Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Национальные варианты немецкого языка. Основы теории вариантологии. Учебное пособие
.pdf
181
Х.Д. Поля, П. Поленца, Р. Мура и др., признаёт наличие в каждом языковом центре собственного литературного языка (нем. Standardsprache),
связывая (зачастую искусственно) исторически сложившиеся диалектальные ареалы с государственными границами. В настоящий момент в
качестве полных национальных центров распространения немецкого
языка рассматриваются уже упомянутые выше Германия, Австрия и
Швейцария (в некоторых исследованиях и Лихтенштейн), для используемых на их территории национальных вариантов традиционно применяются термины «тевтонизмы» (Германия), «австрицизмы» (Австрия) и «гельветизмы» (Швейцария). Типичные для того или иного национального варианта лексемы в лексикографических источниках часто отмечаются пометами D (Германия), A (Австрия) и CH (Швейцария). Для именования национальных разновидностей немецкого языка
используются следующие обозначения: австрийский немецкий язык
(Österreichisches Deutsch / Österreichisch), немецкий язык Германии
(deutschländisches Deutsch / deutsches Deutsch) и швейцарский немецкий
(Schweizerdeutsch / Schwytzertütsch).
В предлагаемом учебном пособии в деталях описаны диалектные,
обиходно-разговорные и литературные формы каждого из нациоанльных вариантов современного немецкого языка.
182
ЛИТЕРАТУРА
1. Аликаев Р.С. Актуальные проблемы изучения национального
варьирования немецкого литературного языка // Русская германистика.
Ежегодник РСГ. Т. III. – М.: Языки славянской культуры, 2007. –
С. 310–318.
2. Аликаев Р.С. Литературный язык и диалект: вопросы функционального статуса // Инновационные технологии в преподавании иностранных языков: материалы международной научно-практической
конференции. – 2010. – С. 10–21.
3. Аликаев Р.С. О некоторых аспектах взаимоотношения диалекта и
литературного языка в немецкоязычной Швейцарии // Язык. Человек.
Общество: II Международный сборник научных трудов (к 65 летию
проф. В.Т. Малыгина). – СПб,. 2010. – С. 196–208.
4. Аликаев Р.С. Функциональный статус литературного языка и диалекта в немецкоязычной Швейцарии // Русская германистика. Ежегодник
РСГ. Т. VII. – М.: Языки славянской культуры, 2010. – С. 315–323.
5. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1969. – 608 с.
6. Варианты полинациональных литературных языков. – Киев,
1981. – Гл. 1, 3.
7. Гаммермайстер Г.Р. и др. Deutsch in der Schweiz. – М., 1999.
8. Гухман М.М. Изучение регионального варьирования в немецкомлитературномязыкеиметодика лингвистической географии // Philologica. Исследования по языку и литературе. Памяти В.М. Жирмунского. –
Л., 1973.
9. Гухман М.М. Введение // Социальная и функциональная дифференциация литературных языков / под ред. В.Н. Ярцева, М.М. Гухман. –
М.: Наука, 1977.
10. Домашнев А.И. Очерк современного немецкого языка в Австрии. – M., 1967.
11. Домашнев А.И. Основные характеристики понятия «национальный вариант литературного языка» // Типология сходств и различий близкородственных языков. – Кишинев, 1976. – С. 15–21.
12. Домашнев А.И. Этносоциологические характеристики Швейцарии // Лингвоэтнография. – Л., 1983. – С. 21–27.
13. Домашнев А. И. Современный немецкий язык в его национальных вариантах. – Л.: Наука, 1983. – 233 с.
14. Домашнев А.И. Языковая ситуация в ФРГ. – М., 1989.
183
15. Домашнев А.И., Копчук Л.Т. Особенности диалектнолитературного взаимодействия в национальных вариантах немецкого
языка // Лексика и лексикография Лексика и лексикография. – М., 2000.
16. Домашнев А.И., Копчук Л.Б. Типология сходств и различий языковых состояний и языковых ситуаций в странах немецкой речи. – СПб., 2001.
17. Домашнев А.И. Проблемы классификации немецких социолектов // Вопросы языкознания. – 2001. – № 2. – С. 127–139.
