Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Национальные варианты немецкого языка. Основы теории вариантологии. Учебное пособие
.pdf
141
tern nur noch einen einzigen Tag gültig sind. (tageswoche.ch); (9) Bereits am
Vortag kaufte sie bei der SBB ein für zwei Stunden gültiges Streckenbillett
von ihrem Wohnort in der Stadt Zürich nach Wädenswil. (www.srf.ch);
(10) Kaum hatte sie sich hingesetzt, hörte die Frau: «Billettkontrolle!»
(www.srf.ch); (11) Tickets können an den Billetautomaten, online oder an
den grösseren Bahnhöfen und Bahnstationen gelöst werden... Das Bahnbillet
ist so den ganzen Tag für die gewählte Strecke gültig. (www.travelnews.ch).
В качестве примера рассмотрим также гельветизмы das Tram ‘трамвай’
vs. die Straßenbahn (D), die Occasion ‘автомобиль, бывший в употреблении’ vs. der Gebrauchtwagen (D) и der Automobilist ‘водитель’ vs. der
Autofahrer (D): (12) Er bestätigte der Frau, dass sie dieses Tram hätte abfahren lassen und zehn Minuten später das nächste Tram hätte nehmen müssen.
(www.srf.ch); (13) Das ist ein Indiz dafür, dass die Marke als Neuwagen beliebter ist, als bei den Occasionen. (www.autosprint.ch); (14) Die Anzahl
neu immatrikulierter Autos ist in der Schweiz seit Ausbruch der Coronakrise
stark eingebrochen. Etwas besser ergeht es dank höherer Nachfrage und
steigender Preise dem Occasionsmarkt. (www.bote.ch); (15) Am Montag,
28. September 2020, gegen 7:15 Uhr fuhr ein 33-jähriger Automobilist von
La Tour-de- Trême in Richtung Le Pâquier. (www.polizei-schweiz.ch).
Важной составляющей национальной идентичности является кухня, это проявляется не только в существовании специфических блюд и
их обозначениях, но и в создании собственных номинаций для ряда
продуктов и товаров. Так, мороженое в Швейцарии называют на французский манер die Glacé / die Glace vs. das Eis (D); свёклу – die Rande vs.
die rote Rübe (D); грецкий орех – die Baumnuss vs. Walnuss (D); жареного
цыплёнка – das Güggelli vs. das Brathähnchen (D). Сходное по звучанию
с последним примером слово das Hahne(n)wasser переводится в свою очередь как ‘вода из-под крана’ и сопоставимо с лексемой das Leitungswasser
(D). Наконец, приглашение «zum Nachtessen» отнюдь не связано с приёмом пищи ночью, а является ничем иным, как нейтральным обозначением
ужина das Abendessen (D). Приведём примеры: (16) Weil die Fahrerinnen
schon zurück im Hotel waren, lud ihn Tischhauser zum Nachtessen mit dem
Team ein. (www.nzz.ch); (17) Keiner versteht die Kinder besser als ich, wenn
sie nach einer Glace lechzen. (www.tagblatt.ch); (18) Ob roh oder gekocht:
Rande bringt viel Farbe auf den Teller. (www.bauernzeitung.ch); (19) Heute
werden im Kanton Thurgau jährlich rund acht Tonnen Baumnüsse geerntet.
(www.bauernzeitung.ch); (20) Für den brandheissen Güggeli-Grill wurde der
Zürcher von seinen Kunden fast beneidet. (www.blick.ch); (21) Das Schweizer
Hahnenwasser gilt als mindestens genauso gut, wie das gekaufte. (www.srf.ch).
142
Примерами швейцарских вариантов среди прилагательных и наречий являются лексемы ringhörig ‘гулкий, звукопроницаемый’ vs. hellhörig (D),
bünzlig ‘узколобый, обывательский’ vs. spießig (D), vorgängig ‘заранее’ vs.
vorher, zuvor (D) и diskussionslos ‘без обсуждений’ vs. ohne Diskussionen
(D): (22) Auch waren die 1974 gebauten Gebäude «ringhörig» und entsprachen nicht mehr den heutigen Anforderungen. (www.bluewin.ch); (23) Ich
sage demonstrativ nie Grüezi – das ist zu bünzlig (www.20min.ch); (24) Jede
zwanzigste Vollzeitstelle wird abgebaut. Der Journalistenverband Impressum
war nicht vorgängig informiert worden. (www.bote.ch); (25) Unsere Kunden
haben ihr Geld diskussionslos zurückerhalten oder konnten umbuchen.
