Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Национальные варианты немецкого языка. Основы теории вариантологии. Учебное пособие
.pdf
171
Бенрат, Кёльн, Бонн, Бад-Хоннеф, Линц-на-Рейне, Бад-Хённинген,
Кобленц и Санкт-Гоар, регион Нижний Рейн, Кёльнскую бухту, Айфель,
Вестервальд, Хунсрюк. В данной области процесс второго передвижения
согласных проходил лишь частично. По большей части диалекты области
относятся к средненемецкой зоне, однако чем дальше на север расположены диалекты, тем больше они похожи на нижненемецкий (нижнефранкский) язык. Область включает все самые крупные изоглоссы немецкого
языка, в том числе линию Бенрата, Юрдингена, Санкт-Гоара и Шпайера.
Север Германии является историческим ареалом распространения
нижненемецкого языкового типа, который сохранил в себе часть исконной лексики, несмотря на переход к использованию верхненемецкого языка в большинстве функциональных сферах с XIX века. Таким
образом, лексическую основу северно-немецкого регионального варианта языка составляет, в первую очередь, верхненемецкий языковой
тип. Тем не менее, отдельные фрагменты нижненемецкой региональной традиции проявляются в языковой системе северно-немецкого регионального варианта до настоящего времени [3].
Сложнее определить верхнюю границу полудиалекта, отделяющую
его от территориально окрашенных разновидностей обиходно-разговорного языка, которые в иерархии форм существования современного
немецкого языка занимают положение между диалектом и разговорной
разновидностью литературного языка. Ценный критерий для разграничения названных форм существования предлагает С.А. Миронов, который,
уточняя положение В.М. Жирмунского о примарных и секундарных диалектных признаках, выделяет «секундарные признаки первой степени» и
«секундарные признаки второй степени». Первые являются более характерными, но менее устойчивыми, в силу чего, сохраняясь в полудиалекте,
они стираются и утрачиваются в обиходно-разговорном языке. В отличие
от них вторые сохраняются как в обиходно-разговорном языке, так и в
полудиалекте.
Согласно определению С.А. Миронова, полудиалект представляет
собой «возникшую на базе диалекта нивелированную, чаще (по происхождению) городскую или же узкорегиональную разговорную наддиалектную форму языка, занимающую в иерархии всех промежуточных
форм первую, низшую ступень (или нулевой слой) как в ареальном, так
и в социально-функциональном отношении». Отражая низшую ступень
сближения диалекта с литературным языком, в синхронном аспекте
полудиалекты могут быть городскими, региональными и узкорегиональными.
172
Изоглосса
Севернее
линии
Южнее
линии
Вестфальский
Вестфальская линия
wir/ihr/sie makt
wir/ihr/sie
maken
Нижнефранкский (клеверландский, восточнобергский)
Линия Юрдингена
Нижне-/средненемецкая граница
ik
Ich
Южнонижнефранкский (лимбургский)
Линия Бенрата
maken
Machen
Рипуарский (кёльнский, боннский, аахенский, эйшвайлерский)
Линия Бад-Хоннефа (граница
Северного Рейн-Вестфалии/ РейнландПфальца)
Dorp
Dorf
Северный мозельско-франкский (люксембургский, зигерландский)
Линцская линия
tussen,
twischen
Zwischen
Линия Бад-Хённингена
Op
of, auf
Южный мозельско-франкский (кобленцский)
Боппардская линия
Korf
Korb
Линия Санкт-Гоара. Линия dat/das
Dat
das
Рейнско-франкский (пфальцский, южногессенский)
Линия Шпайера/Линия Гермерсгеймера
Средне-/южнонемецкая граница
Appel, Pund
Apfel, Pfund
Линия Карлсруэ Средне-/ южнонемецкая граница (устар.)
