Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Национальные варианты немецкого языка. Основы теории вариантологии. Учебное пособие
.pdf
161
ковые формы называют также полудиалектами (нем. Halbmundart).
В других традициях лингвистических исследований может отсутствовать устоявшийся термин для обозначения указанных постдиалектных
идиомов. В частности, в польской диалектологии используются такие
термины, как «интердиалект» (польск. interdialekt), «интерговор»
(польск. intergwara), «супраговор» (польск. supragwara), «смешанный
вариант» (польск. odmiana mieszana), «смешанный язык» (польск. język
mieszany), «сельский субстандарт» (польск. substandard wiejski) и т. п.
В юго-западной Германии линию dat-das в большинстве случаев
можно точно определить от деревни к деревне. Однако языковая граница стирается в связи с возросшей мобильностью населения.
В языковом плане полудиалекты отличаются от собственно диалектов устранением примарных (или первичных, т. е. наиболее резких
и характерных) признаков, свойственных только диалекту и сохранению
секундарных (или вторичных, т. е. наименее резких и специфических)
признаков, присущих как диалекту, так и полудиалекту. Отсутствие
примарных признаков служит надежным критерием для установления
нижней внутриязыковой границы полудиалекта, которая совпадает
с верхней границей собственно диалекта.
В немецком языкознании под выражением «разновидность языка«
в узком смысле принято понимать национальные языковые варианты
(Staatsvarietät) с учётом их принадлежности к определённым диалектам. В
широком смысле к разновидностям немецкого языка можно причислить
все варианты, включая собственно стандартный немецкий язык, обиходно-разговорные формы, национальные варианты, диалекты и группы диалектов, социо- и региолекты, контактные языки и т. д.
Вариант плюрицентричного языка представляет собой билингвальный континуум, лектальные зоны которого (акролект, мезолект
и базилект) представляют различия по уровню владения языком пользователями, по степени трансференции родного языка, по контекстам
и функциям употребления.
Верхненемецкий сдвиг согласных (III–IX вв. н.э.), в котором (северные) нижненемецкие диалекты по большей части не участвовали,
повлиял на южные разновидности западногерманского диалектного
континуума. Традиционно считается, что этот сдвиг отличает
верхненемецкие разновидности от других западногерманских языков.
Влияние сдвига верхненемецких согласных постепенно усиливается
к югу. Линия Бенрата не отмечает самый северный эффект сдвига верхненемецких согласных, поскольку линия Эрдингена, изоглосса ik–ich,
162
лежит немного севернее; и некоторые периферийные изменения, связанные со сдвигом, затронули нижненемецкий.
Во всех немецкоговорящих странах признан стандартный (литературный) немецкий язык (Standarddeutsch, deutsche Literatursprache), ко-
торый в зависимости от страны имеет собственные особенности. Именно
этот вариант подразумевают, когда говорят о немецком языке. Понятия
«стандартный язык» (Standardsprache) и «литературный язык» (Litera-
tursprache) неравнозначны, однако рассматриваются как синонимы, если
речь идёт об обозначении единого языка всех носителей немецкого языка.
Второе передвижение согласных (второй (верхненемецкий) перебой, также – древневерхненемецкое передвижение согласных; нем.
Zweite Lautverschiebung) – фонетико-морфологический процесс в развитии германских языков, заключавшийся в изменении германских
смычных согласных, приведший к возникновению южнонемецких диалектов и послуживший разграничительной линией между верхне- и
нижненемецкими диалектами. Начало этого передвижения согласных
датируется приблизительно 500 годом н. э., однако новые сведения позволяют судить, что процесс начался лишь приблизительно в 600 году.
Второе передвижение согласных было долгосрочным и многофазовым
процессом, который был ещё далёк от своего завершения в VIII веке,
после формирования древневерхненемецкого языка. Причины этого
фонетико-морфологического процесса являются спорными.
Второе передвижение согласных привело к формированию на основе южных западногерманских диалектов древневерхненемецкого
языка. Граница этого передвижения пролегает с запада на восток приблизительно по центру Германии, она называется линией Бенрата.
