Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Итальянское путешествие
.pdf
Из воспоминаний
скать, но доподлинных бездельников, все равно мужчин или женщин, не видел ни утром, ни в последующую часть дня, ни среди представителей низшего
или среднего класса.
Я вдаюсь во все эти мелкие подробности, чтобы
сделать свое утверждение как можно более наглядным
и правдивым. Даже самые малые дети всегда при
деле. Многие из них носят на продажу рыбу с СантаЛючии в город; других я видел у Арсенала или вообще там, где что-то строят и где можно подобрать щепки, а также у моря, выбрасывающего на берег ветки
или древесные обломки, которые они тщательно собирают в корзины. Даже малыши, еще только ползающие, заняты этим промыслом вместе с мальчиками
постарше, лет эдак пяти-шести. Неся в руках полные
корзины, дети отправляются в глубь города и со своими дровишками усаживаются на рынке. Ремесленники или мелкие торговцы покупают их и под своим
треножником пережигают в угли, чтобы согреться,
или используют для своей скромной стряпни.
Одни ребятишки торгуют вразнос водой из серных источников, которую здесь, особенно весной,
пьют очень охотно. Другие, чтобы хоть немножко
подзаработать, покупают овощи, непроцеженный
мед, пирожные, сласти и, маленькие коммерсанты,
продают их такой же детворе только для того, чтобы,
задаром получить свою долю… Любо-дорого смотреть, как такой мальчонка, все торговое оборудование которого состоит из доски и ножа, ходит по рын-
291
Иоганн Вольфганг Гёте
ку с арбузом или половиной печеной тыквы, как вокруг него собирается толпа ребятишек, а он, опустив
свою доску, начинает делить плод на крохотные порции. Покупатели внимательно следят за тем, чтобы
получить за свой медяк сколько положено, но и маленький торговец действует осторожно, не желая
остаться внакладе. Не сомневаюсь, что, останься я в
Неаполе подольше, мне бы удалось увидеть еще множество примеров такого детского приобретательства…
…Я бы слишком далеко уклонился в сторону, если
бы пустился в разговор о разнообразной мелочной
торговле, которую с удовольствием наблюдаешь в
Неаполе, как, впрочем, и в любом большом городе,
но о разносчиках, принадлежащих к низшему классу
народонаселения, я все же должен сказать несколько
слов. Одни носят при себе небольшой бочонок с ледяной водою, стаканы и лимоны, чтобы по первому
требованию без промедления приготовить лимонад,
в котором не отказывает себе даже последний бедняк; в руках у других подносы с разными ликерами и
рюмки в деревянных кольцах, не дающих им упасть;
третьи в корзинах разносят печенье, разные лакомства, лимоны и другие фрукты, — право, кажется,
что каждый стремится не только внести свою лепту,
но и разделить со своими согражданами тот нескончаемый праздник наслаждения, который ежедневно
справляется в Неаполе.
292
Из воспоминаний
Эти разносчики хлопочут без устали, но, кроме
них, существует еще множество совсем мелких торговцев; они тоже шныряют по городу, таская свой товар на доске, на крышке от какого-нибудь ящика или
же попросту раскладывая его на земле. Тут уж и речи
нет о вещах, какие можно купить в больших магазинах,— это обыкновенный хлам. Нет такого кусочка
железа, кожи, сукна, холста или войлока, который не
вернулся бы на рынок и не был бы кем-то куплен уже
из рук старьевщика. Кстати сказать, многие простолюдины зарабатывают свой хлеб в качестве посыльных или подручных при ремесленниках и мелких
торговцах.
Правда, здесь на каждом шагу можно встретить
человека, очень плохо одетого, проще говоря, оборванца, но из этого отнюдь не следует, что он лентяй
или вор! Как ни парадоксально то, что я сейчас скажу, но, думается, в Неаполе едва ли не большая часть
товарного производства сосредотачивается в низших классах. Разумеется, тут никакого сравнения с
северными промыслами быть не может. Там необходимо предусматривать не только день и час, но в теплые и погожие дни заботиться о холодных и непогожих, летом — о зиме. Сама природа заставляет
северянина быть заботливым и предусмотрительным, хозяйку — солить и коптить, чтобы обеспечить семью на весь год, хозяина— запасать дрова,
зерно, не забыв о корме для скота и т.п., что, конечно, отнимает у него прекрасные часы наслаждения,
293
Иоганн Вольфганг Гёте
заставляя посвящать их тяжкому труду. На долгие
месяцы люди по доброй воле лишают себя свежего
воздуха, прячась в домах от ненастья, дождя, снега и
мороза. Времена года сменяются неотвратимо, и
тот, кто не хочет погибнуть, должен быть рачительным хозяином. Здесь ведь не ставится вопрос, хочет
ли он претерпевать лишения; он не вправе, вернее,
он не имеет возможности этого хотеть, природа вынуждает его трудиться, работать впрок. И конечно
же именно эти неукоснительные требования природы, одинаковые на протяжении тысячелетий, определили во многих отношениях достойный характер
северных наций. Мы же судим о южных народах, с
коими так мягко обошлись небеса, со своей точки
зрения, то есть судим слишком строго. То, что господни Фон Пау в своих «Recherches sur les grecs»
отваживается высказать по поводу философовциников, полностью соответствует данной ситуации. Никто, полагает он, не имеет достаточно правильного представления о жалком положении этих
людей; их принцип — не стремиться ни к каким
жизненным благам— поощряется климатом, который дарует им все необходимое. Бедный, как будто
бы несчастный человек в южных широтах может не
только удовлетворить свои насущнейшие потребности, но еще и вовсю наслаждаться жизнью. А так называемому неаполитанскому нищему ничего не стоит пренебречь должностью вице-короля Норвегии
или отказаться от чести быть губернатором Сиби-
294
Из воспоминаний
ри, буде императрица российская пожелала бы ему
эту должность предоставить.
