Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Национальные варианты немецкого языка. Основы теории вариантологии. Учебное пособие
.pdf
121
Фриктальский диалект (Fricktalerisch)
Золотурнский диалект (Solothurnisch)
Южнобаденский диалект (Südbadisch)
Фрайбургский диалект (Freiburgisch)
Маркгрефлерландский диалект (Markgräflerländisch)
Южношварцвальдский диалект (Südschwarzwälderisch)
Зундгауский диалект (Sundgauisch)
Горноалеманнский диалект (Höchstalemannisch):
Верхнебернский диалект (Berner Oberländisch)
Уриский диалект (Urnedeutsch)
Швицский диалект (Schwyzdeutsch)
Гларусский диалект (Glarusdeutsch)
Эгеритальский диалект (Ägeritalisch)
Зенслерский диалект (Senslerisch)
Валлисский диалект (Walliserdeutsch)
Баварские диалекты (Bairisch):
Северобаварский диалект (Nordbairisch)
Среднебаварский диалект (Mittelbairisch)
Хайнценский диалект (Hianzisch)
Южнобаварский диалект (Südbairisch)
122
ГЛАВА IV
АВСТРИЙСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ НЕМЕЦКОГО
ЯЗЫКА. ИСТОРИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА В АВСТРИИ
В языковом отношении территория Австрии относится к баварскому
диалектному ареалу. Исключение составляет территория земли Форарльберг, которая граничит на юге с Швейцарией и которая относится
к алеманнскому диалектному ареалу.»Баварское наречие, – пишет В.М.
Жирмунский,– кроме говоров старобаварских земель (Altbayern), не
включающих майнскую Франконию (Mainfranken) на северо-западе
и баварскую Швабию (Аугсбург) на западе, которые были присоединены
к Баварии лишь во время наполеоновских войн, охватывает и Австрию
(кроме Форарльберга), куда немецкое население проникло в VIII–XI вв.
в результате распространения баварской колонизации по долине Дуная.
Вследствие того, что основной областью распространения этих диалектов явились территории Баварии и Австрии, то В. М. Жирмунский полагает «правильнее называть это наречие баварско-австрийским».
Баварско-австрийское наречие распадается в свою очередь на три
диалекта: севернобаварский, или верхнепфальцский, среднебаварский с
среднеавстрийским и южнобаварский с южноавстрийским, из которых
два последние являются общими для Австрии и Баварии. Таким образом, баварские по своему происхождению диалекты Австрии, за исключением алеманнского диалекта Форарльберга, образуют гомогенную диалектную область с собственно баварскими диалектами. Некоторым различием между австрийским и баварским крылом диалектного
ареала явилось образование в австрийских диалектах, в особенности в
Штирии и Каринтии, славянского этнического «субстрата».
Своеобразие литературной австрийской речи уходит своими корнями к истокам образования литературного языка в пределах всей области распространения немецкого языка. В период с XIV по XVI в.
в немецкой языковой области существовало несколько вариантов становившегося литературного языка, которые отличались друг от друга
определенными территориальными особенностями. Постепенно над
этим языковым многообразием стали возвышаться наиболее значительные в ареальном и функциональном отношении варианты литературного языка, приобретавшие надтерриториальный характер. Среди
них выделялись деловой язык Ганзы на севере Германии, восточносредненемецкий вариант (Geschäfts- und Verkehrssprache) и язык южнонемецкой языковой области (das Gemeine Deutsch). В более узком
123
смысле процесс образования единого немецкого литературного языка
начинается с выдвижения восточносредненемецкого варианта, который
относительно быстро утвердился в нижненемецкой языковой области
(к началу XVII в.), но которому долго противостоял южнонемецкий
тип литературного языка, представленный Баварией, Швейцарией и
Австрией. При этом в рамках южнонемецкого языкового типа процесс
выравнивания и унификации также не достигал абсолютной величины,
а единство этого варианта литературного языка следует рассматривать
как своего рода солидарность когерентных языковых элементов, обращенную «наружу» – в направлении на другой (восточносредненемецкий)
языковой тип. Внутри южнонемецкого типа литературного языка австрийский элемент играл заметную роль на протяжении всего процесса его
становления. Появление придворного рыцарства, как отмечает Э. Кранцмайер, привело к образованию надландшафтного литературного языка
(überlandschaftliche Hoch- und Herrensprache). Создается впечатление,
пишет Э. Кранцмайер, что уже в XIII в. литературная речь бюргеров («die
gesprochene Hochsprache des Bürgertums») была зависимой от речи придворно-дворянских кругов. Так, в австрийских документах двора в 1200
г. и в городских документах в 1280 г. встречаются исключительно вариантные формы komen/kumen (совр. нем. kommen) вместо диалектной баварско-австрийской kernen. К началу XIV в. заметно увеличивается влияние на поэтический и деловой язык Австрии венских языковых образцов,
начинается период «венского культурного излучения». Э. Кранцмайер
показывает это на следующем примере. В старовенском диалекте наблюдалось совпадение средкеверхненемецкого «а» и средневерхненемецкого «о»; таким образом, венское rod (с открытым «о») могло означать и средневерхненемецкое rat (Rad) и средневерхнемецкое rôt (rot).