Второе передвижение согласных затронуло в первую очередь
взрывные звуки /p/, /t/ и /k/, а также частично /b/, /d/ и /g/. В случае если
звук /p/ стоит в начале слова либо в середине слова после сонорных /m,
n, l, r/ или выступает в виде удвоенного звука, он переходит
в аффрикату /pf/. Соответственно, /t/ превращается в /ts/ и /k/ в /kx/.
В случае, когда /p/ стоит в конце слова после гласной, то он переходит
в спирант /f/, соответственно /t/ переходит в /s/ и /k/ в /x/. В середине
слова между двумя гласными эти согласные переходят в спиранты после кратких гласных и в двойные согласные после долгих гласных.
Диалект – разновидность формы существования национального
языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией. Исторически он представляет
собой древнейшую форму существования национального языка.
163
В немецкой диалектологии нет единого подхода к определению отдельных вариантов как диалектов или иных разновидностей. В общем
смысле под диалектом понимается разновидность, распространённая на
определённой территории, используемая определённой группой людей и
характеризующаяся исключительными лингвистическими особенностями. Однако такое определение не позволяет разграничить диалект от какой-либо другой разновидности.
Диалекты немецкого языка входят в состав западногерманских
диалектов (языков) и состоят в общем континентальном диалектном
континууме вместе с нидерландским языком. Диалекты нидерландского языка в классической немецкой диалектологии обычно рассматриваются как часть немецких, так как на уровне традиционных говоров
нет оснований выделять диалекты Нидерландов и Бельгии из общей
массы западногерманских диалектов, нидерландский язык является
прежде всего самостоятельным литературным языком. К тому же границы нижнефранкского наречия, на основе которых сложился литературный
нидерландский язык, не совпадают с границами распространения литературного нидерландского языка, говоры провинций Гронинген, Дренте,
Оверэйссел и Гелдерланд относятся к нижнесаксонскому наречию, в основном распространённом в Германии, статус лимбургского диалекта
спорен, многие лингвисты относят его к среднефранкским, к тому же
часть его территории заходит в Германию. С другой стороны, на территории распространения нижнефранкских и лимбургских говоров в Германии
используется литературный немецкий язык.
Диглосси я (от др.-греч. δυο – «два» и γλωσσα/γλωττα – язык) – особый вариант билингвизма, при котором на определённой территории
или в обществе сосуществуют два языка или две формы одного языка,
применяемые их носителями в различных функциональных сферах.
Для диглоссии характерна ситуация несбалансированного двуязычия,
когда один из языков или вариантов выступает в качестве «высокого»,
а другой – «низкого». При этом возможны ситуации, когда «низкий»
язык является родным разговорным языком для всего населения территории или его части, а «высокий» язык – родственным по отношению к
родному языку (например, церковнославянский и русский в допетровской России) либо неродственным надэтническим языком территорий с
разнообразным этническим составом населения.
Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств
(англ. European Charter for Regional or Minority Languages, фр. Charte
européenne des langues régionales ou minoritaires) принята в Страсбурге
164
5 ноября 1992 года на английском и французском языках, оба текста
являются одинаково аутентичными, в одном экземпляре, который хранится в архиве Совета Европы. Генеральный секретарь СЕ отправляет
копии Хартии каждому государству – члену Совета Европы и любому
государству, которому было предложено присоединиться к этой Хартии.
Единицы одного уровня могут существовать в абстрактной, или «эмической» (например, фонемы, морфемы), и конкретной, или «этической»
(фоны, морфы), формах, что не является основанием для выделения дополнительных уровней языка: скорее имеет смысл говорить о различных
уровнях анализа. Уровни языка – не стадии в его развитии, а результат
членения.