Euch, Mähe
Enk, Mähet
Южнонемецкий
Социолект (англ. sociolect, от лат. societas – общество, и диалект),
социальный диалект – групповые речевые (в первую очередь лексические и стилистические) особенности, характерные для какой-либо социальной группы – профессиональной, возрастной, субкультуры. Этим
социолект отличается от диалекта, на котором разговаривают представители определённой географической области, и идиолекта – языка,
присущего конкретному индивиду.
Среди лингвистов распространено мнение о существовании в пределах немецкого ареала двух региональных вариантов: южного и северного. Граница между двумя стандартами весьма расплывчата, и ее
173
наиболее адекватно можно представить в виде полосы, которая простирается примерно по всему средненемецкому региону [4].
Стандартный язык – это кодифицированный язык, для которого характерны чёткие правила. В данном ключе понятия «стандартный немецкий», называемый также Hochdeutsch, и «стандартный вариант» совпадают, так как и то, и другое обозначает нормированный немецкий язык
по отношению к его ненормированным диалектам или обиходноразговорным формам. Литературный язык – это язык литературы, поэтому данное понятие следует относить исключительно к письменному языку немецкой литературы. Совсем иное значение придаётся понятию общенемецкий язык (Gemeindeutsch), который обозначает язык для
всех без исключения немецкоговорящих стран безотносительно к особенностям его употребления в каждой из них. Разнообразие терминологии, обозначающей формы немецкого языка, зачастую вызывает путаницу, так как каждый лингвист понимает их по-своему или вкладывает
в каждое понятие свой узкий смысл.
Стратификация форм существования языка. Любой живой вербальный язык, представляет собой многоуровневое образование, состоящее
из общеупотребительного уровня, включающего слова и выражения,
используемые, понимаемые и принимаемые большинством носителей
языка вне зависимости от места их проживания и того, в каком контекете употребляют данные слова и выражения. Значение подобных слов
легко объяенить, их правописание и произношение представлено в
толковых и орфографических словарях. Как правило, именно этому
языковому уровню обучают иностранцев и, если они осваивают его, им
говорят: «Sie sprechen deutsch sehr gut…». Darf ich mal darauf
gucken? Можно взглянуть?; Das finde ich klasse! Класс! Geil! Класс!
(только в неформальном общении) Ich freue mich sehr! Ich freue mich
riesig! – Я очень/безумно рад! Schön, dass alles geklappt hat- Здорово,
что всё получилось!
Существенным критерием диалекта является его ограниченность
изоглоссами, что отличает его от национального варианта, границы которого – территориально-политические. Диалект имеет собственное
деление, независимо от страны распространения. При таком подходе
становится очевидным, что один и тот же диалект может рассматриваться в рамках сразу двух национальных вариантов. Например, нижне-и верхнеалеманнский диалекты распространены на терри-
174
тории Швейцарии и Германии, однако в Швейцарии эти диалекты отнесены к швейцарскому диалекту (и косвенно – к швейцарскому варианту), а в Германии считаются «федеральными».
Существуют и иные сложности разграничения диалекта от других
разновидностей, которые решаются научным консенсусом или традицией.
Например, берлинский диалект, который можно рассматривать как смесь
нескольких разговорных языков, нижненемецкого языка с восточносредненемецкими диалектами (и с большим влиянием последних), может
быть рассмотрен как региолект (подобно рейнландскому), но традиционно именуется диалектом. Также один диалект может быть разбит на
два идиома, причём один остаётся диалектом в своём обыденном понимании, а второй выделяется в контактный язык, креол или иную разновидность. Примерами таких диалектов могут служить пфальцский
и пенсильванский, хунсрюкский немецкий и хунсрюкский в Бразилии,
нижнепрусский и платский немецкий язык меннонитов России.
Так в XII веке сфера применения немецкого языка народности была еще значительно ограничена, так как во многих областях человеческого общения еще царила латынь. Даже с появлением и распространением книгопечатания латынь не была вытеснена немецким языком, даже в 1517 году 90 из 100 напечатанных книг были написаны на латыни.