В позднее Средневековье на востоке верхненемецкой языковой области отмечалось влияние двух канцелярско-письменных языковых
центров – средненемецкого и южнонемецкого (oberdeutsch). В 1346 г.
произошло политическое событие, повлекшее за собой определенные
смещения внутри венского центра. В этом году произошла передача
немецкой короны от Габсбургов к Люксембургам на целых 50 лет. Королевская резиденция переместилась из Вены в Прагу, что выдвинуло
Прагу на роль языкового центра. В географическом отношении Прага
занимала выгодное положение между Веной и Лейпцигом, и это ' позволяло осуществлять определенное языковое нивелирование (сглаживание) между обоими языковыми и канцелярскими центрами. И хотя
уже в 1419 г. Вена стала вновь королевской столицей после возвраще-
124
ния немецкой короны Габсбургам, Праге удалось в значительной степени сохранить свое положение языкового центра, причем влияние
Праги, как отмечает Э. Кранцмайер, было намного большим, чем это
потом обычно полагали. Языковые документы XIV в. показывают, что
немецкий язык пражской канцелярии (Pragerdeutsch) постепенно освобождался от средненемецких диалектных особенностей, а Прага стала
местом, где происходил «процесс преобразования литературного языка». Перестройка аппарата управления и всей политической жизни Австрии привела к некоторым новым языковым накоплениям, независимым от Германии. Одновременно оживились языковые процессы, обусловленные взаимоотношениями литературного языка с диалектами
австрийского ареала и переинтеграцией диалектных элементов в литературный язык, а также собственными, австрийскими связями с другими языками в рамках Австро-Венгерской монархии и с другими странами. Этот процесс охватывал всю территорию Австрии, включая и
алеманнский Форарльберг, в связи с чем в свою очередь алеманнский
диалект Форарльберга начал отличаться от остальной алеманнской области (верхнеалеманнской, швейцарской). Осознание австрийского
элемента литературного языка основывается, таким образом, на реальных результатах исторических этапов языкового прошлого Австрии и
поддерживалось на всем его протяжении.
Определенным подтверждением такого мнения является тот факт,
что начиная с 1300 г. в различных материалах проходит мысль о наличии
австрийского типа языка. Отмечается, что в период 1300–1600 гг. на базе
австрийских диалектов возник язык наддиалектного типа (Gemeinsprache), называемый иначе Österreichisch-Teutsch и обнаруживший тенденцию стать письменным литературным языком. В XVI в. появился ряд
произведений, написанных на этом австрийско-немецком типе
(Österreichisch-Teutsch). С продвижением и утверждением в южнонемецкой языковой области восточносредненемецкого типа литературного
языка австрийский тип литературной речи не утратил не только сразу, но
и позднее своего значения.
Перестройка письменной речи оказалась достаточно сложным делом,
и этому процессу продолжали противостоять устремления австрийских
ученых и просветителей. Так, университетский профессор И.3. Попович
(Iohann Siegmund Popowitsch) выступил против одностороннего подхода к норме языка Готшеда, а известный немецкий поэт К. Виланд (Ch.