Если в Австрии, Южном Тироле и в немецкоязычной части Бельгии стандартный вариант имеет много общего с собственно стандартным немецким языком и используется широко, то язык Швейцарии –
это множество собственных диалектов, сложно понимаемых носителем
немецкого языка без специальной подготовки[3]. Сфера использования
стандартного языка более узка, когда разговорный считается привычным и естественным для швейцарцев, независимо от уровня образования или места жительства. На местных вариантах работает радио-
и телевещание, публикуются некоторые печатные издания. Немецкий
язык в Люксембурге сосуществует вместе с люксембургским языком, в
Лихтенштейне – с группой родственных лихтенштейнских диалектов.
Идиоле кт – это вариант языка, используемый одним человеком.
Он выражается в особых принципах подбора слов и грамматических
особенностях, а также в словах, выражениях, идиомах или произношении, которые характерны исключительно для данного человека.
Как подчеркивает М.М. Гухман, освещая в своих работах понятия
языка народности и национального языка, качественное отличие между
национальным языком и языком народности следует в первую очередь
искать не в структурных особенностях, а в функционировании языка и
сферах его употребления.
Койне городское (произносится койнэ или кайнэ, неизменяемое,
средний род; от греч. κοινὴ διάλεκτος »общий язык») – устный язык,
сформировавшийся как средство общения для смешанного населения,
проживающего в городе, функциональный тип языка, используемый в
качестве основного средства повседневного общения с широким диапазоном коммуникативных сфер в условиях регулярных социальных контактов между носителями разных диалектов (этнолектов) или языков.
165
Контактная вариантология, как социолингвистическое направление, изучает аспекты языковой вариативности, обусловленной интерлингвистическим взаимодействием и межкультурной трансференцией.
Линия dat-das проходит через границу, разделяющую франкои немецкоязычную языковые области, начинаясь в Лотарингии, пересекает Саар. По территории Саара она проходит севернее Саарбрюкена с юго-
Рейнланд-Пфальце, затем проходит через Хунсрюк, пересекая Рейн у
города Санкт-Гоар. Далее она тянется по правому берегу Рейна на северо-восток вдоль границы Рейнланд-Пфальца и Гессена через
Лимбург-ан-дер-Лан и Дилленбург до тех пор, пока она не соединится
с Линией Бенрата и границей Айфеля в Северном Рейне-Вестфалии
в месте встречи областей Зигерланд, Виттгенштейн и Зауэрланд. Затем
линия идёт на северо-восток и достигает Одера и немецко-польскую
границу у Франкфурта-на-Одере.
Линия Бенрата считается языковой границей между нижненемецкими
и верхненемецкими диалектами. В течение последних десятилетий количество носителей нижненемецких диалектов на севере Бранденбурга
и федеральной земли Саксония-Ангальт значительно снизилось. По
этой, а также по ряду иных причин считается, что сегодня линия Бенрата сместилась на север.
Линия Бенрата является изоглоссой maken-machen внутри немец-
кого языкового пространства. Данная линия проходит с запада на восток через города Ахен, Бенрат (район Дюссельдорфа), Ольпе, Кассель,
Норхаузен, Ашерслебен, пересекает Эльбу, и продолжается
в Берлине и Франкфурте на Одере. Названа по названию южного района Дюссельдорфа – Бенрату, где линия пересекает реку Рейн. Диалекты Северной линии имеют оригинальный /к/ в maken , а те, которые к
югу есть инновационные /х/ machen .
Линия Санкт-Гоара, линия das-dat или линия was-wat – в немецкой диалектологии изоглосса, отделяющая диалекты, сохранившие /t/
(севернее) в словах dat («то») и wat («что»), от диалектов, в которых этот
звук перешёл в /s/: das, was (в стандартном немецком). Линия dat-das проходит через границу, разделяющую франко- и немецкоязычную языковые области, начинаясь в Лотарингии, пересекает Саар. По территории
Саара она проходит севернее Саарбрюкена с юго-запада на северо-восток
по направлению к среднему течению Наэ в Рейнланд-Пфальце, затем
проходит через Хунсрюк, пересекая Рейн у города Санкт-Гоар. Далее она
тянется по правому берегу Рейна на северо-восток вдоль границы
166
Рейнланд-Пфальца и Гессена через Лимбург-ан-дер-Лан и Дилленбург до
тех пор, пока она не соединится с Линией Бенрата и границей Айфеля
в Северном Рейне-Вестфалии в месте встречи областей Зигерланд, Виттгенштейн и Зауэрланд. Затем линия идёт на северо-восток и достигает
Одера и немецко-польскую границу у Франкфурта-на-Одере. В югозападной Германии линию dat-das в большинстве случаев можно точно
определить от деревни к деревне. Однако языковая граница стирается
в связи с возросшей мобильностью населения.