Только в эпоху существования развитых национальных языков,
особенно в социалистическом обществе, литературный язык как высший нормированный тип общенародного языка постепенно вытесняет
диалекты и интердиалекты и становится как в устном, так и в письменном общении выразителем подлинной общенациональной нормы.
Уровни языка – основные ярусы языковой системы, её подсистемы,
каждая из которых представлена «совокупностью относительно однородных единиц» и набором правил, которым подчиняются их использование
и классификация. Единицы одного уровня языка способны вступать друг
с другом в синтагматические и парадигматические отношения (к примеру,
слова, соединяясь, образуют словосочетания и предложения), единицы
разных уровней могут лишь входить одна в другую (так, фонемы составляют звуковые оболочки морфем, из морфем состоят слова, из слов –
предложения).
Уровня диалектов, который включает в себя слова, выражения,
идиомы, специфическое произношение (акцент) и разговорные обороты, свойственные тем или иным географическим местностям, той или
175
иной этнической группе. В качестве примера диалекта можно привести
следующие фразы из разных диалектов немецкого языка: Grüß Gott!
Servus! Moin! Gude! Tach! Grüezi! Koana hat niemals net koa Geld net
g´habt. – Keiner hatte jemals Geld. De toletz lachen deiht de lacht op't bes»,
а на стандартном немецком – «Wer zuletzt lacht der lacht am besten».
Уровня сленга/жаргона, представляющего слова и выражения,
свойственные лишь отдельным группам людей (профессиональным,
возрастным, социальные), Сущностной характеристикой сленга выступает то, что он не предназначен для того, чтобы быть понятным для
всех. Молодежный сленг жаргон, нацелен в первую очередь на то, чтобы «свои» стали ближе, а «чужие» – дальше. При этом молодежный
сленг/жаргон, используемый как предетавителями молодежных субкультур, так и нными, несубкультурными молодыми по возрасту
людьми, полностью отражает и вербализует бытие его носителей. Mach
mal nicht so einen auf dicke Hose. (Не будь таким хвастуном!): Mit Papas
Auto einen auf dicke Hose zu machen ist einfach lächerlich! (Трепать деньгами
на папиной машине неловко!); Was geht ab? (Как дела?) – Nicht viel. Ich
chille einfach zu Hause. (Немного.Я просто прохлаждаюсь дома.)
Формирование национального языка идёт в направлении становления и укрепления языковой нормы, приобретения литературным языком (за счёт его позиций в управляющих, образовательных и культурных институциях, начиная с определённого периода связанных с идеей
нации) приоритетного положения по отношению к региональным диалектам, а также, в ряде случаев, в борьбе за вытеснение главенствующего в культуре и/или политике инонационального языка (латыни,
церковнославянского, языков стран-метрополий в бывших колониях).
Разговорная форма национального языка, в основу которой кладётся
один или несколько диалектов, по мнению некоторых специалистов,
формируется уже под влиянием литературного языка.
Формирование немецкого национального языка приходится на
эпоху развития капитализма в Германии. Следует подчеркнуть, что
формирование немецкого национального языка имеет свои особенности. Одна из них заключается в том, что процесс образования немецкого национального языка происходит значительно медленнее, чем в
передовых странах Западной Европы, охватывая период в несколько
столетий (с XIV по XIX вв.). Основы русского национального языка
176
закладываются в конце XVII–начале XVIII века, формирование которого завершается в конце XIX–первом десятилетии XX века.
Что же было положено в основу немецкого национального языка?
В основе единого немецкого языка лежит не разговорный язык крупного городского центра (как это произошло с английским национальным
языком, в основу которого был положен язык Лондона). Основу немецкого национального языка составляют:
Швейца рский вариа нт неме цкого языка , или литературный
швейцарский язык (нем. Schweizerhochdeutsch)– национальный вариант
немецкого языка в Швейцарии, имеющий многочисленные фонетические, орфографические, синтаксические, лексические особенности и
отличия от стандартного (литературного) немецкого языка. В немецком языкознании эти особенности принято называть гельвецизмами.