(www.aargauerzeitung.ch) Все приведённые выше примеры представляют
собой случаи, когда одному и тому же денотату соответствует несколько лексем – национальных вариантов. Несколько иная ситуация складывается тогда, когда одна и та же лексема в различных национальных
разновидностях имеет нетождественную семантику. Так, глагол tönen
употребляется в швейцарском немецком в значении ‘звучать, иметь
подтекст’, а в стандартном языке Германии ‘доноситься, слышаться’.
Сходным образом соотносятся следующие пары: zügeln – ‘переезжать’(CH) vs. ‘обуздать лошадь, усмирять’ (D); antönen – ‘намекать’
(CH) vs. ‘отзвучать’ (D); schmecken – ‘иметь вкус, быть вкусным’ (D) vs.
‘пахнуть’ (CH); posten – ‘размещать пост в интернете’ (D) vs. ‘ходить за
покупками’ (CH). Стоит отметить, что два последних глагола имеют абсолютно разную этимологию, поскольку глагол posten (D) представляет
собой онемеченный англицизм, а значение глагола posten (CH) соотносится с одним из значений существительного der Posten – определённое
количество товара, партия. Обратим внимание на следующие словоупотребления: (26) Es sei möglich, dass es sich um eine Verpackung aus der
Zeit vor den Butterimporten handelt. Ähnlich tönt es beim Zürcher Kantonslabor. (www.bauernzeitung.ch); (27) Sophie Hunger und Co. zügeln in den
Mokka-Garten (www.thunertagblatt.ch); (28) Definti hat gegenüber swissinfo.ch angetönt, dass es sogar möglich sei, dass die Auslandschweizerorganisation ASO ihre geplante Auslandschweizerratssitzung absagen
werde (www.swissinfo.ch); (29) Auf der grossen Suche lohnt es sich, die
Anwärter immer am eigenen Körper zu testen. Denn ein Duft entfaltet sich
erst richtig bei Körperkontakt – und schmeckt an jedem Menschen anders!
(www.blick.ch); (30) Trotz der verlängerten Öffnungszeiten empfiehlt die
Migros zu weniger vollen Zeiten einzukaufen. Ausserdem soll man alleine
kommen und schwertpunktmässig anfangs Woche einmal posten gehen.
(www.blick.ch).
143
Своеобразие синтаксиса швейцарского национального варианта немецкого языка особо заметно в диалекте и заключается в следующем:
1. С синтаксической точки зрения алеманнский диалект на территории Швейцарии представляет собой не однородное единство, а совокупность диалектов, характерных для той или иной области внутри
рассматриваемого ареала, обладающих как рядом общих черт, так и
большим количеством различий на синтаксическом уровне.
2. Синтаксис алеманнского диалекта обнаруживает существенные
отличия от синтаксиса литературного и разговорного языка.
3. Порядок слов в алеманнском диалекте Швейцарии отличается от
литературного немецкого языка по нескольким параметрам: а) по порядку следования элементов в составе двучленного и трехчленного
глагольного сказуемого в простом и придаточном предложении; б) по
положению модального глагола в простом и придаточном предложении; в) по порядку следования прономинальных элементов.
4. Инфинитив и инфинитивные конструкции в алеманнском диалекте Швейцарии представлены большим разнообразием форм, обусловленным регионально. На всей территории Швейцарии инфинитив,
как правило, употребляется без частицы zu. Ряд глаголов (anfangen,
gehen, kommen, lassen) удваивается перед инфинитивом.
5. В определенных областях германошвейцарского ареала предложная маркировка дательного падежа имеет статус обязательного
компонента дативных конструкций.