M. Wieland) в 1782 г. высказал надежду на то, что к 1800 г. австрийский тип речи (österreichische Mundart), «в известной степени облаго-
125
роженный», но все же «австрийский диалект», станет нормой письменного языка. Сложившаяся языковая ситуация поставила перед дилеммой и австрийскую поэзию – перейти на норму письменного немецкого
языка или обратиться к использованию австрийских диалектов. В соответствии с этим именно в этот период наблюдалось оживленное развитие диалектной поэзии (М. Линдемайр, Ф. Штельцхамер – Maurus
Lindemayr, Franz Stelzhamer), а венский драматург Й. Нестрой (Iohann
Nestroy) в своих пьесах блестяще использовал многообразие австрийской речи, характеризовавшейся, в особенности применительно к Вене,
сосуществованием и сложным сочетанием литературного языка, венской городской диалектной речи и различных переходных языковых образований. Что касается устной формы литературного языка, то ее австрийская окрашенность и принадлежность не вызывали никакого сомнения. Так, Мария Терезия в привычном кругу продолжала говорить на австрийском наречии, и эта манера сохранялась при дворе и позднее. Отмечают, что император Франц Иосиф, говоривший на языке образцовой
для Австрии того времени пражсконемецкой нормы (Pragerdeutsch),
сохранял в своей речи венскую окраску. В среде государственных чиновников, военных, в дворянских и придворных кругах постепенно утверждается особая форма разговорной литературной речи с австрийской
мелодико-стилистической окраской (eine gewählte Umgangssprache mit
österreichischem Tonfall und österreichischem Sprachstil), которую Г. Леви
называл австрийским литературным языком.
4.1. Австрийские диалекты. Общая характеристика авст-
рийских диалектов
В основе австрийского национального варианта современного немецкого языка лежат австрийские диалекты (баварско-австрийские:
среднебаварско-австрийские (земли Верхней и Нижней Австрии,
Зальцбург, Бургенланд, север Штирии и Тироля) и южнобаварскоавстрийские (земли южной Австрии (Штирия, Каринтия, Тироль).
Швабский – Тироль (округ Ройтте)- и (верхне)алеманнский диалект
Форарльберга), а также городские диалекты и полудиалекты.
Среди городских полудиалектов выделяется венский полудиалект, который с давних пор влиял на местные крестьянские диалекты окружения.
В истории развития баварско-австрийских диалектов Вена имела на них
большее влияние, чем Мюнхен. Вена рассматривается как крупнейший
центр распространения культуры во всем баварско-австрийском ареале.
126
Еще в период раннего средневековья Вена была центром языкового
влияния, под воздействием которого развивался немецкий язык в Австрии и, прежде всего, австрийский обиходно-разговорный язык. Территориальные диалекты находятся под сильным влиянием венского полудиалекта. Австрийский обиходно-разговорный язык, сохраняя черты
местного территориального диалекта, складывался в качестве средства
языкового общения австрийцев под влиянием венского городского полудиалекта. В те времена, когда на территории Австрии жили бавары,
язык здесь был практически общий. Лишь на самом западе, в Форарльберге, осели племена алеманнов, поэтому и по сей день основная диалектальная граница в Австрии пролегает по Арльбергу – на границе земель Тироль и Форарльберг.
Но и на территории распространения баварского говора былое
единство сохранялось недолго. Уже в эпоху высокого средневековья на
территории Австрии выделяются отдельные диалекты. Они возникают
в связи с образованием разрозненных княжеств, причем с увеличением
их числа количество языковых различий все повышается. В долине Дуная, венском бассейне и предальпийских местностях, являвшихся в силу
природных условий наиболее активными торговыми зонами, появляется
постоянно растущее число языковых нововведений, не проникающих,
однако, уже в XIV веке на юг баварскоговорящего региона через северные Альпы. Столь же непреодолимым препятствием к их распространению стали богемские леса на севере. Этим объясняется возникновение
ряда местностей распространения более современного языка – среднебаварско-австрийского, тогда как южнобаварско-австрийский и севернобаварско-австрийский ареалы скорее можно назвать консервативными. На
территории Австрии из них находятся только южно- и среднебаварскоавстрийский.
Среднебаварско-австрийский диалект
Среднебаварско-австрийский ареал охватывает Вену, Нижнюю Австрию, Бургенланд, Верхнюю Австрию, большую часть Зальцбурга и
отдельные регионы Штирии. Важнейшей особенностью среднебаварско-австрийских диалектов является ослабление согласных, не свидетельствующее, однако, о лени или мягкости характера носителей языка
(в чем их за это часто обвиняют), а являющееся результатом фонетических изменений.
Характеристику среднебаварско-австрийских диалектов нужно начать с полудиалекта Вены и ее окрестностей, так как, хотя он и далек
127
от консервативных диалектов провинции, влияние его на прочие диалекты трудно переоценить. Изначально Венский диалект был намного
ближе к диалекту Нижней Австрии, нежели в настоящее время. При
Марии Терезии и позже при дворе говорили на диалекте, что не считалось зазором. Однако буквально в течение одного столетия ситуация
кардинально изменилась – дворяне и крупная буржуазия «забыли»
диалект, а их австрийское происхождение выдавало теперь лишь их
произношение. Большое количество слов и выражений стало считаться
грубыми и устаревшими и было заменено литературными эквивалентами, легко перенимались и иностранные заимствования.