Линия Санкт-Гоара, линия das-dat или линия was-wat – в немецкой диалектологии изоглосса, отделяющая диалекты, сохранившие /t/
(севернее) в словах dat («то») и wat («что»), от диалектов, в которых
этот звук перешёл в /s/: das, was (в стандартном немецком).
Линия Шпайера. В германистике линией Шпайера (нем. Speyerer
Linie) называется изоглосса, делящая западногерманский диалектный
континуум. Её также называют линией appel/apfel и обычно рассматривают в качестве южной границы средненемецкой диалектной области,
ограниченной на севере линией Бенрата. Диалекты южнее линии
Шпайера относятся к южнонемецким (верхненемецким), а именно
происходит сдвиг согласных со сменой звучания Appel на Apfel в
большей степени, чем в диалектах к северу от неё. В полной мере и последовательно это изменение происходит только на южном краю немецкого языка в верхнеаллеманском и тирольском диалектах. Так как
линия Шпайера несколько раз пересекает реку Майн возле городов
Фаульбах, Фройденберг и Гросхойбах, то её также называют майнской
линией (нем. Main-Linie).
Линия Юрдингена. В немецкой диалектологии линия Юрдингена
(нем. Uerdinger Linie) – это изоглосса Ik-/Ich- или Ek-/Ech-. Например,
к северу от этой линии говорят: »ek gonn noar hüss» (я иду домой), тогда как югу от неё стандартному немецкому »ich» соответствует диалектное «ech», «esch» или «isch», и фраза будет звучать так: »esch jon
noo huus» (нем. ich gehe nach Hause). Линия Юрдингена начинается у
бельгийского Лёвена, проходит через нидерландские города Рурмонд,
Венло и Фирзен, пересекает Рейн между Юрдингеном-Крефельдом и Дуйсбургом-Мюндельхаймом, проходит к северу от Минтарда
вдоль Рура, затем через Бергишес-Ланд, встречаясь у Вупперталя с
линией Бенрата. Линия в сущности совпадает с границей Зигерланда и
Зауэрланда, причём она проходит через территорию общины Венден
(южная часть относится к южнонемецкой диалектной зоне), после чего
эта линия снова отделяется от линии Бенрата (там говорят: «ech make»).
167
Восточнее на территории Бранденбурга она снова отделяется от линии
Бенрата и проходит к югу от Берлина (там говорят: »i(c)k mache»).
Литературный немецкий язык. Литературный язык (также стандартный язык) – обработанная часть общенародного языка, обладающая в
большей или меньшей степени письменно закреплёнными нормами; язык
всех проявлений культуры, выражающихся в словесной форме.
На территории Франции (Французская Фландрия, Эльзас, Лотарингия), Бельгии за пределами немецкоязычного сообщества и Италии за
пределами Южного Тироля в настоящее время литературные германские
языки не имеют никакого статуса, несмотря на наличие там ряда традиционно немецко/нидерландоязычных населенных пунктов.
Национальный вариант языка.
понимаются «такие формы национальной речи, которые не обнаруживают
резких структурных расхождений, но, вместе с тем, приобретают автономию, поддерживаемую и осознаваемую в пределах каждой национальной
общности». В этом определении важно то, что национальный вариант
языка «так же, как и любой национальный язык, обслуживает нацию».
Однако языковой вариант не является диалектом, так как диалект не обладает столь объемной функцией. Он обслуживает «только часть национальной общности, при этом в ограниченной сфере общественной жизни».