5.3. Немецкий литературный язык Швейцарии (Schweizerhochdeutsch)
Немецкий литературный язык Швейцарии (Schweizerhochdeutsch)
опирается на собственные исторические традиции в рамках южнонемецкого типа литературного языка. Хотя восточносредненемецкий тип
литературного языка проник в южно-немецкую языковую общность
и укрепился в сфере письменного языка во второй половине ХVIII в.
в Австрии, а в конце ХVIII в. и в Швейцарии, это, однако, не означало
полной отмены швейцарской национальной языковой традиции. Так,
например, при установлении орфографических правил Швейцария
примкнула к правилам, принятым по предложению первой конференции по нормализации орфографии в Берлине (1876 г.), участвовала
в работе следующих конференций (1901, 1902 гг.). Это сотрудничество
продолжается до настоящего времени. Однако Швейцария настояла на
том, чтобы были учтены сугубо швейцарские орфографические вари-
144
анты, нашедшие отражение в официальных справочниках языкового
стандарта (например, в словарях Дуден).
Немецкий литературный язык Швейцарии обладает национально детерминированными чертами на всех системных уровнях. Швейцарское
своеобразие немецкого литературного языка определяется в первую очередь сохранением в нем ареальных, южнонемецких языковых черт, общих не только для остальной алеманнской языковой области, но и для
австрийского, баварского и швабского ареалов. Степень расхождения
швейцарского варианта литературного языка с немецким языком германского государства значительно выше, чем, например, австрийского. Это
объясняется отчасти тем, что длительное отсутствие лингвистического
«поля», в котором обычно осуществляется взаимодействие диалектов и
литературного языка, – Umgangssprache- способствует здесь взаимодействию диалектов с литературным языком непосредственно, путем прямых контактов, что, несомненно, создает благоприятные условия для переинтеграции диалектных (алеманнских) форм в литературный язык, в
результате чего последний приобретает региональные (диалектные) признаки. Так называемая алеманнская субстанция в литературном языке
Швейцарии представляет собой достаточно заметную группу. Тематически эти слова относятся к различным сторонам жизни и быта швейцарцев
и связаны с названиями предметов жилища, одежды, пищи и т. д. Алеманнский диалектный материал лежит в основе гельвецизмов, т. е. лексических единиц, которые несвойственны немецкому литературному
языку за пределами Швейцарии.
Наряду с этим в литературном языке Швейцарии появились различные лексические единицы для обозначения реалий, связанных с особенностями государственного, общественно-политического, экономического
и культурного развития страны (например , der Stimmbürger-Schweizerbürger «швейцарский подданный, гражданин»; der FürsprecherRechtsanwalt; «адвокат»; der Ausläufer- Bote «pacсыльный»).
Определенную черту в своеобразие швейцарского варианта немецкого языка вносят достаточно многочисленные заимствования из других языков, что, прежде всего, объясняется этническим составом
швейцарского народа. В количественном отношении на первом месте
из романских заимствований в швейцарско-немецком и его диалектах
находятся заимствования из французского литературного языка, французского разговорного языка и французских говоров швейцарских кантонов. Приведем некоторые примеры заимствований из французского
