Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Итальянское путешествие

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
Из воспоминаний
Любуясь дивными видами, мы проглядели, что нам грозит беда; впрочем, волнение, начавшееся сре­ди пассажиров, не позволило нам долго оставаться в неведении. Пассажиры, более искушенные в море­плавании, чем мы, горько упрекали капитана и штур­мана за то, что те из-за своей неловкости не только прозевали пролив, но подвергли опасности доверив­шихся им людей, их имущество и так далее. Мы спросили, в чем причина этого беспокойства, ибо не понимали, чего можно опасаться при полном штиле. Но оказалось, что как раз из-за штиля эти люди и не находили себе места. «Сейчас,— сказали они,— мы уже попали в течение, которое огибает остров и бла­годаря определенному направлению волн тащит нас на острые скалы, где нет ни пяди земли, ни бухты, чтобы искать спасения».
После таких речей наша судьба представилась нам в весьма мрачном свете; хотя ночь и не позволяла нам видеть приближение опасности, мы все же заме­тили, что корабль, покачиваясь и кренясь, двигался к скалам, становившимся все мрачнее, хотя над морем еще был разлит слабый вечерний свет. Ввоздухе ни дуновения; каждый поднимал вверх носовой платок или легкую ленту, но не было даже намека на вожде­ленный ветерок. Втолпе нарастал шум, нарастало и безумие. Женщины с детьми не молились, прекло­нив колена на палубе, так как двинуться невозможно было из-за тесноты, просто лежали, крепко прижав­шись друг к другу. Они еще больше, нежели мужчи-
271
Иоганн Вольфганг Гёте
ны, хладнокровно размышлявшие о помощи и спасе­нии, неистовствовали и бранили капитана. Теперь ему припомнили все, о чем молчали во время путе­шествия; большие деньги за дурные каюты, убогую пищу, не то чтобы неприветливое, но молчаливое об­хождение. Он никому не отчитывался в своих дей­ствиях и даже в последний вечер продолжал упрямо умалчивать о предпринятых им маневрах. Его и штурмана называли теперь пришлыми торгашами, которые, не зная лоцманского искусства, руковод­ствуясь лишь корыстью, получили во владение судно и теперь из-за своей бездарности и неумелости об­рекли всех, кто им доверился, на гибель. Капитан молчал и, казалось, все еще раздумывал, как спасти корабль, но мне, с младых ногтей ненавидевшему анархию хуже смерти, было невыносимо дальнейшее молчание. Явышел вперед и принялся убеждать пас­сажиров с таким же примерно хладнокровием, как если бы обращался к «птицам» Мальчезине. Япо­старался разъяснить, что их шум и крики сбивают с толку тех, на кого еще можно возлагать надежды, так что они не в состоянии ни думать, ни даже понять друг друга. «Что же касается до вас,— воскликнул я,— то соберитесь с духом и обратите горячую мо­литву к божьей матери, ибо она одна может замол­вить за вас слово перед сыном, чтобы он сделал для вас то, что сделал для своих апостолов, когда волны бушующего озера Тивериадского заливали лодку, а господь спал, но, разбуженный безутешными и бес-
272
Из воспоминаний
помощными, тотчас же повелел ветру стихнуть; так и сейчас он может повелеть, чтобы задул ветер, коли будет на то его святая воля.
Эти слова подействовали как нельзя лучше. Жен­щина, с которой я раньше беседовал о предметах нравственных и духовных, воскликнула: «Ah! il Barlame benedetto il Barlame!» Они и вправду затя­нули свои литании страстно, с неимоверным усерди­ем, тем паче что и так уже стояли на коленях. Они могли предаться этому с тем большим спокойствием, что моряки, как видно, решили испробовать еще одно средство спасения: они спустили на воду шлюп­ку, которая могла вместить от силы человек шесть или восемь, и при помощи длинного каната скрепи­ли ее с кораблем, матросы сильными ударами весел пытались тянуть его за собой. На мгновение все по­верили, что они волокут его поперек течения, и те­шили себя надеждой, что таким образом удастся вы­тащить корабль. Однако либо эти усилия только уве­личили сопротивление течения, либо произошло что-то другое, но вдруг шлюпка со всеми гребцами, описав на долгом канате дугу, прибилась к кораблю с обратной стороны, словно кончик бича, которым хлопнул возница. Иэта надежда рухнула!
