Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Актуальные проблемы лингвистической безопасности. Монография

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

06.09.2026

Размер:

1 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78 / 168 9 10 11 12 13 14 15 16 > Следующая >>>

Безопасность речевой деятельности СМИ

Аналогично семантизировалась в русском языке и лексема инновация. Если изначально слово реферировало к технологическим новшествам (и. прорыв, проект; и. технологии; и. среда, сеть, программа, деятельность; и. предприятие и т.п.), то, будучи «подхва-

ченным» дискурсом СМИ и став частью общей лексики, оно используется вместо исконных эквивалентов новшество и нововведение и получает более высокий стилистический статус. Исконные слова актуализируют только признак новизны, в то время как слово инновация и его дериваты в обыденном сознании стали связываться с понятиями модернизация (усовершенствование), технический прогресс, передовые технологии и несут в себе идею успешности того, что является инновационным (инновационные задумки, идеи, политика и т.п.), чего нет в языке-оригинале (ср. innovation — a new idea,

method, piece of equipment; the invention or use of new ideas, methods, equipment etc. [Macmillan Dictionary, http]) (рис. 3.7). Можно предпо-

ложить, что значение сформировано языком СМИ, который испытывает необходимость сделать речь более научной и придать ей большую весомость, серьезность, значимость.

Лексикографический анализ слова мейнстрим, однословной номинации, тождественной русскому словосочетанию основное тече- íèå/направление, говорит о том, что русский язык полностью заимствовал его семантику (рис. 3.8).

Mainstream

 a prevailing direction of activity or influence

 considered ordinary or normal and accepted or used by most people

Мейнстрим

 популярное основное, превалирующее направление (особенно в искусстве)  что-то массовое, общепринятое

Ðèñ. 3.8. Переход компонентов значения из языка-источника

в язык-реципиент

Однако основные контексты употребления слов mainstream è мейнстрим обнаруживают существенную разницу в актуализируемых контекстом компонентах значения:

Глава 3

Mainstream Мейнстрим Christians were still regarded as outside the mainstream of respectable upper-class culture; …the increasing political influence of trade unions and social democratic parties, all drew the working classes into the mainstream of national life; It is true that the SpanishAmerican novel has entered the mainstream of world literature. И этому есть простое объясне-

Мейнстрим этого сезона — не хо-

«Это все равно мейнстрим» (Д.А. Медведев об участии России в Болонском процессе) …Продюсер нередко проходит мимо оригинального сценария, так как последний, по его мнению, не вписывается в мейнстрим

Однако учитывая мейнстрим предвыборных выступлений Путина…

ние — интеграционный проект «Единая Европа» превратился в «мейнстрим» политической континентальной жизни

дить никуда вообще

В английском языке mainstream актуализирует признаки прогрес-

сивности, популярности, массовости и связывается с чем-то передовым. В русском языке большинство контекстов не проясняет значе-

ния слова (в связи с чем оно воспринимается как маркер «недоступного» знания); в ряде случаев актуализируется признак современно-

сти, прогрессивности. Контексты типа прорваться в мейнстрим, попасть в мейнстрим, проталкивать в мейнстрим актуализируют идею недоступности для широких масс, для обычных людей, ò.å. мейнстрим — это для привилегированных. Очевидно, что русскоязычный контекст

искажает семантику исконной лексемы и не отражает словарного значения, что является следствием неграмотного употребления слова в СМИ. Лексема становится репрезентантом специфического значения, возникшего вследствие недостаточной образованности людей, употребляющих ее, но, будучи «экранными лицами», они имеют возможность навязывать структуру значения массовому читателю/зрителю. Так, например, в русском языке лексема стала использоваться в более узком, специальном значении для номинации жанра в том или ином виде искусства (жанр мейнстрим в музыке, кинема- тографе, литературе, т.е. искусстве в целом — в значении популярное

кино, музыка, массовое искусство): Они [фильмы] не художественные, не фестивальные, не блокбастеры, не мейнстрим, не артхаус [Комсо- мольская правда, 2007.12.25]; Это будет независимый фильм либо же вы снимите его в жанре мейнстрим? [ÐÁÊ Daily, 2007.11.16]; Писате-

Безопасность речевой деятельности СМИ

лю, который использует фантастические допущения как антураж… не надо специально уходить в мейнстрим [Òðóä-7, 2006.12.07].

Функционируя в сочетаниях типа мейнстрим в музыке, литературе,

искусстве, живописи, фотографии и т.п., слово становится частью до-

менов «Искусство», «Литература», «Музыка» и т.п., изменяя ассоциативно-вербальную сеть и, как следствие, порождая изменение в познавательных структурах, очевидные при употреблении этого слова.