Обособившись от среднеавстрийских диалектов, Венский диалект
утратил главенствующие диалектные признаки, связывавшие его с этими
диалектами. Что касается произношения географических названий, то в
окрестностях Вены наблюдается стремление и им придать «литературное» звучание – Wien вместо исконного диалектного Wean. Диалектное
произношение названия самой значительной реки Австрии – Дуная (современное Donau, lat. Danuvius, Danubius) и вовсе утрачено.
На территориях, прилегающих к Нижней Австрии, в долине и к
югу от Дуная, к западу и в долинах севернее и восточнее Вены употребляется наиболее современный из среднебаварско-австрийских диалектов. В первую очередь, это объясняется влиянием столицы и близостью к немецкой границе. Что касается деления нижнеавстрийского
диалекта, две основные диалектальные группы, в данном случае, представляют так называемые «ua»-диалекты (где, например, произносится
Bluad вместо Blut – то есть ua вместо средневерхненемецкого uo)
и «ui»-диалекты (Bluid). Помимо этого, существуют более частные особенности нижнеавстрийского наречия, различающихся уже в зависимости от местности. С этой точки зрения выделяют следующие районы: местности севернее Дуная, долина реки Пулкау (самый консервативный из
них), Вальдфиртель, южный Пфандгебит, юго-запад Нижней Австрии.
Одна из основных причин своебразия диалекта Бургенланда – его
географическое распространение, служащее выразительной демонстрацией того, насколько могут различаться говоры соседних местностей. Однако, при всей пестроте говоров Бургенланда, на слух воспринимается их общность, и жителей этого региона нетрудно отличить
именно благодаря ей. Из-за достаточно медленного темпа речи здесь
очень важна и заметна роль интонации. Причина архаичности местного
диалекта заключается, во-первых, в том, что эту территорию издавна
заселяли крестьяне, во-вторых в том, что она находилась под властью
128
венгров, что обусловило отдаленность от немецкоговорящего ареала
в культурном отношении. Однако, здесь также заметно и венское влияние.
Диалект Верхней Австрии отличается высокой неоднородностью
вследствие действия исторических и географических факторов. На ее
территории выделяют четыре основных региона – это Иннфиртель на
западе, Хаусрукфиртель на юге, Мюльфиртель на севере и Траунфиртель на востоке. Все их объединяет привязанность к земле, хозяйству,
дух крестьянства. Города здесь не крупные, поэтому они не оказали
сильного влияния на развитие диалекта.
Перейдем к характеристике языка горных регионов Австрии. Здесь
встречаются следы романских поселений (в основном в западных регионах), многие географические названия явно происходят из вульгарной латыни. Кажется, что даже ландшафт отражается на характере местного диалекта – тот становится жестче. Диалект Зальцбурга как бы
переходный между южно- и среднебаварскими диалектами. Тем не менее, язык Зальцбурга относят к среднебаварским диалектам, подразделяя на три ареала: 1) собственно диалект Зальцбурга – территории
Пинцгау и Понгау (наиболее архаичен); 2) диалект Лангау (более близок к южнобаварско-австрийским диалектам); 3) диалект Флахгау.
Штирия – это пограничная зона между средне- и южнобаварскоавстрийскими диалектами. Преобладают здесь черты первых, однако
сильно также влияние вторых. Что касается кельтов, а также римских
и романских поселений – их следов практически не осталось в языке.
С VII века сильным стало влияние славян, о чем свидетельствуют, например, георафические названия: само название земли – Штирия (от славянского scira – Lauterbach).
Территория Штирии «состоит» из нескольких регионов – это верхняя Штирия (Obersteier), в составе которой выделяются долина Эннса и
долина Мура, и средняя Штирия (Mittelsteier), граница внутри которой
проходит по реке Мур. В северных регионах сильнее заметно влияние
среднебаварско-австрийских диалектов. В столице Штирии – Граце –
жители владеют литературным австрийским вариантом немецкого литературного языка, сильно подверженным венскому влиянию, в деревнях же различия можно заметить даже по местностям.