языка в швейцарский вариант немецкого языка: • Brocante – Flohmarkt
145
– барахолка • Cafetier – Besitzer(in) eines Cafes – владелец кафе •
Camion – Lastwagen – грузовик • Camionnage – Spedition,
Transportunternehmen – транспортноэкспедиционное агентство •
Carrosserie – 1. Oberteil eines motorisierten Fahrzeugs; Karosserie 2. Betrieb, in dem Reparaturen an Autokarosserien durchgefuhrt werden – 1. Кузов 2. Предприятие, где занимаются ремонтом кузовов • Ceinturon –
Ledergurtel (einer Uniform) – кожаный ремень (портупея) Charcuterie –
Wurstwarenabteilung – колбасные изделия (отдел в магазине) • Couvert –
Briefumschlag – конверт • fichieren – uber jmdn. Informationen sammeln
und speichern – собирать о ком-то информацию, от фр. «fichier» – картотека • Mitrailleur – Maschinengewehrschutze – пулеметчик • Panache –
Getrank aus hellem Bier und Limonade – напиток из светлого пива и лимонада • panaschieren – Kandidatennamen verschiedener Parteien auf
einem Wahlzettel mischen – перечислять кандидатов из разных партий
на одном избирательном бланке, от фр. «panache» (смешанный) •
Papeterie – Schreibwarengeschaft – магазин канцтоваров Также заимствуются целые выражения: • Cafe complet /creme / me 'lange – Mahlzeit
mit Kaffee, Brot, Butter und Konfiture – прием пищи, состоящий из хлеба, масла и джема. • a fonds perdu – ohne Ruckzahlung • d 'accord – einer
Meinung, einverstanden – быть согласным с чьим-то мнением • a discretion – nach Belieben. В Германии на протяжении 19 – начала 20 веков
многие французские заимствования подверглись «онемечению» в связи
с националистическими настроениям в сохранении чистоты языка. В
Швейцарии эта чистка проходила намного скромнее. Таким образом,
многие слова французского происхождения, употребляемые сегодня в
швейцарском варианте немецкого языка, которые ранее были в обиходе также в Германии, сегодня являются там устаревшими и мало употребляемыми. Примеры: Affiche – Aushang, Anschlag(zettel), Plakat –
афиша, плакат Billet – Eintritts-, Fahrkarte – билет, проездной Bijou –
Juwel, Kleinod, Schmuckstuck – украшение Bijouterie –
Schmuckwarengeschaft – ювелирный магазин Bijoutier – Juwelier(in) –
ювелир Bouillon – aus Fleisch, Knochen, Gemuse oA. gekochte klare
Suppe • Budget – Zusammenstellung der voraussichtlichen Einnahmen und
Ausgaben (des Staates bzw. einer staatlicher Stelle); dtl. Haushaltsplan –
бюджетный план • Coiffeur – Person, die berufsmafiig Haare schneidet;
dtl. Friseur, Friseurin – парикмахер • Coiffure – Kunst des Frisierens von
Haaren – прическа • Parcours – Laufstrecke – дистанция Особенностью
является также то, что заимствованные слова в швейцарском варианте
немецкого языка чаще всего пишутся так же, как и в исконном языке: •
146
Portemonnaie – Portmonee • Spaghetti – Spagetti • Communique – Kommunique Показательными примерами влияния на швейцарский вариант
немецкого языка алеманского диалекта являются слова: • Hag – 1. Hecke 2. Zaun. – 1. живая изгородь 2. ограда Кроме того, это слово употребляется в устойчивых выражениях: am Hag sein: nicht weiterwissen –
не знать, что делать дальше uber den Hag \ unter dem Hag hindurch fressen: 1. Gewinn aus etw. ziehen, das einem nicht zusteht – получать выгоду
из чего-то 2. Fremdgehen – жульничать • Zmorge – Frühstück – завтрак •
Zmittag – Mittagessen – обед • Znacht – Abendessen – ужин.