Молитвы сменились стенаниями, положение ста­новилось еще ужаснее, ибо пастухи, пасшие коз на­верху, на скалах, чей костер мы уже давно примети­ли, глухо закричали: внизу гибнет корабль. Они кри­чали еще множество каких-то непонятных слов;
273
Иоганн Вольфганг Гёте
люди, знающие язык, догадались, что они радуются добыче, которую надеются выловить завтра поутру. Даже утешительное сомнение, вправду ли корабль находится так угрожающе близко к скалам, вскоре, увы, рассеялось, ибо команда вооружилась длинны­ми шестами, чтобы в крайнем случае хотя бы оттал­киваться ими от скал, пока наконец и шесты не слома­ются,— тогда все будет кончено. Корабль качало все больше, прибой, казалось, усиливался, и вследствие этого новый приступ морской болезни заставил меня спуститься в каюту. Оглушенный, я повалился на матрац, правда, даже с некоторой приятностию, вызванной, вероятно, мыслью об озере Тивериад­ском, ибо перед глазами у меня совершенно отчетли­во стояла гравюра из Библии Мериана. Оказывается, сила чувствен но-нравственных впечатлений всего ярче проявляется, когда человек предоставлен само­му себе. Не знаю, долго ли я пролежал так, в полуза­бытьи, но проснулся я от страшного шума наверху. Японял, что по палубе взад и вперед таскают длин­ные канаты, и это дало мне надежду, что удастся пу­стить в ход паруса. Немного погодя вниз примчался Книп и сказал, что мы спасены, поднялся слабый ве­тер и в тот же миг было сделано все, чтобы поднять паруса. Книп и сам не остался в стороне. Корабль уже заметно отошел от скал, и хотя мы еще не совсем выбрались из течения, есть надежда его одолеть. На­верху все было тихо; вскоре явилось еще несколько
274
Из воспоминаний
пассажиров, они сообщили о счастливом исходе и тоже улеглись.
На четвертый день нашего плавания я проснулся рано поутру здоровым и свежим, так же как во время предыдущей поездки; так что, вероятно, в более дол­гом путешествии я заплатил бы свою дань морской болезни всего лишь трехдневным недомоганием.
Стоя на палубе, я любовался островом Капри, что находился в стороне, довольно далеко от нас; корабль наш держался курса, позволявшего надеяться, что мы сможем войти в залив, что вскоре и свершилось. По­сле столь тяжкой ночи мы радовались возможности в новом освещении увидеть красоты, коими восхища­лись минувшим вечером. Опасный скалистый остров остался позади. Накануне мы издали любовались правой стороной залива, а теперь замки и город были прямо перед нами, а слева— Позилипо и мысы, про­стершиеся до Прочиды и Искьи. Все высыпали на па­лубу, впереди других— греческий священник, одер­жимый своим Востоком; в ответ на вопрос местных жителей, восторженно приветствовавших свою пре­красную родину, как ему нравится Неаполь в сравне­нии с Константинополем, он весьма патетически произнес: «Anche questa e una citta»— «Это тоже город!» Мы вовремя достигли гавани, кишмя кишев­шей людьми, было самое оживленное время дня. Едва выгрузили и поставили на землю наши чемоданы и прочие вещи, как их подхватили двое носильщиков, а стоило нам произнести, что мы намерены остано-
275
Иоганн Вольфганг Гёте
виться у Морикони, и они с этой поклажей, точно с добычей, бросились бежать так, что на людных ули­цах и на шумной площади мы то и дело теряли их из виду. Книп нес портфель под мышкой, и мы надея­лись сохранить хотя бы рисунки, если эти носильщи­ки, менее честные, чем неаполитанская беднота, ли­шат нас того, что пощадило море.
Неаполь
Ге р д е р у
Неаполь, 17 мая 1787г.
Вот я опять здесь, мои дорогие, здоровый и бо-
дрый. Поездка по Сицилии прошла легко и быстро, по моем возвращении вы узнаете, как я смотрел. То, что я всегда прикипал душой к тем или иным пред­метам, дало мне невероятную сноровку все как бы «играть с листа», и я счастлив, что великая, прекрас­ная и несравненная мысль о Сицилии с такой ясно­стью воцарилась в моей душе. Теперь ничто уже не заставляет меня грезить о полуденных странах, ибо не далее как вчера я вернулся из Пестума. Море и острова одарили меня наслаждением и страданиями, и я умиротворенный приеду домой. Дозвольте мне приберечь подробности до моего возвращения. Ктому же в Неаполе с мыслями не соберешься; этот город устно я опишу вам лучше, чем сумел описать в первых моих письмах. 1 июня уезжаю в Рим, если
276
Из воспоминаний
провидение мне не воспрепятствует, в начале же июля я намерен его покинуть. Ядолжен свидеться с вами как можно скорее, — о, это будут счастливые дни. Янесказанно много на себя нагрузил и нужда­юсь в покое, чтобы все это осознать и переработать.
За все то хорошее и доброе, что ты делаешь для моих произведений, тысячу раз благодарю тебя, мне всегда хотелось сделать что-нибудь тебе на радость. Где бы мне ни попалось что-нибудь твое, оно всегда будет для меня желанным, ведь наши представления схожи, хоть мы и очень разнимся друг от друга, и схожи прежде всего в главном и основном. Ежели ты за истекшее время многое почерпнул в себе самом, то я многое узнал и уповаю на интересный обмен.
Ты прав, говоря, что я со своими представлениями привержен к настоящему, но чем больше я смотрю на мир, тем меньше у меня остается надежд, что человече­ство когда-нибудь станет единым, мудрым и счастли­вым. Может быть, среди миллионов миров и есть один, который вправе похвалиться таким пре имуществом; при существующем устройстве нашего мира, думается мне, на это так же мало надежды, как мало надежды у Сицилии при ее конституционном устройстве.