Рассмотренные примеры показывают, что единой причины развития в языке-реципиенте собственных значений нет, но общим является то, что именно массмедийный дискурс, следуя некоей собственной потребности употребления новых иностранных слов без их должной семантической обработки, формирует новые значения, которые закрепляются в медийных текстах и, следовательно, в массовом сознании. Это означает, что СМИ играют непосредственную роль в формировании новых структур знания индивида, с одной стороны, приобщая его, к новому знанию, с другой — формируя его самостоятельно в соответствии с потребностями представления информации.

Аналогично результатом «народной этимологии» являются слова

аниматор, маргинальный, грант, дефолт, эскалация, перформанс, рэкет и др.

В процессе взаимодействия с языковой средой-реципиентом заимствованное слово также может изменять степень того или иного признака, который имеется структуре его значения в языкеоригинале, или выдвигать в качестве доминирующего другой признак, отсутствующий или отличный от выдвигаемого в структуре значения английского слова.

Потребность приобщения к некоторым западным идеям и ценностям проявилась в заимствовании некоторых оценочных прилагательных типа эксклюзивный, позитивный, гламурный (рассмотрено в п. 4.4). Лексема эксклюзивный последовательно заимствовала оба значения английского эквивалента: 1) предоставленный только дан- ному лицу или организации, не имеющий повторений [Новый словарь иностранных слов, 2006, с. 754] (ср.: англ. limited to a particular per-

son, thing, or group and not shared with others; published or reported by only one newspaper, magazine, television station [Macmillan Dictionary, http]) 2) исключительный, единственный в своем роде; распространяющийся на ограниченный круг предметов [Новый словарь ино- странных слов 2006, с. 754] (ср.: англ. restricted in distribution, use, or appeal because of expense [Merriam-Webster, http]). Если в английском

языке второе значение актуализирует признак «исключительности» и «доступности для богатых»: very expensive, and therefore available only to people who have a lot of money [Macmillan Dictionary, http], то в русском языке он остается и усиливается до признака «уникально-

Глава 3

сти в своем роде», «крайней исключительности», «для избранных», о чем свидетельствуют контексты: Это единственный в мире эксклю-

зивный автомобиль «Retro-MATV» [Комсомольская правда, 2011.05.13]; Есть люди, которые выбирают эксклюзивный отдых, но это явление не носит массовый характер [Комсомольская правда, 2011.04.28].

В подобного рода контекстах заимствованное слово становится более частотным, чем исконное, поскольку несет в себе идею исключительности, связанной с богатством, и опирается на стереотипные представления об исключительности «на западный манер», в результате чего становится положительно оцениваемым (рис. 3.9).

Exclusive

Neutral/

positive

Positive/

neutral

Положительный,

связанный

с западными

ценностями

(деньгами)

Ярко

выраженный

положительный

Not found

Эксклю-

зивный

Нет

Limited

to snb’s use,

available

for people with

lots of money

_________

Единственный

в своем роде,

исключительный,

уникальный,

для избранных,

для богатых

______

Ðèñ. 3.9. Появление собственных понятийных и эмоционально-оценочных

компонентов значения у слова «эксклюзивный»

Безопасность речевой деятельности СМИ

Интересно, что сформированное значение детерминирует и восприятие слова в его первом значении в характерных для него контекстах типа эксклюзивный дилер, эксклюзивный контракт, экс- клюзивное интервью, что говорит сформировавшемся положительном восприятии фрагмента действительности, заданного новым словом, а именно идеи выделения объекта как особенного на основании денежного критерия.

Слово позитивный заимствовало три нетерминологичных значения. Первое, согласно этимологическим словарям, пришло из французского — положительный, утвердительный [Современный словарь иностранных слов, 2012, с. 615]. Второе и третье соотносимы со значениями английского слова positive (во французском языке их нет): а) believing that good things will happen or that a situation will

get better (a positive attitude) [Macmillan Dictionary http]; marked by op- timism (à positive point of view) [Merriam-Webster http]; á) a positive experience, situation, result etc. is a good one [Macmillan Dictionary, http].

Понятийные компоненты значения заимствуются полностью:

а) «оптимистичный», «положительно настроенный», «вызывающий положительные эмоции» (позитивный фильм, позитивный на-

строй, получить позитивный заряд, позитивный прогноз развития чего-либо, настрой на позитивный лад, носить позитивный характер, позитивные эмоции è ò.ï.);

б) «хороший», «положительный», «успешный», «благополучный», «удачный» (ср. контексты: позитивный результат, позитивный

опыт, позитивный момент, позитивный фактор, позитивный вклад во что-либо, позитивный эффект от чего-либо, позитивный сценарий проведения чего-либо и т.п.). Тем не менее новое слово понижает степень

эмоционально-оценочного компонента значения в русском языке (иностранная фоносемантика вуалирует коннотации) (рис. 3.10). Оно также относительно коннотативно нейтрально по сравнению с исконными семантическими аналогами хороший, оптимистичный, успешный, благополучный, положительный и более семантически обобщенно, что, с одной стороны, позволяет ему вытеснять исконные эквиваленты, с другой — делает высказывание более безличностным.