Разумеется, в наших краях философ-циник едваедва сводил бы концы с концами, тогда как на юге
ему на помощь приходит природа.
Вообще парадокс, который я отважился высказать
выше, мог бы дать повод для разных наблюдений
тому, кто захочет написать картину Неаполя, для
чего, конечно, требуется немалый талант и многие
годы целеустремленного внимания. Тогда, пожалуй,
удастся заметить, что так называемый лаццарони ни
на волос не уступает в трудолюбии другим слоям народонаселения, которые, в свою очередь, работают не
только, чтобы жить, но и чтобы наслаждаться жиз-
нью, и даже в труде хотят радоваться ей. Этим объясняется, отчего итальянские ремесленники изрядно
поотстали от северных; отчего здесь не прививаются
фабрики, отчего, не считая адвокатов и врачей, на
большое количество населения приходится мало людей с высшим образованием, сколько бы заслуженных
мужей ни пеклись о том, чтобы изменить это положение; отчего ни один художник неаполитанской школы не знал упорного труда и не сделался подлинно
великим, отчего духовные лица всему предпочитают
праздность, аристократы же в своих загородных владениях проводят время главным образом в чувственных радостях, в роскоши и развлечениях.
Я отлично понимаю, что все мною сказанное носит очень уж общий характер, что определить черты,
295
Иоганн Вольфганг Гёте
присущие тому или иному классу, можно, лишь хорошенько ознакомясь с ним, но в общих чертах мы
все равно пришли бы к такому же выводу.
Я снова возвращаюсь к неаполитанским просто-
людинам. Сними, как с жизнерадостными ребятишками: дашь им поручение— они таковое выполнят,
но при этом постараются обратить его в забаву.
Среди них много людей очень живых, со свободным
и верным взглядом на вещи. Речь их, как утверждают
старожилы, образна, шутят они охотно и едко. Старая Ателла расположена невдалеке от Неаполя, и
если их любимец Пульчинелла все еще продолжает
свои игры, то и простолюдины по-прежнему с живым интересом относятся к его забавам.
Неаполь, 29 мая 1787г.
С великим удовольствием смотришь на буйное,
заразительное веселье, которое царит повсюду. Многоцветные растения и плоды— любимые украшения
природы— так и манят человека украсить себя и всю
утварь, его окружающую, самыми яркими красками.
Шелковые платки, ленты, цветы на шляпы нацепляет
на себя каждый, кому это хоть как-то доступно. Стулья и комоды, даже в беднейших домах, расписаны
цветами по золотому полю, одноколки— и те яркокрасные, резьба на них позолоченная, лошади убраны бумажными цветами, алыми кистями и сусальным
золотом. У одних на голове покачиваются султаны из
перьев, у других— флажки, на ходу они крутятся во
296
Из воспоминаний
все стороны. Пристрастие к ярким краскам мы обычно именуем варварством, безвкусицей; возможно,
что так оно и есть, но под этим радостно-голубым небом ничто не выглядит слишком пестрым, ибо никакой пестроте не затмить блеска солнца и его отражения в море. Самую яркую краску приглушают могучие потоки света, а так как все цвета, вся зелень
деревьев и растений, желтая, бурая, красная земля
ослепляют взор, то самые пестрые цвета и платья сливаются в общую гармонию. Алые безрукавки и юбки
женщин из Неттуно, с широкой золотой или серебряной каймою, другие красочные национальные костюмы, расписные корабли— все словно бы старается быть хоть как-то заметным в сиянии неба и моря.
Они как живут, так и хоронят своих усопших.
Черная медленная процессия не должна нарушать
гармонию радостного мира.
