Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Актуальные проблемы лингвистической безопасности. Монография
.pdf
Безопасность речевой деятельности СМИ
111
странных слов, http]. Контекстуальный анализ показал полное заимствование компонентов значения английского аналога (табл. 3.2).
Таблица 3.2. Сопоставление контекстов употребления
лексем glamorous и гламурный
Glamorous Гламурный
1. Bohemian, of high society: Lots
of glamorous men, theatres, the
night-life et cetera?’ Never before
has charity been so glamorous
(British National Corpus).
2. Famous, publicly known: It may
have been a glamorous enough life
on stage and, despite the famous
Tiller ethos, at the stage door,
where the young lads who laid
siege to the girls came to be known
as Stage Door Johnnies (British
National Corpus)
3. Expensive, luxurious, lush, stylish, appealing, well-groomed:
Named the ‘Home of the Stars’
when it opened in 1927, this glamorous hotel has recently been restored to all its former glory (British National Corpus); Aided by her
publicity adviser the mousy frump
in sensible shoes and off-the-peg
clothing transformed herself into
the glamorous power-dresser, with
coiffed blonde hair and capped
teeth…(British National Corpus).
1. Связанный с высшим обществом, богемой/популярный у высшего общества, богемы: Äëÿ öå-
нителей лонг-дринков имеется
внушительный перечень винтажных коктейлей середины прошлого
века. Депозиты на столы начинаются с довольно скромных для
гламурной Москвы 20 тыс. руб.
[Kommersant.ru]
2. Связанный с вниманием публики, общественности: Дженна Буш
объяснила свой отказ проводить
свадьбу в Белом доме тем, что не
считает себя гламурной персоной
и не хочет, чтобы важнейший
день в ее жизни был слишком публичным [Kommersant.ru]
3. Связанный с большими деньгами, дорогой, эффектный, шикарный, роскошный, внешне привлекательный, ухоженный, модный: …гламурный Carlton в
Санкт-Морице, и владеющий
водой из минеральных источников
Grand Hotel Quellenhof — обойдется вам в $285 в сутки не зависимо от сезона [Домовой,
2002.05.04]; Проект изначально
получает настолько гламурный
оттенок, что основными резидентами Сколково будут не талантливые ученые, а люди,
имеющие хорошие отношения с
командой Вексельберга, стремящиеся получить под свой бизнес
налоговые льготы…
[Kommersant.ru]
112
Глава 3
Окончание табл. 3.2
Glamorous Гламурный
4. Related to beautiful people,
clothes, interiors etc.: But despite
its glamorous image of foreign
travel, meeting and dealing with
firms' top executives, and making
headlines in the financial press
when the deal bursts onto the markets… (British National Corpus).
5. Отсутствие контекстов компенсируется ассоциациями: star,
glitter, puss, sparkle, gloss, lacquer,
make-up, stage etc. [Edinburgh
Associative Thesaurus http]
4. Связанный с красивой обстановкой, одеждой: Ею любовались
и владели все, насколько позволяет собой овладеть недостижимый гламурный образ…
[Kommersant.ru]
5.«Лакированный», приукрашающий действительность, конъюнктурный: Режиссер Анн Фонтейн
сняла настоящее кино для женщин: в меру слащавое, в меру
трагическое и без меры наполненное красивыми тряпками и интерьерами. Мораль гламурной
ленты: большая любовь ускользнула... — не беда, не за горами великая слава [Kommersant.ru]
Итак, в русском языке появилось понятие, актуализирующее
новую для русской лингвокультуры КС. Слово гламурный фиксирует
идею внешней (надуманной, специально созданной) привлекательности/красоты/блеска, красоты напоказ, присутствующей там, где
есть деньги, в ряде случаев замещая понятия романтичный, краси-
вый, богатый, дорогой, обеспеченный, эффектный (рис. 3.24). Однако,
несмотря на то что контексты СМИ актуализируют положительные
коннотации слова, анализ выявляет достаточно большое количество
примеров, актуализирующих иронично-негативные коннотации:
Неожиданно здесь оказалась и икона стиля Виктория Бекхэм со своим
гламурным супругом Дэвидом [Комсомольская правда, 2011.05.03];
Лучше бы португальцы не на Роналдо равнялись, а на Данни, который
способен приносить своими действиями куда больше пользы, чем зазвездившийся гламурный юноша [Советский спорт, 2010.12.29].