В прилагаемом листке несколько слов о дороге на Салерно и о самом Пестуме. Пестум— последнее, я почти готов сказать— самое сильное, впечатление, которое я, во всей его полноте, увезу с собой на се­вер. Средний храм, пожалуй, можно предпочесть всему, что я видел в Сицилии.
277
Иоганн Вольфганг Гёте
Что касается Гомера, то у меня словно пелена упала
с глаз. Описания, сравнения, etc. представляющиеся нам столь поэтическими, несказанно естественны, но при всем том исполнены такой чистоты и задушевно­сти, что повергают в страх. Даже самым странным вы­думанным событиям свойственна поразительная нату­ральность, и я никогда не чувствовал ее в такой мере, как здесь, вблизи от описываемых деталей. Позволь мне вкратце выразить свою мысль: древние изобража­ли жизнь, мы обычно изображаем эффект. Они опи­сывали ужасное, мы ужасно описываем, они — при- ятное, мы приятно и т.д. Отсюда— вся преувеличен­ность, манерность, вся фальшивая грация, вся напыщенность. Ибо, стремясь к эффектной работе и работая на эффект, все время думаешь, что ты его не достиг. Если то, что я говорю, не ново, то новый повод помог мне особенно живо это почувствовать. Только теперь, когда я вновь вижу внутренним взором все эти берега и предгорья, заливы и бухты, острова и песча­ные отмели, лесистые холмы, ласковые луга, хлебные поля, изящнейшие сады, тщательно ухоженные дере­вья, вьющиеся лозы, горы в облаках и радостные веч­нозеленые равнины, скалы и косы, вдающиеся в море, все вечно меняющееся и вечно иное, только теперь «Одиссея» стала для меня живым словом.
Далее хочу сказать тебе, что я близок к разгадке
тайны размножения и строения растений и что это очень просто — проще не придумаешь. Под здеш-
278
Из воспоминаний
ним небом можно наблюдать правильно и тонко. Главное— начало всех начал— я знаю теперь отчет­ливо и бесспорно; остальное уже вижу в целом, толь­ко некоторые пункты еще надо сделать определен­нее. Прарастение станет удивительнейшим создани­ем на свете, сама природа позавидует мне на него. Сэтой моделью и ключом к ней станет возможно до бесконечности придумывать растения, вполне после­довательные, иными словами — которые если и не существуют то, безусловно, могли бы существовать и, не будучи поэтическими или живописными видени­ями и тенями, обладать внутренней правдой и необ­ходимостью. Этот же закон сделается применимым ко всему живому.
Неаполь, пятница, 25 мая 1787г.
Мою легкомысленную маленькую принцессу мне, верно, уже не придется увидеть. Она и вправду уеха­ла в Сорренто и перед своим отъездом оказала мне честь, выбранив меня за то, что каменистую и дикую Сицилию я предпочел ей. Друзья кое-что порасска­зали мне об этом своеобразном существе. Из хоро­шей, но неимущей семьи, воспитанная в монастыре, она решилась выйти замуж за старого и богатого принца; убедить ее это сделать было тем легче, что природа создала ее хоть и доброй, но начисто неспо­собной к любви. Всвоей новой ипостаси богатой, но очень стесненной семейным положением дамы она пыталась помочь себе силою духа и, ограниченная в
279
Иоганн Вольфганг Гёте
действиях и поступках, по крайней мере, давала волю своему языку. Меня уверяли, что, собственно говоря, поведенье ее безупречно, но она, видимо, ре­шила необузданными речами бросить вызов всем условностям и, шутя, добавляла, что никакая цензура не пропустила бы ее речи в письменном изложении, так как любое ее слово порочит религию, государ­ство или нравственность общества.
Мне также рассказывали истории о всевозмож-
ных милых ее чудачествах; одну из них я приведу здесь, хотя она и не очень пристойна.
Незадолго до землетрясения, случившегося в Ка-
лабрии, она поехала в тамошние имения своего су­пруга. Вблизи от ее дворца находился барак, вернее, одноэтажный деревянный дом без фундамента; впрочем, внутри он выглядел обжитым и даже уют­ным— красивые обои, хорошая мебель. При первом же подземном толчке она ушла туда. Сидя на софе, она что-то вязала, возле нее стоял столик для рукоде­лья, напротив сидел старик аббат, домовый священ­ник. Вдруг пол вздыбился, здание с ее стороны про­село, а с другой взмыло кверху, аббата и столик под­няло на воздух. «Фу!— воскликнула она, прислонив голову к падающей стене.— Вы ведете себя так, слов­но хотите броситься на меня; столь почтенному че­ловеку это не пристало! Не забывайте приличий, прошу вас!»
Между тем дом снова опустился, и она потеша-
лась над нелепо похотливым видом, который будто
280
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]