Швейцарский вариант языка считается письменным языком, поэтому
его не следует путать со швейцарским диалектом (Schwizerdütsch,
Schwiizertüütsch).
Швейца рский диале кт – группа диалектов алеманнского наречия,
которые используются в Швейцарии и некоторых альпийских коммунах
северной Италии. Необходимо отметить, что швейцарский диалект и
швейцарский стандартный немецкий язык не являются идентичными понятиями.
Языковая норма – исторически обусловленная совокупность общеупотребительных языковых средств, а также правила их отбора и использования, признаваемые обществом наиболее пригодными в конкретный исторический период. Норма является одним из существенных свойств языка, обеспечивающих его функционирование и историческую преемственность за счёт свойственной ей устойчивости, хотя
и не исключающей вариантности языковых средств и заметной исторической изменчивости, поскольку норма призвана, с одной стороны, сохранять речевые традиции, а с другой – удовлетворять актуальным
и меняющимся потребностям общества.
Языковая политика – система мероприятий и законодательных
актов, проводимая властями и/или общественными институтами страны, которые ставят перед собой определённые социально-языковые цели. К последним относятся: изменение или сохранение существующих
функционально-языковых норм, а также поддержка языков. Языковая
политика, как и любой другой вид политики отражает ценности опре-
177
делённого класса, партии, этноса, часто в ущерб интересам других партий, классов, народов или субэтнических групп. Идеологи той или
иной языковой политики часто руководствуются целым рядом социально-политических, экономических, идеологических, психологических, эстетических и культурных соображений.
Языковая система, система языка – множество элементов языка,
связанных друг с другом теми или иными отношениями, образующее
определённое единство и целостность. Каждый компонент языковой
системы существует в противопоставлении другим элементам, что наделяет его значимостью. Представление о системе языка включает в
себя понятия уровней языка, единиц языка, парадигматики и синтагматики, языкового знака, синхронии и диахронии.
Языковая ситуация – социолингвистическая характеристика определённого населённого пункта, исторической или географической
области, этнического региона, государства или его административных
единиц, группы государств и любых других территорий, в пределах которых рассматривается ареальное и социальное взаимоотношение, а
также функциональное взаимодействие форм (и стилей) того или иного
языка или нескольких языков. Описание языковых ситуаций отражает
конкретный временной период существования языков, диалектов, жаргонов, функциональных стилей и других языковых вариантов и форм.
Изменение или сохранение стабильной языковой ситуации определяется языковой политикой социума или государства.
Языковой закон, лингвистический закон – общее правило, закономерность, характерные для данного языка, различных языков или языка
вообще. Поиск лингвистических законов – важнейшая задача языкознания.
Языковые льготы (фр. facilités linguistiques, нидерл. (taal)faciliteiten,
букв. «облегчённый языковой режим») – название территориальноадминистративных единиц Бельгии с особым языковым режимом.
Коммуны с языковыми льготами существуют в регионах и с нидерландским, и с французским, и с немецким официальным языком. По
состоянию на 2010 год языковые льготы предусмотрены в 25 коммунах Бельгии.
178
ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ
1. Что такое плюрицентрические языки, каковы их основные признаки?
2. В какой период в истории немецкого языка закладывются осно-
вы немецкого нациоанльного и литературного языков?
3. Каковы основные формы существования немецкого языка в
средневерхненемецкий период?
4. Чем отличается нововерхненемецкий период от средневерхнене-
мецкого периода в аспекте форм существования языка?
5. Отличается ли диалектная основа немецкого литературного язы-
ка в Германии, Австрии и Швейцарии, если да, то чем?
6. Каковы основные черты нормализации немецкого языка в 17. и
18. веках?
7. Назовите структуру национального варианта современного не-
мецкого языка в Германии?
8. Назовите структуру национального варианта современного не-
мецкого языка в Австрии?
