Актуальные проблемы лингвистической безопасности. Монография

Лексема фитнес в русском языке функционирует как самостоя- тельная в отличие от английской, где она является лишь составной частью номинативных словосочетаний типа fitness training, fitness center и становится альтернативой слову тренировка, которое в соз­нании носителя русского языка связано с тяжелыми физическими нагрузками, работой, изнурительной работой над своей физической формой. Напротив, фитнес эксплицирует идею здорового образа жизни, фитнес — это дорого, статусно, легко и красиво, т.е. слово реализует новый идеал человека. Фитнес не несет в себе идеи тяже­лых нагрузок, работы, изнурения, это легкий спорт для себя, для удовольствия. Признак, который актуализируется в значении заим­ствованной лексемы, — красивый, здоровый образ жизни — соответ­ствует нашим стереотипным представлениям о западном образе жизни. Следовательно, сформировав новое значение, лексема ôèò- íåñ начинает актуализировать и новые познавательные модели/ структуры, связанные с этим значением.

3.13): уик-энд — время отдыха в конце недели; поездки, развлечения в это время [Новый словарь иностранных слов, 2006, с. 666]).

названный словом инталлляция, не несет в себе культурно­исторической и общепризнанной эстетической значимости, так как главное в нем — масштабность, необычность, даже скандальность и эпатажность. Иронично-негативные коннотации (пример 2) свиде­тельствуют о неоднозначном отношении социума к объекту номи­нации. Однако они редки — слово вызывает отрицательное отно­шение лишь у некоторых реципиентов — части интеллигенции, лю­дей «старой формации», музейных работников и др., так как пред­меты, названные инсталляциями, идут вразрез с их устоявшимися