18. Домашнев А.И. Швейцарско-немецкий диалект // Языки мира:
Германские языки. Кельтские языки / под ред. В.П. Ярцева. – М., 2000.
– С. 380–387.
19. Домашнев А.И., Найдич Л.Э. Немецкие диалекты // Языки Российской Федерации и соседних государств / под ред. В.А. Виноградова
[и др.]. – М., 2001. – Т. 2. – С. 342–349.
20. Дубинин С.И. К определению понятия «территориальный вариант литературного языка» периода позднего средневековья (аспекты
теоретического наследия М.М. Гухман) // Слово – высказывание – дискурс. – Самара, 2004.
21. Дубинин С.И. Национальные варианты немецкого языка. Методические указания по спецкурсу. – Самара: Универс-группа, 2005. – 23
с.
22. Зиброва Г.Е. Так говорят по-немецки в Австрии и Швейцарии. –
М., 1995.
23. Клюева Т.В. Об особенностях немецкого литературного языка в
Швейцарии // Schweizer Dichter erzählen. – M., 1982.
24. Клюева Т.В. Швейцария. Люксембург. Лихтенштейн. – М., 1999.
25. Копчук Л.Б. Современная языковая ситуация и тенденции развития немецкого языка в Австрии, Германии и Швейцарии. – СПб: Издво РГПУ им. А.И. Герцена, 2010.
26. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990.
27. Муравлева Н.В. Австрия. Лингвострановедческий словарь. –
М., 1997.
28. Очерк одной ситуации многоязычия: Люксембург // Новое в лингвистике. – М., 1972. – Вып. 6. – С. 155–169.
29. Помазан Н.Г. О стилистическом использовании диалектизмов
в современной швейцарской прозе // Стилистика художественной речи. –
Вып. 2. – Л., 1975. – С. 130–137.
30. Реферовская Е.А. Французский язык в Канаде. – Л., 1972.
184
31. Родина Л.И. Становление швейцарского варианта немецкого
языка // Научные ведомости. Серия Гуманитарные науки. – Вып. 32. –
2016. – № 28(249).– C. 64–70.
32. Семенюк Н.Н. Из истории функционально-стилистических
дифференциаций немецкого литературного языка. – М., 1983. – 215 с.
33. Словарь социолингвистических терминов / под рук. В.Ю. Михальченко). – М., 2006. – 312 с.
34. Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. – М., 1955. – 319 с.
35. Степанов Г.В. К проблеме языкового варьирования. – M., 1979.
36. Степанов Г.В. Типология языковых состояний и ситуаций в
странах романской речи. – М.: Наука, 1976. – 224 с.
37. Степанов Г.В. Испанский язык в странах Латинской Америки. –
М., 1963. – 202 с.
38. Филичева Н.И. Диалектология немецкого языка. – М.: Высшая
школа, 1983. – 192 с.
39. Филичева Н.И. Немецкий литературный язык. – М.: Высшая
школа, 1992. – 175 с.
40. Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. –
М., 1963. – 216 с.
41. Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. –
М., 1971. – 200 с.
42. Швейцер А.Д. Вариативность литературного языка и модели
формирования его норм (на материале американского варианта английского языка) // Типы наддиалектных форм языка / под ред. М.М. Гухман. – М.: Наука, 1981. – С. 273–285.
43. Языки мира: Проблемы языковой вариативности. – М., 1990.
44. Языки мира: Германские языки. Кельтские языки / Ред. В.П. Ярцева. – М., 2000. – С. 380–388.
45. Ярнатовская В.Е. и др. Австрия и Швейцария. – М., 1989.
46. Ammon U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der
Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. – Berlin: Walter de Gruyter,
1995.
47. Ammon U., Bickel H., Ebner J. u. a. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. – Berlin: Walter
de Gruyter, 2004.
48. Barbour S., Stevenson P. Variation im Deutschen. Sozioliguistische
Perspektiven. – Berlin; New-York: de Gruyter, 1978. – 354 s.
185
49. Besch W.. Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. – Berlin: de Gruyter, 1982. – Vol. 2.
50. Coseriu E. Sprache: Strukturen und Funktionen. – Tubingen, 1971.
Vol. IV. – 234 s.