Вышесказанное позволяет заключить, что новая заимствуемая модель поведения/образа жизни на данном этапе принимается частью
общества (в связи с очевидной популяризацией слова) и формирует
новый образец для подражания, новый стереотип для современной
молодежи. Учитывая, что благодаря СМИ у современного потребителя
массовой информации сформировалось клиповое мышление, основу
которого составляет визуальное восприятие, реакцией на слово гламур-
íûé является определенный пропагандируемый, устоявшийся зритель-
Безопасность речевой деятельности СМИ
113
ный образ: «Слышишь слово «гламур», и возникает недостижимый
образ: богиня в дымчатом чулке, в остроносых туфлях, в автомобиле…
матовое голое плечо…» [Культура, 10.12.2009]. В то же время слово
сохраняет потенциал актуализации иронично-негативного коннотационного компонента, что свидетельствует о неприятии внедряемой КС
(превосходство внешнего над внутренним, напускной яркости, блеска
над красотой, наигранного над естественным) как противоречащей
устоявшимся представлениям ценностям.
Glamorous
Positive
Positive
Положительный
(связанный
с богатством,
красотой)
Положительный/
иронично-
негативный
Beauty, film star, sex,
glitter, puss, blonde,
Lamoure, sparkle,
gloss, greatness,
laquer, make-up,
stage etc.
Гламурный
Нет
Appealing,
illusory
attractive
Attracting public
attention; bohemian;
rich, famous; from
high society; well-
groomed
Эффектный,
блистательный,
шикарный,
привлека-
тельный
Связанный с богемой,
популярностью, высшим
обществом, деньгами,
модой, красивой одеждой,
обстановкой,
лакированный,
стильный, модный
Ðèñ. 3.24. Формирование эмоционально-оценочного компонента
в структуре значения слова «гламурный» в русском языке
114
Глава 3
Аналогично новую модель поведения, соответствующую привносимым ценностям, обозначают слова фитнес, селебрити, дресс-
код, бизнесвумен è äð.
3.5. Заимствование как маркер изменившегося
отношения к понятию
В обществе возникает потребность дать номинацию явлению в
какой-то сфере в связи с тем, что исконная номинация по определенным причинам перестает отвечать потребностям номинации
и/или быть адекватной новому явлению, в связи с чем в русский
язык вошли ряд слов как нейтрально-положительные наименования
для явлений, которые не всегда являются положительно оцениваемыми по своей сути.
По мнению В.А. Пищальниковой, «иноязычное влияние активизируется тогда, когда стабильное реальное равновесие между системой языка и средой его бытования — концептуальной системой —
очевидно нарушается. Это проявляется в нарушении гармонического соотношения между веществом языка (фоносемантическим содержанием языковой материи), его энергией (эмоциональным содержанием), информацией (понятийным содержанием)» [Пищальникова, 2009, с. 314]. То есть «фоносемантическое содержание,
фиксирующее, прежде всего, эмоционально-энергийный потенциал
слова, дискретной единицы языка, начинает дисгармонировать с
информацией, соотносимой социумом/индивидом с этой единицей» [Там же, с 315]. Так, возникла потребность дать наименование
массово доступным, современным артефактам сферы искусства в
свете меняющихся эстетических представлений: в языке появились
лексемы àðò è креатив.
Устойчивые ассоциативные связи понятийно-вербального поля
искусство вступают в противоречие с тем конкретным эмоционально-оценочным переживанием, которое индивид испытывает при
восприятии работ, представленных во многих современных галереях
и мастерских. Зачастую они вызывают эмоции неприятия и отторжения и уже никак не ассоциируются с искусством. Однако широкое употребление этих заимствований в СМИ в контекстах, актуализирующих идею о том, что такие артефакты — это новый вид
современного искусства, неизбежно делает новые лексемы частью
рассматриваемого домена и приводит к изменению внутренних семантических и ассоциативных связей, стабилизирующих содержание исконной КС.