Национальный вариант языка следует разграничить от диалекта, прежде
всего, потому, что в любом национальном варианте языка (бундесдойч,
австрийском, швейцарском), помимо литературного языка, обладающего,
как мы знаем, своими национальными особенностями, выявляются собственные местные диалекты, которые соотносятся с литературным языком
данного национального ареала точно так же, как они соотносятся с литературным языком на исходной, «исторической» территории данного язы-
Под национальным вариантом языка
ка. Кроме того, национальный вариант характеризуется наличием локальной формы разговорно-литературной речи, а также имеет развитую функционально-стилистическую подсистему, которая не обязательно совпадает
с подсистемой других национальных вариантов и официально зафиксирована в письменном виде.
Национальный язык в широком смысле слова представляет собой
сложное целое. К немецкому национальному языку относятся письменные и устные формы литературного языка, а также разговорный
немецкий язык (die Umgangssprache) и диалекты. Основные характеристики немецкого национального языка следующие:
Национальный язык – форма существования языка в эпоху существования нации, сложное системное единство, включающее в себя
168
литературный язык, различные формы обиходно-разговорного языка, полудиалекты, городское койне, диалекты, жаргоны, просторечие и арго.
Немецкий кодифицированный литературный язык – это язык
литературы, тщательно обработанный, поддерживаемый кодификацией
на определенном высоком уровне, существующий в формах письменной (научные и публицистические статьи статьи, диссертации, указы,
правовые кодексы, художественная литература…) и устной (доклады,
лекции…); именно им пользуется носитель немецкого литературного
языка в ситуациях официального общения. Немецкий кодифицированный литературный язык лежит в основе традиционных грамматик немецкого языка и поддерживается системой образования, деятельностью
ученых и филологов, традиционно занимающихся нормализацией немецкого языка.
Несмотря на множество различных диалектов, входящих в этот
континуум, общим для Германии, Австрии и Швейцарии является
стандартный немецкий (Standardsprache), или литературный язык
(Hochdeutsch), имеющий, в зависимости от страны, где он используется,
собственные варианты. В этой связи принято выделять собственно немецкий литературный язык Германии и его стандартные варианты –
бундесдойч (Bundesdeutsch), австрийский (Österreichisches Deutsch) и
швейцарский национальный варианты (Schweizer Standarddeutsch). Немецкие диалекты, используемые в Бельгии, Южном Тироле, Лихтенштейне и Люксембурге выделяются как варианты лишь номинально,
тогда как в современном немецком языкознании редко признаётся их
относительная самостоятельность. Вместе с тем даже внутри Германии
есть некоторые отличия в литературном языке, в основном в области
лексики, так ряд терминов принятых на территории бывшей ГДР отличаются от западногерманских, в Баварии тоже есть свои особенности
литературной лексики, хотя в целом со времен объединения Германии
существует тенденция к сглаживанию подобных различий.
Норма – языковая совокупность наиболее устойчивых традицио-
ных реализаций языковой системы, отобранных и закреплённых в процессе общественной коммуникации. Норма как совокупность стабильных и унифицированных языковых средств и правил их употребления,
Обиходно-разговорный немецкий язык – достаточно сложное социолингвистическое явление, определение которого до сих пор является
предметом ожесточённых споров языковедов и социолингвистов.
В общем смысле обиходно-разговорный язык является чем-то средним
между диалектами и литературным языком. А.И. Домашнев выделяет
169
пять страт обиходно-разговорного языка: локальные разговорные формы;
формы, близкие к диалектам; городские обиходно-разговорные языки;
литературный обиходно-разговорный язык; диалекты. Наибольший интерес среди них представляют первые четыре, так как диалекты обладают большей самостоятельностью.