В целом можно выделить следующие группы гельветизмов с соответствующими примерами:
– Haus und Haushalt (дом и хозяйство): abtischen – (nach dem Essen)
den Tisch abraumen – (после еды) убирать со стола. auswallen – (Teig)
ausrollen, auswalzen – (тесто) раскатывать. blochen – 1. ([Parkett]boden)
mit Wachs polieren; bohnern 2. (mundartnah) schnell fahren; rasen -1 . натирать (пол) 2. (разг.) быстро ездить. Chacheli – (mundartnah): henkelloses, rundes Trinkgefass aus Keramik – круглый керамический сосуд для
питья без ручки Dachlukarne – aus dem Dachbereich vorspringendes Dachfenster; Dachgaube – оконный проём в скате крыши, люкарна Depot –
auch svw. Pfand, Flaschenpfand – залог Drainage – Bodenentwasserung –
осушение, дренаж. Dressiersack – insbes. zur Verziehrung von Torten mit
Creme oder steif geschlagenem Sufirahm verwendeter, spitz zulaufender
Sack mit Tulle; dtl. Spritzbeutel – кондитерский мешок Echarpe – Scharpe, Schal – шарф, шаль Estrich – Dachboden – чердак Fahrhabe – beweglicher Besitz; Fahrnis – движимое имущество Fauteuil – Polstersessel –
мягкое кресло Gartenhag – Gartenzaun – забор в саду Getafer – Holzverkleidung (fur Zimmerwande und – decken), Tafer; dtl. Getafel – обшивка стен
деревянными панелями Gilet – Weste – жилет Glatteisen – (mundartnah)
Bugeleisen – утюг Habitue – 1. Stammgast 2. Person, die sich auf einem
bestimmten Gebiet gut auskennt – постоянный гость. Jupe – von der Taille
abwarts reichen- des Kleidungsstuck fur Frauen und Madchen; dtl. Rock
юбка. Kajutenbett – zwei- oder mehrstockiges Bett; dtl. Etagenbett –
двухъярусная кровать Kehricht – [Haus]abfall; dtl. Mull – мусор Krauel –
leichte Hacke mit dunnen Zinken – легкая мотыга с тонкими зубцами
Kunst – auch svw. [von der Kuche aus] mit Holz beheizter Kachelofen mit
Ofenbank, auch die Ofenbank selbst – древесиной отапливаемая печь с
лежанкой, также сама лежанка Lavabo – Waschbecken – умывальник
Lingerie – Waschekammer, -zimmer – бельевая комната Mange – Bugelmaschine – гладильная машина Pfulmen – breites Kopfkissen – широкая
147
подушка Plafond – 1. [verputzte] Zimmerdecke 2. Obergrenze (von Geldbetragen) – 1. потолок 2. верхняя граница суммы денег Putzete – (mundartnah): Reinigen aller Raume des Hauses / der Wohnung oder eines Gelandes – уборка всех комнат дома / квартиры или территории spetten – (im
Haushalt) aushelfen – помогать (по хозяйству) Tabourettli – (mundartnah):
Stuhl ohne Lehne; Hocker – стул без спинки, табуретка Tupfli – (mundartnah): 1. Zum Braten und Dunsten geeignetes grofies [ovales] Kochgeschirr mit hohem Rand und Deckel; Schmortopf 2. leicht eingebildete junge
Frau – 1. кастрюля для тушения 2. воображающая молодая девушка
verklopfen -1. (ein Ei) schlagen, verquirlen 2. (derb) jmdn. verprugeln, verdreschen -1. (яйцо) взбивать 2. избивать кого-то zuhgeln – umziehen –
переезжать Zuglete – (mundartnah): Umzug – переезд;
– Essen (еда): Alet – Dobel (Fischart) – голавль Biber – (Ostschweiz) Lebkuchen – пряник Brunsli – (mundartnah) Schokolade enthaltendes Mandelgeback (Weihnachtsgeback) – миндальная булочка с шоколадом (рождественская выпечка) Canape – belegtes Brotchen – бутерброд Cupli – (umg.) ein
Glas Sekt oder Champagner – бокал шампанского Egli – Flussbarsch – окунь
Fleischkase – durch den Fleischwolf gedrehte und in einer Form gebackene
Bruhwurst; dtl. Leberkase – печеночный паштет Gigot – Hinterschenkel des
geschlachteten Lamms oder Schafs – телячий или бараний окорок Glace –
Speiseeis – мороженое Hornli – (mundartnah) kurze, gebogene Teigware; dtl.