9. Назовите структуру национального варианта современного не-
мецкого языка в Швейцарии?
10. Чем отличаются формы существования немецкого языка в Швей-
царии от форм существования немецкого языка в Германии и Австрии?
11. В какой из стран диалектная парадигма немецкого языка наи-
более богато представлена?
12. Понимают ли немцы в Германии передачи швейцарского и ав-
трийского телевидений?
13. Каков функциональный статус диалекта в Германии, Швейцарии и Австрии? Можно ли утверждать, что коммуникация на диалекте
есть показатель низкого социального статуса коммуниканта?
14. Каков статус немецкого языка в европейском континууме?
15. Можно ли утверждать, что диалект в немецкоязычных странах
исчезает из коммуникативного пространства?
16. Какая форма существования немецкого языка характерна для
общения в крупных городах, в сельской местности?
17. Можно ли утверждать, что говорящие на говорах алеманнского
диалекта понимают друг друга без переключения языкового кода?
179
18. Какой диалектный ареал в Германии остался не затронутым
вторым перебоем согласных?
19. Что Вы понимаете под термином «Рейнский веер»?
20. Какую изоглоссу обозначают в германистике линией Шпайера?
21. Дайте определение литературному.
22. Чем отличается обиходно-разговорный язык от диалекта и городского койне?
23. Что Вы понимаете под линией Бенрата, и где она проходит?
24. Какое явление в немецкой диалектологии назвают линией Юрдингена и где она проходит?
25. Что Вы понимаете под термином «региолект»? Чем он отличается от городского просторечия ?
26. Отличатся ли региолект от диалекта? Кто является носителем
региолекта?
27. Чем отличается социолект от диалекта?
28. Дайте определение понятию «национальный язык».
29. Дайте определение варианту плюрицентричного языка.
30. Что Вы понимаете под ситуацией языковой диглоссии?
180
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Как известно, немецкий язык, подобно ряду прочих европейских и
азиатских языков, относится к плюрицентрическим языкам, т. е. характеризуется наличием более одного центра распространения. Для каждого центра характерны свои черта, при этом все нациоанльные вариант также обладаю существенным набором идентичных черт.
Благодаря формированию вариантологии как научного направления
в исследовании плюрицентрических языков удалось создать новую концепцию национальных языков, т.е наряду с моноцентрическими языками
существует языки, которые распространены в различных государственных образованиях, отличаясь лишь набором фоно-морфологических и
лексико-синтаксических особенностей. Плюрицентрический язык (также
полицентрический язык, плюрицентричный язык) – язык, имеющий широкое распространение в нескольких относительно независимых друг от
друга сообществах-государствах, каждое из которых вырабатывает свои
нормы для данного языка, именуемые стандартными языковыми вариантами. Важным для плюрицентрических языков является сохранение вариантами единой общности в рамках единого языкового пространства,
стремясь на более высоком литературном уровне выработать некую нейтрально-международную норму. Эти языки отличаются от родственных
языков тем, что последние имеют общее происхождение, т. е. происходят
из одного языка-предка.
В процессе исторического развития плюрицентрические языки находятся в постоянном взаимодействии, степень и сила этого взаимодействия
зависит от георграфического положения носителей данных языков.
Относительно немецкого языка следует отметить, что немецкий
язык ФРГ (Бундесдойч) выступает своего рода образцом для других
вариантов, что никак не отражается на их самостоятельности. Являясь
официальным языком в Германии, Австрии, Лихтенштейне, а также
одним из официальных языков в Швейцарии, Люксембурге и Бельгии,
немецкий язык в каждой из названных стран обнаруживает свои национальные особенности на всех уровнях языковой системы, в первую
очередь, на фонетическом и лексическом уровнях. Теория плюрицентризма, возникшая во второй половине XX века и получившая своё непосредственное развитие в трудах М. Клайна, Н.Р. Вольфа, У. Аммона,
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]