Плюрицентрический язык (также полицентрический язык, плюри-
центричный язык) – язык, имеющий широкое распространение в несколь-
ких относительно независимых друг от друга сообществах-государствах,
каждое из которых вырабатывает свои нормы для данного языка, именуемые стандартными языковыми вариантами. При этом языковые варианты
сохраняют единую общность в рамках единого языкового пространства
и на более высоком литературном уровне стремятся выработать некую
нейтрально-международную норму. Плюрицентрическим язык может
быть де-факто, базируясь на фактическом речевом материале, и де-юре,
когда языковые варианты имеют ещё и общемировое признание, то есть
зафиксированы в словарях, грамматиках и т. д.
Под региональным вариантом языка А.И. Домашнев понимает «определенную совокупность местных особенностей, которые могут развиваться во всяком литературном языке с достаточно обширным ареалом распространения или на основе заметно различающихся между собой диалектов». Он отмечает, что необходимо различать региональные
и национальные варианты языка. Хотя как национальному, так и региональному вариантам языка свойственно культивирование местных
(диалектных, территориальных) языковых особенностей, в национальном варианте эта местная специфика представляет собой лишь один из
источников развития, в то время как для регионального варианта этот
местный (диалектный, ареальный) языковой материал является питательной средой.
Полудиалект. 1. Промежуточное территориально-социальное языковое образование, возникшее в условиях взаимодействия территориальных разновидностей языка (диалектов, говоров и разрушения структуры
взаимодействующих диалектов. Он формируется во многих современных
языках, что связано с интеграционными процессами в обществе, вызванными урбанизацией – увеличением мобильности, сближением классов и
слоев, объединением в условиях города разнодиалектных и разноязычных групп населения и т.д. Современные полудиалекты используются,
как правило, людьми недостаточно владеющими литературным вариантом языка. 2. То же, что интердиалект – промежуточное языковое образование, использующееся как наддиалектное средство общения.
170
Понятие национального языка не является общепринятым: так,
С.Б. Бернштейн отрицал за этим понятием какое бы то ни было лингвистическое содержание, понимая его как чисто идеологический конструкт [1]. Напротив, В.В. Виноградов отстаивал лингвистическую реальность национального языка как иерархической целостности, внутри
которой происходит перегруппировка языковых явлений – в частности,
оттеснение диалектов всё дальше на периферию:
Разнови дность языка (нем. Sprachvarietät) – функционирующий
в определённое время, в определённом месте и в определённой группе
людей вариант языка, имеющий некоторые отличия от других вариантов. Иначе говоря, любой язык (в силу своей неоднородности,
плюрицентричности) можно разделить на составляющие его крупные
варианты, характеризующиеся особенностями фонетики, грамматического
строя, лексики и словоупотребления.
Региолект – особая разновидность языка, занимающая промежу-
точное положение между диалектом и литературным языком. От городского просторечия отличается своеобразием черт, отмечаемых в той
или иной части языкового ареала. Региолект представляет собой видоизменённую под влиянием литературного языка форму диалекта. Носителями региолектов являются значительные группы того или иного
этноса, так как ареал региолекта охватывает ареалы ряда смежных диалектов, включая не только сёла, но и города и посёлки городского типа.
Региональный язык – язык, официальный статус которого закреплён в законодательстве одного или нескольких административнотерриториальных субъектах: федеральный округах, провинциях, краях,
штатах, муниципалитетах, районах, сёлах или других административно
установленных регионах государства наряду с официальным/ государственным языком, который действует на территории всего государства.
Пример – немецкий язык как региональный в провинции Южный Тироль,
Италия. Само понятие «региональный язык» представляет определённые
трудности для политиков и лингвистов, особенно в случае распространения близкородственных языков, когда трудно разграничить понятие язык
и диалект. Подобная ситуация наблюдается в Китае, Франции, романских
странах, в южнославянском и отчасти германском регионах.
Рейнский веер. Рейнская переходная область (в немецкой диалектологии – Рейнский веер, Rheinischer Fächer) – это западносредненемец-
кая языковая переходная область, простирающаяся от нижнефранкских
диалектов на севере через рипуарские и мозельско-франкские к рейнскофранкским на юге. Область включает города Юрдинген, Дюссельдорф-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]