Hornchen – рожок Hupe Huppe – dunn gepresstes und gerolltes Geback aus
Mehl, Rahm und Zucker – выпечка из тонко скрученного теста из муки,
сливок и сахара Kefe – sUfie Erbse, die in den Schoten gekocht und gegessen
wird; dtl. Zuckererbse – сладкий горошек, сваренный в стручках Meringue –
Geback aus Eischnee und Zucker – выпечка из взбитого белка и сахара
(безе) Rande – rote Bete – свекла Trasch – Schnaps aus PressrUckstanden von
Apfeln und Birnen – шнапс, настоянный на яблоках и грушах;
– Recht (право): Arbeitsbewilligung – Arbeitserlaubnis – разрешение
на работу Decharge – Entlastung (der fur die Rechuungsfuhrung verantwortlichen Instanzen, in Vereinen, Aktiengesellschaften usw.) – уменьшение нагрузки Konkordat – Staatvertrag zwischen Kantonen – государственный договор между кантонами legiferieren – Gesetze erlassen – издавать законы, Majorz – Mehrheitswahlsystem – мажоритарная избирательная система panaschieren, – Kandidatennamen verschiedener Parteien
auf einem Wahlzettel mischen – перечислять кандидатов из разных партий на одном избирательном бланке wegbedingen – (einen Rechtsanspruch durch eine Vertragsklausel) auβer Kraft setzen – утратить силу.
148
Можно сделать вывод, что заимствования в швейцарском варианте
немецкого языка, а, следовательно, и взаимодействие языков и диалектов, прослеживаются в разных сферах жизни швейцарских граждан
(частной, общественной, политической).
5.4. Характеристика швейцарско-немецких диалектов
Schwyzertütsch)
Диалекты немецкой Швейцарии – древнейшие и наиболее исследованные диалекты немецкой языковой области. За исключением базельского региона, представленного нижнеалеманнским, и говоров кантона
Вале, относящихся к горноалеманнскому, немецкоязычную Швейцарию
обслуживает верхнеалеманнский диалект. Система швейцарско-немецкого
диалекта практически реализуется в виде частных диалектных систем,
имеющих зональную соотнесенность. В швейцарско-немецком традиционно выделяют 18, 20 или 24 поддиалекта о соответствующей локальной
(кантональной) соотнесенностью (Stalder P. 3., 1819, 6; Christ В.В., 1965,
Baumgartner H., 1962). В действительности каждая местность, каждая
долина имеют свой собственный : в Базеле это Baaseldiitsch, в Берне –
Berndütsch, в Цюрихе -Züritüütsch. По словам У.Дж. Моултона, посвятившего много работ швейцарским диалектам, лишь в одном маленьком
кантоне С.-Галлен диалектных различий наверняка больше, чем во всех
Соединенных Штатах Америки. Разговорный швейцарско-немецкий по
звуковому составу, формам, словарю, строю предложения и интонационно остался близок к немецкому языку средневековья, а на юге – даже
к древневерхненемецкому языку IХ–ХI веков.
В сложной макросистеме швейцарско-немецкого (алеманнского)
диалекта органично слиты общие языковые элементы и местные (региональные) специфические особенности каждой из диалектных микросистем. Наибольшая общность и единство швейцарских поддиалектов проявляются в сфере грамматического строя. Наиболее существенными являются различия фонетического и лексического характера. Приведем некоторые важные свойства (признаки) швейцарско-немецкого, отличающие его от стандартного немецкого языка. Это, прежде всего, фонетические признаки:
1) сохранение старых долгих гласных i,u,ü на месте верхненемец-
ких дифтонгов: schrybe, Huus,Lüüt вместо schreiben, Haus, Leute;
2) сохранение старых дифтонгов ie, ue,üe вместо немецких моно-
фтонгов: Fuess,hüete вместо Liebe, Fuβ, hüten;
149
3) выпадение n и е в конце слов: Wy, Stei, Fraue, singe вместо Wein,
Stein, Frauen, singen; Bueb, Haas, Gescht вместо Bube, Hase, Gäste;
4) стяжение приставок bе- и ge-: gsunge, ggange, t nkt вместо gesangen,
gegangen, gedacht; bhaupte, Prueff, Psuech вместо behaupten, Beruf, Besuch;
5) перебой k в начале слова ch: Chueche, Chue, Chischte, chalt вме-
сто Kuchen, Kuh, Kiste, kalt;
6) последовательное проведение умлаута во множественном числе
существительных и при образовании степеней сравнения прилагательных: Hünd rm, Nä me, tünkler, lüschtiger, schlöier wööler вместо Hunde,
Аrmе, Namen, dunkler, lustiger, schlauer, wohler;
7) утрата прошедшего времени Präteritum, а также родительного
и винительного падежей: i bi ggange, i ha gsunge вместо ich ging, ich
sang; de Teckel vom Buech, i gseene de Vatter вместо der Deckel des Buches, ich sehe den Vater;
8) жизнеспособность конъюнктива;
9) различение ударных и безударных местоимений и т. д.