Безопасность речевой деятельности СМИ
115
В социуме возникла потребность в лексеме, которая бы подходила для наименования некоторых современных и неоднозначно
оцениваемых явлений искусства и, не будучи отягощенной устойчивыми ассоциациями, в том числе эмоционально окрашенными,
не вызывала бы конфликта между обозначаемым и обозначающим.
Такой лексемой становится заимствование àðò. В русском языке
àðò является составной частью слов и, будучи первой частью сложного слова, имеет значения:
1) «артистический» (àðò-øîó, àðò-ðîê);
2) «художественный» (арт-дизайн, арт-директор è äð.);
3) «связанный с искусством» (арт-рынок, арт-бизнес и др.),
а будучи второй частью слова — значение:
4) «искусство» (поп-арт, минимел-арт, концепт-арт, стрит-арт
è ò.ï.).
Нас интересует слово àðò в значениях 2, 3 и 4, так как именно
они актуализируют новое видение всего того, что связано с понятием искусство.
Искусство определяется как одна из форм общественного сознания, составная часть духовной культуры человечества, специфический
род практически-духовного освоения мира… В более широком значении
слово «И.» относят к любой форме практической деятельности, когда
она совершается умело, мастерски, искусно не только в технологическом, но и в эстетическом смысле [БЭС, 1989, с. 513]. В исконном
слове доминирующим является признак духовной, культурной и эстетической составляющей деятельности человека или ее результатов, созданных произведений.
Анализ лексикографических данных английского языка выявляет, что наиболее общее словарное значение лексемы в языкеисточнике — совокупность произведений, ценных за красоту, идею,
эмоциональную составляющую, — art:
1) paintings, drawings, and sculptures that are created to be beautiful or
to express ideas [Macmillan Dictionary, http];
2) something that people feel has value because it is beautiful or ex-
presses ideas [Merriam-Webster, http];
3) the activity of painting, drawing, or creating sculptures (an activity
through which people express particular ideas) [Oxford English Dictionary,
http].
Очевидны различия в предметном содержании слов: àðò — красота, эмоция, впечатление, средство самовыражения; искусство —
духовность, эстетика, красота, результат познания. Если в английском языке доминируют ассоциации прикладного характера: science,
painting, music, beauty, picture, brush, college, craft, culture, nouveau,
school, student, subject, block, building, class, colour, dealer, desk, enjoyment, form, gallery, life [Edinburgh Associative Thesaurus, http], òî â
116
Глава 3
русском языке они более абстрактны: живопись, картина, жить,
красота, любви, любить, петь, побеждать, вечно, прекрасно, красиво,
музыка, великое, кино, культура, принадлежит народу, вечное, жизнь,
жертва, наслаждение, талант, творение, чувство, человечество
[ÐÀÑ 2002, ò. 1, ñ. 238].
Сопоставим словосочетания с обеими лексемами: заимствованием àðò (ãäå àðò является первым компонентом, так как именно
он несет в себе основную смысловую нагрузку) è исконной номинацией искусство (òàáë. 3.2).