Я видел, как несли на кладбище ребенка. Пунцовый бархатный ковер, затканный золотом, покрывал
широкие носилки, на них стоял ящичек, позолоченный и посеребренный, в котором лежал одетый в белое ребенок, почти весь закрытый розовыми лентами. По четырем углам ящичка стояли четыре ангела
фута в два вышиной, державшие букеты цветов над
усопшим. Снизу букеты были укреплены на проволоке и от движения носилок раскачивались, казалось, источая нежное и живительное благоухание.
Ангелов тоже качало в одну и в другую сторону. Так
процессия быстро двигалась вперед, священнослу-
297
Иоганн Вольфганг Гёте
жители и факельщики во главе ее не столько шли,
сколько бежали по улицам.
Нет такого времени года, когда бы мы не были со
всех сторон окружены съестными припасами; неаполитанцы не просто радуются лакомым блюдам, но
стараются покрасивее выложить товар, предназначенный к продаже.
На набережной Санта-Лючия рыба, как правило,
разложена по породам в чистые и приятные на вид
корзинки. Тщательно рассортированные крабы,
устрицы, мелкие ракушки красуются на зеленых листьях. Лавки, торгующие сушеными фруктами и бобовыми, разукрашены, сколько хватает фантазии у их
владельцев. Апельсины, лимоны всех сортов, переложенные зелеными ветками, радуют глаз. Но всего наряднее выглядят мясные лавки; народ с вожделением
смотрит на этот товар, так как частые посты изрядно
возбуждают аппетит.
У мясников вывешены большие куски говядины,
телятины и баранины, причем жирный бок или кострец частично всегда позолочен. Есть в году дни,
прежде всего рождественская неделя, которые славятся как праздник обжорства. Тогда же справляется
неаполитанский карнавал, в котором, словно по сговору, участвуют пятьсот тысяч человек. Икак же аппетитно украшена тогда улица Толедо, прилегающие
к ней переулки и площади поблизости от нее! Радуют
глаз зеленные лавки, в них прельстительно выставле-
298
Из воспоминаний
ны дыни, изюм, винные ягоды. Гирлянды съестных
товаров висят поперек мостовой, словно гигантские
четки из позолоченных, перевязанных красными лентами колбас, а рядом индюки, из-под гузок которых
торчат красные флажки. Меня заверили, что их продается здесь не меньше тридцати тысяч, не считая откормленных дома. Вдобавок по городу и рынку гонят
еще множество ослов, нагруженных зеленью, каплунами и ягнятами. Тут и там возвышаются горы яиц—
невозможно себе даже представить, что их скопили
такую уйму. Мало того что все это съедается, всякий
год полицейский в сопровождении трубача скачет по
городу и на всех площадях и перекрестках возвещает,
сколько быков, телят, барашков, свиней и т.д. съедено неаполитанцами. Народ внимательно прислушивается, безмерно радуется столь большим цифрам, и
каждый с удовольствием вспоминает о своем участии
в этих пиршествах.
Что касается мучных и молочных блюд, которые в
таком разнообразии стряпают наши северные кухарки, то неаполитанцы, стараясь не тратить много времени на стряпню и к тому же не имея благоустроенных кухонь, все равно сумели, да еще как, о себе позаботиться. Макароны всех сортов из нежного, хотя
и круто замешанного теста, — мука на них берется
всегда самая лучшая, — сваренные в самых различных формах, можно задешево купить на каждом
шагу. Обычно их бросают в кипящую воду, приправой же к ним служит тертый и слегка растопленный
299
Иоганн Вольфганг Гёте
сыр. Почти на всех углах оживленных улиц, особенно
в постные дни, стоят кухарки со своими сковородами, полными кипящего постного масла, которые
живо приготовляют рыбу или тестяные изделия,
смотря по требованию покупателя. Сбыт эти товары
имеют почти невероятный, многие тысячи горожан
несут домой свой обед или ужин, завернутый в клочок бумаги.
Неаполь, суббота, 1 июня 1787г.
Прибытие маркиза Луччезини на несколько дней
отодвинуло мой отъезд; знакомство с ним доставило
мне много радости. Он кажется человеком со здоровым нравственным желудком, который неизменно
наслаждается за всемирной трапезой, не то что мы,
грешные, словно жвачные животные, временами переполняем себе желудок и уже ничего не можем в рот
взять, покуда еще раз не прожуем свою жвачку и не
покончим с пищеварением. Жена его мне тоже понравилась— бравая и милая немка.
Теперь я уже охотно уеду из Неаполя, более того,
я должен уехать. Впоследнее время меня разобрала
охота встречаться с разными людьми, я завел много
интересных знакомств и очень доволен часами, которые им посвятил, но еще две недели, и я бы стал уходить все дальше и дальше от своей цели. Ктому же
здесь тобой завладевает безделье. После возвращенья
из Пестума я мало что видел, кроме сокровищ Портичи, многое бы еще надо было осмотреть, но я из-за
300
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]