Национальные варианты немецкого языка. Основы теории вариантологии. Учебное пособие

нетических и лексических вариантов этот язык редко можно услышать в «чистом виде», например, relativ(e) 'относительный'. Но факты такого отграничения они ищут, однако, не столько на экстралингвистическом уровне, сколько на языковом – морфологическом, потом на лексиче­ском и синтаксическом. Но именно экстралингвистические факторы определяют выбор языковых средств носителями немецкого литера­турного языка. На это положение указывают, говоря, что литературно­разговорный язык, как и кодифицированный немецкий литературный язык, имеет свои языковые особенности и управляется коммуникатив­ными ситуациями. Особенность литературно-разговор-ного языка за­ключается также в следующем: выпадение дифтонга ei- и гласного /- в словах и на стыке слов: 'п bißchen <- ein bißchen 'немного'; mitm *- mit derrr Transparent 'с транспарантом' ; se <- sie 'она' ; denkste*- denkst du 'думаешь ты...'; nee, nö «-'nein 'нет'; 'ne Mütze*- eine Mütze 'шапку'; ne gar nicht, ne ganze nicht <- des Trostes bedürfen 'нуждаться в утешении'; употребление сложных имен существительных без соединительного элемента -s-: Essen{s)zeit 'время принятия пищи (обеда, завтрака, ужи­на)', Abfahrtszeiten 'время отправления' и слабых форм глагола вместо сильных: backte вместо buk 'пёк' •*– backen 'печь'. Кроме того, в гла­гольных формах опускаются в конце слов флексии -t-, -st-, -ch- и на­блюдается стяжение личных местоимений с глаголами: Aber is(t) trotzdem (е\)пе ganz schöne Portion /son (so eh) halbes Hähnchen / -mit Reis //. «Но несмотря на это /довольно солидная порция /вот такая/ пол­цыпленка с рисом //»'. Имя существительное заменяется указательным местоимением, и большую часть информации несет распространенная группа существительного: Du kennst doch Reimund ne(n) diesen dunkl – ja... mit dem dunklen Bart 'Ты знаешь, однако; Реймунда, этого темн... -да, с черной бородой' [Ibid]. Характерно ограничение слияния предлогов с артиклем: über + das -> übers 'над'; an + das -> ans (указывает на на­правление – куда?) 'к, на, около, в'; in + das -> ins 'в'; употребление со­кращенных форм наречий: drin <- darin 'в этом; там; (там) внутри'. В немецком литературно-разговорном языке предлог перед годом опус­кается, например, 1999 'в 1999 году'. Вместо сравнительной конструк­ции wie immer 'как всегда' употребительно wo immer. 3. Неофициаль­ность и спонтанность высказывания, приводят к тому, что высказыва­ния обладают своими синтаксическими особенностями: эллиптичность синтаксической структуры, раскрытие рамочной глагольной конструк­ции: Sie hatte immer ein gutes Verhältnis gehabt zu mir und den anderen. «Она всегда хорошо относилась ко мне и к другим» (вместо литератур-