Южнобаварско-австрийский диалект
Южнобаварско-австрийские диалекты господствуют на территории
Каринтии и Тироля, на юге Бургенланда, в областях Зальцбурга и Штирии. Южнобаварские диалекты стоят ближе к письменному языку не в
129
последнюю очередь благодаря сохранению согласных и заударных
слогов. Порой южнобаварские диалекты оказываются даже консервативнее письменного языка. Наиболее характерной особенностью южнобаварских диалектов является дифтонгизация средневерхненемецких
гласных о и е. Каринтия представляет собой своеобразный, достаточно
архаичный, как и весь юг Австрии, в плане языка регион. Местный
диалект звучит мелодичнее и мягче других диалектов. В нем заметны
связи с итальянским и славянскими языками, в географических названиях присутствуют также немецкие, и кельтские слова. Большое влияние на формирование языковых особенностей данного региона оказало
феодальное деление на территории современной Каринтии, в результате которого выделилось три диалектальных ареала: Верхняя Каринтия
(долины рек Мелля, Драу, Гаиля, Изеля), Средняя Каринтия (долины
рек Гурка, Лизера, Метнитца) и Нижняя Каринтия (долины рек Лаванта
и Герчитца).
Диалект Тироля тверд как горы, доминирующие в ландшафте данной
местности. Обособленность территории повлияла на характер местного
диалекта, сохранившего большую часть своей архаичности. В западной
части Тироля заметно влияние алеманнского диалекта, хотя и не сильное.
В остальном же язык этой горной земли отражает особенности южнобаварско-австрийских диалектов. Особенно архаичен язык высокогорий.
Здесь сохраняются гласные в исходе слова. Богат состав грамматических
форм, например, сохранились степени сравнения. Архаичен и словарный
состав тирольского диалекта. По сохранению языкового наследия Тироль
занимает первое место среди диалектов Австрии. На территории распространения любого диалекта есть центры, сохраняющие архаичные черты,
но в данном случае – это вся земля не исключая столицы, так как даже
жители Инсбрука говорят на местном диалекте.
4.2. Алеманнский диалект Форарльберга
По сравнению с любой другой местностью в Австрии совсем иной
язык звучит в Форарльберге – язык с преобладанием долгих гласных и
своеобразной интонацией, бесконечным числом уменьшительно-ласкательных форм, часто звучащий несколько «по-детски». В нем и по сегодняшний день слышны отзвуки средневековой поэзии, и он продолжает
притягивать богатством звуковой палитры. Причина этого своеобразия по
ту сторону Арльберга кроется в том, что эта территория (в отличие от
прочих – колонизированных баварами) была заселена племенами алеманнов. Об их контактах с романским населением свидетельствуют многие
130
романские названия – Gaschurn, Schruns, Vandens. В XIV веке сюда пришло еще одно алеманнское племя – валлийцы, в XVI веке завершилось
формирование германского Форарльберга. Воспоминание о романских и
кельтских племенах осталось лишь в названиях местностей, отдельных
словах и народных сказаниях.
Граница, разделяющая Тироль и Форарльберг, отделяет также территорию распространения баварско-австрийских и алеманнских диалектов. Несмотря на небольшую площадь, территорию Форарльберга
никак нельзя назвать единой в языковом плане; здесь существует множество отдельных диалектов. Наибольшее же число отличий демонстрируют валлийские диалекты. Своеобразии лексики в этом регионе заключается в том, что слова не кажутся такими незнакомыми, но их значение достаточно сильно отличается от того, что мы ожидаем. Когда
мы рассматриваем, например, костюм валлийки, первое, что бросается
в глаза – это die Juppe и Lona. Первое слово может быть знакомо в значении «куртка», но никак ни «длинная женская юбка». Второе же слово
обязано своим происхождением латинскому названию материала
(шерсть = lat. lona). Принимая во внимание помимо трудно понимаемых выражений быстрый темп речи, можно сказать, что диалект Форарльберга считается одним из самых сложных для понимания австрийским диалектом.
4.3. Венский диалект в развитии и формировании авст-
рийского национального варианта немецкого языка
Австрийский национальный вариант немецкого языка включает литературную форму немецкого языка, обиходно-разговорный язык и диалекты. Баварские диалекты подразделяются на среднебаварско-австрийские и южнобаварско-австрийские. Среднебаварско-австрийский ареал
охватывает Вену, Нижнюю Австрию, Бургенланд, Верхнюю Австрию,
большую часть Зальцбурга и отдельные регионы Штирии. Южнобаварско-австрийские диалекты господствуют на территории Каринтии и Тироля, на юге Бургенланда, в отдельных областях Зальцбурга и Штирии.
Венский диалект лежит в основе австрийского национального варианта современного немецкого языка и оказывает большое влияние на
общество, являясь средством коммуникации и неотъемлемой частью
австрийской культуры. Венский диалект занимает престижное положение, его влияние испытывают все диалекты, в том числе и алеманнский
говор Форарльберга. Венский диалект является основой разговорного
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]