Этот перечень отнюдь неполный. К этому надо добавить еще большое количество слов, которые встречаются только в швейцарсконемецком, или различное употребление одних и тех же слов в германском и швейцарском ареалах. Например, А. Фальк приводит различия в
употреблении глагола gehen, laufen, springen; «Der heutige Schweizer
geht mit allen Fahrzeugen – mit dem Auto, dem Zug, dem Velo, zu Fuβ aber
läuft er; wenn er aber «läuft» (die Beine ins Trab setzt), dann springt er,
«springt» er jedoch (erhebt er beide Füβe gleichzeitig vom Boden), dann
gumt er oder nimmt einen Gump (vgl. das engl .to jump)».
Еще несколько примеров на различие диалектов внутри самой
Швейцарии. Слово nume в бернском означает «nur» («только»), а в кантоне Шафхаузен – «nicht mehr». Когда одна девушка из Шафхаузена
сказала своему бернскому жениху «Muesch nume cho», то последний
понял отказ как приглашение прийти еще раз. Из этого недоразумения,
как рассказывает сам жених, возник долгий и счастливый брак.
В Цюрихе для обозначения плоского пирога с начинкой из фруктов
или сыра до сих пор употребляют слово Wäie (Wähe), в С.-Галлене –
Flade (Fladen), в Берне – Chueche (Kuchen), а в Шафхаузене- – Tuünne
(Dünnе). Каждый швейцарец относительно точно определяет место жительства говорящего. Каждый швейцарец доволен диалектом своей местности, и ни один диалект не доминирует над другим, так как культивируется многообразие диалектов.
150
Швейцарские диалекты очень интересны по своему словарю и семантике слов, так как в них сохраняются слова из различных эпох, часто относящиеся к периоду индоевропейского единства; порою эти слова принадлежат неизвестным народам, иногда являются иллирийскими,
кельтскими, романскими реликтами, иногда же – сравнительно недавним немецким новоoбразованием.
Бесспорно, однако, что общность основных элементов поддиалектов Schwyzertütsch доминирует над свойственными диалектным микросистемам дифференцированными чертами. Выявляемые расхождения
между ними не носят принципиального характера и по этой причине не
приводят к нарушению процесса коммуникации.
Взаимоотношения между швейцарско-немецким
(Schwzyertütsch) и немецким литературным языком
Одна из основных проблем, рассматриваемых лингвистами Швейцарии, – это взаимоотношения между швейцарско-немецким (Schwyzertütsch) и немецким литературным языком. Здесь существуют различные точки зрения. Еще в 1952 году Р.Е. Келлер писал, что за последние
400 лет нововерхненемецкий настолько отделился от швейцарского, который в своих существенных чертах остался статическим, что некоторые
лингвисты считают даже правомерным говорить о двух языках.
Как в реальной жизни распределяются функции швейцарсконемецкого диалекта и немецкого языка? Академик В.М. Жирмунский
отмечал: «...литературный немецкий язык полностью господствует в
немецкой части Швейцарии как письменный язык, как язык науки, газеты, художественной литературы (за исключением литературы на
диалекте), а также и в устной официальной публичной речи: в федеральном парламенте (где его употребление подсказывается, в частности, присутствием представителей романской Швейцарии), в высших
судебных инстанциях, в церковной проповеди, в университете и в
средней школе; он является предметом школьного преподавания на
всех его ступенях и усваивается широкими народными массами в основном из школьного преподавания».
Однако в повседневной жизни швейцарцы пользуются своим «родным» языком (Schwyzertütsch), который употребляется всем народом,
без всякого социального различия, представителями всех классов общества, образованными и малограмотными, и в городе, и в деревне, в
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]