекты южнее линии Шпайера,
или линии Appel/Apfel (восточнофранкские и южнофранкские диалек-
ты), участвовали в процессе второго передвижения согласных, поэтому их
причисляют к южнонемецким диалектам, нежели к средненемецким.
116
Западносредненемецкие диалекты включают среднефранкскую диалектную группу, включающую рипуарские и мозельфранкские диалекты,
и рейнфранкские диалекты, включающие пфальцские и гессенские
диалекты.
Среднефранкские диалекты (Mittelfränkisch)
Рипуарские диалекты (Ripuarisch)
Кёльнский диалект (Kölsch)
Ахенский диалект (Öcher Platt)
Эйшвайлерский диалект (Eischwiele Platt)
Дюренский диалект (Dürener Platt)
Мозельско-франкские диалекты (Moselfränkisch)
Трирский диалект (Trierisch)
Айфельский диалект (Eifler Mundart)
Зигерландский диалект (Siegerländisch)
Среднелотарингский диалект (Mittellothringisch)
Люксембургские диалекты (Luxemburgisch)
Рейнско-франкские диалекты (Rheinfränkisch)
Восточнолотарингский диалект (Ostlothringisch)
Пфальцский диалект (Pfälzisch)
Западнопфальцский диалект (Westpfälzisch)
Переднепфальцский диалект (Vorderpfälzisch)
Баденско-пфальцский диалект (Kurpfälzisch)
Гессенские диалекты (Hessisch)
Нижнегессенские диалекты (Niederhessisch)
Северогессенский диалект (Nordhessisch)
Восточногессенский диалект (Osthessisch)
Среднегессенский диалект (Mittelhessisch)
Южногессенский диалект (Südhessisch)
Восточносредненемецкие диалекты (Ostmitteldeutsch)
Восточносредненеме цкие диалекты (нем. Ostmitteldeutsch) – группа
немецких диалектов, наряду с западносредненемецкими диалектами
входящая в состав средненемецких диалектов. Они распространены
в восточных федеральных землях Германии, причём около 70 % жителей
этих земель используют эти диалекты. В составе восточносредненемецких диалектов выделяют берлинско-бранденбургскую, лужицкую и тюрингско-верхнесаксонскую диалектные группы, а также силезский и верхнепрусский диалекты. Тюрингские диалекты, находящиеся на стыке за-
117
падно- и восточносредненемецких диалектов, либо относят к восточной
группе, либо определяют как самостоятельную в рамках тюрингскоюжносаксонской группы. Некоторые диалекты восточносредненемецкой
группы, существовавшие до 1945 г. в районе Силезии, Восточной Пруссии
или Судетах, вымерли.
Восточносредненемецкие диалекты:
Берлинско-бранденбургские диалекты / Лужицко-новомаркский
диалект (Berlin-Brandenburgisch / Lausitzisch-Neumärkisch)
Новомаркский диалект (Neumärkisch)
Южномаркский диалект (Südmärkisch)
Берлинский диалект (Berlinisch)
Лужицкие диалекты (Lausitzisch)
Новолужицкий диалект (Neulausitzisch)
Нижнелужицкий диалект (Niederlausitzisch)
Верхнелужицкий диалект (Oberlausitzisch)
Восточнолужицкий диалект (Ostlausitzisch)
Западнолужицкий диалект (Westlausitzisch)
Тюрингско-верхнесаксонские (тюрингские) диалекты (Thürin-
gisch-Obersächsisch)
Тюрингские диалекты (Thüringisch):
Центральнотюрингский диалект (Zentralthüringisch)
Северотюрингский диалект (Nordthüringisch)
Восточнотюрингский диалект (Ostthüringisch)
Южный восточнотюрингский диалект (Südostthüringisch)
Ильмтюрингский диалект (Ilmthüringisch)
Северный восточнотюрингский диалект (Nordostthüringisch)
Западнотюрингский диалект (Westthüringisch)
Айхсфельдский диалект (Eichsfeldisch)
Мансфельдский диалект (Mansfeldisch)
Верхнесаксонский диалект / Мейсенские диалекты (Obersäch-
sisch / Meißenisch):
Северомейсенский диалект (Nordmeißenisch)
Северный восточномейсенский диалект (Nordostmeißenisch)
Западномейсенский диалект (Westmeißenisch)
Южномейсенский диалект (Südmeißenisch)
Южный восточномейсенский диалект (Südostmeißenisch)
Остерландский диалект (Osterländisch):
118
Североверхнесаксонский диалект (Nordobersächsisch)
Северо-восточный остерландский диалект (Nordost-Osterländisch)
Шраденский остерландский диалект (Schraden-Osterländisch)
Силезские диалекты (Schlesisch):
Вроцлавский диалект (Breslauisch)
Бжег-гродкувский диалект (Brieg-Grottkauer Mundart)
Горносилезский диалект (Gebirgsschlesisch)
Глацкий диалект (Glätzisch)
Краутский диалект (Kräutermundart)
Найдерландский диалект (Neiderländisch)
Северобогемский диалект (Nordböhmisch)
Верхнелужицкий диалект (Oberlausitzisch)
Верхнесилезский диалект (Oberschlesisch)
Верхнепрусский диалект (Hochpreußisch)
Эрцгебиргский диалект (Erzgebirgisch)
Южнонеме цкие диале кты (нем. Oberdeutsch) – крупная диалектная
группа верхненемецкого кластера (нем. Hochdeutsch) западногерманских
языков, на которой разговаривают в южной части немецкоязычного языкового пространства.Южнонемецкие диалекты отличаются от средненемецких тем, что в них более последовательно осуществилось второе
(верхненемецкое) передвижение согласных. Эти диалекты образуют диалектный континуум. В этом смысле к южнонемецким диалектам относятся алеманнский и баварский диалект. Рудногорская и южнонемецкие
франкские (восточнофранкские и южнофранкские диалекты) диалектные
группы находятся в переходной зоне между южно- и средненемецким
диалектами (Майнская линия). Первые чаще причисляют к средненемецким диалектам, вторые – к южнонемецким. Вымерший лангобардский
язык, возможно, входит в число южнонемецких диалектов, так как в нём
полностью завершилось верхненемецкое передвижение согласных. По
этому же признаку к южнонемецким близок цимбрский язык.