Таблица 3.2. Сопоставление слов/словосочетаний
с компонентами «арт» и «искусство»
Арт Искусство
Арт-объект (объект искусства, художест-
венный объект)
Арт-дилер (постоянно действующий на художественном рынке профессиональный
покупатель и продавец произведений искусства)
Арт-дизайн (художественный дизайн, основной составляющей которого являются
бытовые предметы, части технических сооружений, промышленных деталей, фотографий)
Арт-директор (художественный директор)
Арт-салон/арт-рынок (салон/рынок, где
продаются предметы искусства)
Арт-проект (художественный проект)
Арт-обозреватель (обозреватель в сфере
искусства)
Арт-бизнес (деятельность, связанная с проведением на коммерческой основе художественных выставок и реализацией произведений искусства)
Арт-группа (группа людей — деятелей искусства)
Предмет искусства
Произведение искусства
Искусство музыки
Искусство кино
Изобразительное искусство
Настоящее искусство
Люди искусства
Безопасность речевой деятельности СМИ
117
Очевидно, что в одном из значений (слова курсивом) лексема àðò
аналогична слову художественный, но, дистанцируясь от него в силу
своей новизны, привносит новые семантические признаки и служит
обозначением авангардного, нового, передового, современного вида деятельности, что подтверждается контекстуально: В свои семьдесят Йоко
Оно — заслуженная деятельница авангардного движения и в некотором
смысле его идеальный портрет со всеми положенными чертами: ее концептуальное искусство непременно крайне радикально и направлено против сексизма, расизма, консьюмеризма и любого другого изма, с которыми увлеченно борется современный арт [Известия, 2003.02.17].
Сочетаемость остальных слов табл. 3.2 с компонентом арт (вкупе
со словами первой группы арт-салон и арт-рынок) акцентируют при-
знак, связанный с идеей купли-продажи, т.е. реферируют к понятий-
ному домену «Торговля», а сам предмет искусства выступает как îáú-
ект финансовых сделок, что является новой (заимствованной) КС (ср.:
англ. art-dealer, art-salon, art director). Новая КС противоречит базовым
эстетическим ценностям, так как в сознании носителя русского языка
исконное слово искусство не ассоциируется с рынком, финансами,
куплей-продажей. Напротив, в приведенных выше словосочетаниях
с компонентом искусство выделяются такие признаки, как творче-
ство, принадлежность к сфере творчества, духовная и художественная ценность, противопоставленность обыденному, неценному.
В настоящее время возросло количество, а также изменилось качество и сущностная составляющая предметов, условно относимых к
искусству, изменилась их цель — привлечь внимание своей новизной,
неординарностью, эпатажностью, шокировать, поэтому исконная лексема в ряде случаев перестала удовлетворять потребностям номинации.
Новое слово отвечает этой потребности, потому что его внутренняя
форма не осознается говорящим, соответственно лексема не имеет
устойчивых ассоциаций и синонимических связей со словом искусст-
âî. Иностранность и новизна звучания позволяют использовать лексему àðò для номинации определенного нового, современного, авангардно-
го объекта искусства, для которого исконная номинация не подходит в
связи с тем, что реферирует к искусству традиционному.
Таким образом, в настоящее время в СМИ появилась тенденция
называть создаваемые предметы нового современного якобы искусства àðò-объектами. В новом слове сочетаются отчасти признаки
английской лексемы и появившиеся в русском языке вследствие необходимости дистанцироваться от исконного слова (современность,
новизна, авангардность объекта). Таким образом, лексема àðò несет
в себе две основные идеи: 1) новизна и современность объекта;
2) ориентация на рынок, на торговлю предметом искусства. Слово
искусство пока по-прежнему ассоциируется с высоким идеалом, художественной ценностью и исполнительским талантом, о чем гово-
118
Глава 3
рят представленные выше ассоциации, потому не подходит для номинации новых объектов искусства, так как дисгармонирует с понятийной информацией, которую получает индивид, сталкиваясь с так
называемым «массовым видом искусства». Новая лексема àðò удобна, так как она нивелирует сам факт отсутствия какой-либо ценности в силу ассоциативной и коннотативной нейтральности. В то же
время ее появление объективирует новые аксиологические представления: «предметы искусства — категория рыночная, это предмет
сбыта, торговли; это то, вокруг чего крутятся деньги».
Ðèñ. 3.25. Сопоставление компонентов КС, заданной исконным словом
«искусство», и новой КС, заданной заимствованием «арт»
Безопасность речевой деятельности СМИ
119
Рассмотрим результат заимствования лексемы креативный в
сравнении с исконной номинацией творческий. Исконная лексема
имеет следующее толкование: к творцу и к творчеству относящийся,
ïðè ýòîì творчество определяется как «создание новых по замыслу
культурных, материальных ценностей» [Ожегов, 2011, с. 1162].