51. Guchmann M.M. Literatursprache und Kultur: Rede anlässlich der feierlichen Überreichung des Konrad-Duden-Preises der Stadt Mannheim durch
den Herrn Bürgermeister am 14. März 1984 / von Mirra Guchmann. –
Mannheim; Wien; Zürich: Bibliographisches Institut,1984 (Duden-Beiträge;
H. 47).
52. Die deutsche Sprache. Kleine Enzyklopädie. – Leipzig, 1969. – Bd. 1.
53. Kloss H. Plurizentrische Hochsprachen. In: ders.: Die Entwicklung
neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. 2. Auflage. – Schwann,
Düsseldorf, 1978. – S. 66–67.
54. Lingg A.J. Kriterien zur Unterscheidung von Austriazismen, Helvetismen und Teutonismuen // Schweizer Standarddeutsch. Beitrage zur
Varietatenlinguistik. – Gunter Narr Verlag Tubingen, 2006. – 281 s.
55. von Polenz P. Österreichisches, schweizerisches und deutschländisches und teutonisches Deutsch. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik. – 1996. – № 24.
56. Rash F. The German Language in Switzerland: multilingualism, diglossia and variation. – Bern, 1998.
57. Mattheier K. J. Pragmatik und Soziologie der Dialekte. – Heidelberg: Quelle & Meyer, 1980.
58. Moser H. Die Entwicklung der deutschen Sprache seit 1945//
Sprachgeschichte / W. Bоesch, O. Reichmann, S. Sonderegger. – Berlin;
New York: de Gruyter, 1985. – HBd. 2. – S. 1687.
59. Muhr R., Schrodt R. , Wiesinger P. (Hrsg.): Österreichisches Deutsch –
Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. – Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Wien, 1995.
60. Niebaum H., Macha J. Einführung in die Dialektologie des Deutschen. – Tübingen, 2006.
61. Földes C. Deutsch als Sprache mit mehrfacher Regionalität: Die diatopische Variationsbreite. In: Muttersprache. (Wiesbaden) 112 (2002) 3. –
S. 225–239.
62. Schmidt W., Langner H. Geschichte der deutschen Sprache. Ein
Lehrbuch für das germanistische Studium. 10. Aufl., Stuttgart 2007.
63. Schwerdt J. Die 2. Lautverschiebung. Wege zu ihrer Erforschung.
Winter, Heidelberg 2000.
186
64. Wie sagt man in der Schweiz? Duden-Taschenbücher / K. Meyer.
Mann-heim, 1989.
65. Wie sagt man in Österreich? Duden-Taschenbücher / J. Ebner.
Mannheim, 1969.
Интернет-ресурсы
66. Национальные варианты немецкого языка [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org.
67. Плюрицентрический язык [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org.
68. Австрийский вариант немецкого языка [Электронный ресурс]. –
Режим доступа: https://ru.wikipedia.org.
69. Швейцарский вариант немецкого языка [Электронный ресурс].
– Режим доступа: https://ru.wikipedia.org.
70. Немецкие диалекты [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
https://ru.wikipedia.org.
71. Швейцарские диалекты [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://translated.turbopages.org.
72. Диалектная карта Германии [Электронный ресурс]. – Режим
доступа: https://mail.ru.
187
УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ
Аликаев Рашид Султанович
Аликаева Лариса Солтанхаметовна
Тогузаева Миррат Рашидовна
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА.
ОСНОВЫ ТЕОРИИ ВАРИАНТОЛОГИИ
Учебное пособие
Рекомендовано Редакционно-издательским советом КБГУ
в качестве учебного пособия для обучающихся по направлениям
подготовки 45.03.01 Филология (зарубежная филология (немецкая
и романская филология); 45.04.01 Филология, направленность
(программа): немецкая и романская филологии (немецкий язык)
Редактор Л.М. Хакулова
Компьютерная верстка Н.И. Золотаревой
Корректор Л.А. Скачкова
В печать 24.07.2023. Формат 60х841/16.
10,93 усл.п.л. 10,0 уч.-изд.л. Тираж 50 экз.
Кабардино-Балкарский государственный университет.
360004, г. Нальчик, ул. Чернышевского, 173.
Печать трафаретная. Бумага офсетная. Заказ № 516.
Производственно-техническое управление
Полиграфический участок
3600004, г. Нальчик ул. Чернышевского, 173.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]