Верхнефра нкский диале кт (нем. Oberfränkisch) – диалект немецкого
языка, принадлежащий к крупной группе франкских диалектов. В классическом определении верхнефранкский сам является группой переходных диалектов между средне- и южнонемецкими диалектами немецкого
языка, включающий две крупные подгруппы: южную и восточную. Тем
не менее, такой подход уступает место новому, согласно которому восточно- и южнофранкские диалекты в центральной и южной Германии
119
следует относить к южнонемецким диалектам, учитывая их фонетикоморфологические особенности. Верхнефранкский диалект повлиял на
формирование идиша. Диалект распространён на севере Баден-Вюртемберга и Баварии, в южной части Рейнланд-Пфальца, Гессена и Тюрингии.
Во Франции южнофранкские диалекты переходят немецко-французскую
границу и локально распространяются в Эльзасе и Лотарингии. Исторически верхнефранкский имел широкое распространение в чешской
Богемии (см. Пражский немецкий язык), однако был вытеснен оттуда
сперва средненемецким, а затем и современным чешским языком.
Верхнефранкские диалекты (Oberfränkisch)
Восточнофранкские диалекты (Ostfränkisch)
Хоэнлоэнский диалект (Hohenlohisch)
Ансбахский диалект (Ansbachisch)
Майнфранкские диалекты (Mainfränkisch)
Таубергрюндский диалект (Taubergründisch)
Рёнский диалект (Rhöner Platt)
Нижнефранконский диалект (Unterfränkisch)
Грабфельдский диалект (Grabfeldisch)
Хеннебергский диалект (Hennebergisch)
Ицгрюндский диалект (Itzgründisch)
Бамбергский диалект (Bambergisch)
Верхнефранконский диалект (Oberfränkisch)
Фогтландский диалект (Vogtländisch)
Нюрнбергский диалект (Nürnbergisch)
Южнофранкские диалекты (Südfränkisch):
Карлсруэрский диалект / Баденский диалект (Karlsruhisch / Badisch)
Крайхгойский диалект (Kraichgäuisch)
Унтерландский диалект (Unterländisch)
Оденвальдский диалект (Odenwäldisch)
Алеманнские/Швейцарские диалекты (Alemannisch/Schweizer-
deutsch)
Швабские диалекты (Schwäbisch)
Нижнешвабский диалект (Niederschwäbisch)
Верхнешвабский диалект (Oberschwäbisch)
Восточношвабский диалект (Ostschwäbisch)
Альгойский диалект (Allgäuerisch)
Энцтальско-швабский диалект (Enztalschwäbisch)
120
Нижнеалеманнские диалекты (Niederalemannisch)
Бодензе-алеманнский диалект (Bodenseealemannisch):
Альгойский диалект (Allgäuerisch)
Верхнеальгойский диалект (Oberallgäuerisch)
Восточноальгойский диалект (Ostallgäuerisch)
Западноальгойский диалект (Westallgäuerisch)
Баар-алеманнский диалект (Baar-Alemannisch)
Южновюртембергский диалект (Süd-Württembergisch)
Форарльбергский диалект (Vorarlbergerisch)
Верхнерейнско-алеманнский диалект (Oberrheinalemannisch)
Базельский диалект (Baseldeutsch)
Эльзасский диалект (Elsässisch)
Баденский диалект (Badisch)
Верхнеалеманнский диалект (Hochalemannisch): – один из диалек-
тов (группы диалектов) алеманнского диалекта немецкого языка, распространённый в северной части Швейцарии, Лихтенштейне и крайне западной части Австрии (в земле Форарльберг). Южнее в Швейцарии распространён горноалеманнский диалект (Höchstalemannisch).
Характерным для верхнеаллеманского является смещение k, находящегося в начале слова, к ch (рус. х): «Kind» и «Kopf», например, соответствуют верхнеаллеманским «Chind» и «Chopf»:
Восточноверхнеалеманнский диалект (Ostschweizerdeutsch)
Северо-восточный швейцарский диалект – малые диалектные
наречия:
Шаффхаузенско-тургауский диалект (Schaffhausisch-thurgauisch)
Санкт-галленский диалект (St.-Galler-Deutsch)
Аппенцелльский диалект (Appenzellisch)
Граубюнденский диалект (Bündnerdeutsch)
Цюрихский диалект (Zürichdeutsch)
Переходный верхнеалеманнский диалект (Hochalemannische Über-
gangsmundart)
Люцернский диалект (Luzerndeutsch)
Аргауский диалект (Aargauerisch)
Западноверхнеалеманнский диалект (Westschweizerdeutsch)
Базельландский диалект (Basellandschäftlerdeutsch)
Бернский диалект (Berndeutsch)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]