Контекстный анализ лексемы позволяет выявить следующие
семы:
связанный с процессом творчества, вдохновением (т. поиск,
процесс, подход);
относящийся к свойствам, качествам человека (т. воображе-
ние, мышление, натура, личность, потенциал, интеллигенция);
связанный с созданием культурных, научных ценностей (т. путь,
проект, план, замысел).
Проведенный компонентный анализ лексем creative (по словарям [Macmillan Dictionary, http] и [Merriam-Webster, http]), креатив-
íûé [Словарь иностранных слов, http]) и творческий показал, что в
слове креативный совмещаются актуальные компоненты слов òâîð-
ческий è creative (ðèñ. 3.26).
1) involving a lot of imagination
2) resulting from originality
of thought
3) involving new ideas, productive
1) связанный с процессом творчества,
вдохновением
2) относится к свойствам, качествам
человека
3) связанный с созданием культурных,
научных ценностей
1) созидательный, творческий
2) оригинальный (нестандартный, нешаблонный)
3) отличающийся поиском и созданием нового
Ðèñ. 3.26. Совмещение актуальных компонентов в лексеме креативный
Так, из английского языка заимствуются все значения, но контекстуально актуализируются значения 2 и 3, так как возникла потребность дать характеристику новому, современному, нестандартному виду деятельности. Одна из сем слова креативный совпадает с
семой 1) слова творческий, поэтому в русском языке (в соответствующих дискурсах СМИ) достаточно частотной становится замена
исконного слова заимствованным эквивалентом: творческая лич-
120
Глава 3
ность — креативная личность, творческий человек — креативный
человек, творческое мышление — креативное мышление, творческий
потенциал — креативный потенциал, творческий подход — креативный подход, творческий процесс — креативный процесс, но творческий
путь, творческая интеллигенция. Также новая лексема имеет ряд
значений (2 и 3 рис. 3.26), которых нет у исконной лексемы творческий, семантически от нее дистанцируясь. Анализ показывает, что
новая лексема имеет не только свой собственный круг лексической
сочетаемости (креативный менеджер, директор, продюсер, фильм,
дизайнер), но и вторгается в сферу употребления лексемы творческий, часто вытесняя ее. Заимствованное слово креатив, основными
семантическими признаками которого являются новизна/современ-
ность è оригинальность/нестандартность, формирует новые семан-
тические связи, в некоторой степени меняя исходную структуру
знания (КС), связанную с понятием творчество (ср. выдвижение
разных глубинных семантических признаков: творческий — исходящий от человека, творца; креативный — направленный на создание чего-либо). Кроме того, заимствованное слово в силу своей новизны и иностранной фоносемантики и сформированных смысловых связей не несет идеи духовно-ценностного содержания в отличие от исконного.
Появившееся представление о новом современном искусстве
вкупе с модой на западное/англо-американское «открыло путь»
другим заимствованиям, относящимся к данной сфере. Так, вместе
с новыми лексемами с компонентом àðт в язык пришли слова èí-
сталляция (рассмотрено выше) и перформанс.
Слово перформанс пришло в русский язык в конце ХХ в. êàê
жанр публично создаваемой театральной импровизации (возникший в
70-е годы ХХ в.) без определенного текста, включающий экспромты,
участие публики и не претендующий на долговечность [Новый сло-
варь иностранных слов, 2006, с. 482]; театрализованное представление, отличающееся от традиционного театра отсутствием пространственно-временных границ и ролей [Современный словарь ино-
странных слов, 2012, c. 607]. В данном значении заимствование является результатом неверного истолкования иноязычного слова, так
как в английском языке performance семантически не связан с каким-либо жанром или спецификой театрального представления, а
также не указывает на его новизну, современность: performance —
the act of performing a play, dance, or other form of entertainment [Macmillan Dictionary, http]; the action of representing a character in a play; a
public presentation or exhibition [Merriam-Webster, http].
Специфичное значение слова в русском языке обусловлено необходимостью разграничения понятий традиционного и современ-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]