Важно отметить, что заимствованные из английского значения не закреплены в словарях, но контексты употребления свидетельствуют о том, что по частотности они явно превосходят первое, узуальное значение, что объяснимо современной тенденцией копировать лексические модели английского языка, отражающей стремление приобщения к новому, иностранному. Заимствованные из английского значения внешне дифференцируются от старых и создают новые семантические связи, нарушая нормативную сочетаемость

Глава 3

русского языка. Кроме того, новая сочетаемость позволяет говорить о том, что смысловые связи в вышеприведенных контекстах детерминированы КС, заданной словом позитивный, которая не является новой сама по себе, но является отличной от исконной КС (заданной исконными эквивалентами), так как не содержит эмоциональный компонент в той степени, которой его содержат исконные слова.

Positive

Positive/

positive

Positive/

neutral

Irrelevant

1) optimistic

2) good, successful

_________

Нейтрально-

положительный

Нейтраль-

ный

Позитивный

Нет

1) оптимистичный

2) положительный,

успешный

______

Ðèñ. 3.10. Понижение степени эмоционального и оценочного компонентов

в слове «позитивный» в сравнении с английским эквивалентом positive

Зачастую изменение когнитивного признака заимствованных слов в русском языке происходит в речевой деятельности СМИ, намеренно увеличивающей или уменьшающей эмоциональный от-

Безопасность речевой деятельности СМИ

тенок передаваемого сообщения, в результате чего некоторые признаки слов типа коллапс, хит, эскалация приобретают большую/ меньшую интенсивность, создавая в русском языке структуру значения, отличную от исконной.

Слово коллапс происходит от латинского collapsus — упавший, осла- бевший. В русском языке оно появилось в конце XIX в. как медицинский термин — внезапно наступающая сосудистая недостаточность [Новый словарь иностранных слов, 2006, с. 295], в середине ХХ в. приобрело новое значение и стало использоваться как термин астрономии — катастрофически быстрое сжатие массивного тела (звез- ды) под действием сил тяготения [Современный словарь иностранных слов, 2012, с. 350]. Немногим позже, ближе к концу ХХ в., появилось еще одно значение: всеобщее разрушение важнейших жизнеобеспечи-

вающих связей и целостности какого-л. образования или системы, общества, государства; полный крах [Современный словарь иностранных

слов, 2012, с. 350]. Очевидно, что в русском языке это значение развилось под влиянием английского эквивалента collapse — a situation in which something fails or stops existing [Macmillan Dictionary, http].

Английское слово актуализирует семантический признак «прекращение существования/функционирования/нормальной работы чего-либо»: collapse of the economy, business, government, coalition, public finances, housing market и т.п. Аналогичные словосочетания-кальки появились и в русском языке: коллапс на дорогах, транспортный кол-

лапс, бензиновый коллапс, финансовый/экономический/энергетический коллапс, коллапс в… сфере. Несмотря на схожесть семантики англий-

ского и русского слов, в русском языке слово коллапс приобретает свой оттенок значения: «крупномасштабный сбой» «всеобщий кризис», что подтверждается частотным употреблением местоименного прилагательного âåñü вместе со словом коллапс (коллапс всей системы, всей экономики и т.п.), а также словосочетаниями, в том числе метафорическими — полный коллапс, коллапс накрыл/поразил… сферу/îò- расль, что свидетельствует об усилении эмоционального компонента и его структурообразующей роли, обусловливающего актуализируемые семантические признаки в значении слова (рис. 3.11).

В середине ХХ в. в русский язык также пришло слово эскалация — постепенное усиление, расширение масштабов чего-л. [Новый словарь иностранных слов, 2006, с. 775] (ср.: английское to escalate — to increase in extent, volume, number, amount, intensity, or scope [Merriam-Webster, http]).

Очевидно, что в сравнении со значением исконной лексемы íà- растание/усиление заимствование эскалация появилось как более эмоционально насыщенное (эскалация кризиса, конфликта, напряженно- сти, насилия), так как языку СМИ не хватало энергийного потенциала исконных слов для выражения необ

ходимого эмоционального со-

Глава 3

держания. Увеличение эмотивного потенциала слова происходит, на наш взгляд, потому, что его фоносемантические характеристики начинают управлять эмоционально-оценочными характеристиками, которые, в свою очередь, становятся доминантными и меняют понятийную структуру значения слова. Программа ВААЛ, созданная в 2001 г. В.И. Шалаком на основе методики А.П. Журавлева, выдает следующие фоносемантические характеристики слова эскалация: хо- роший, красивый, величественный, мужественный, храбрый, большой, общими для которых являются определения большой è сильный, что объясняет усиление эмоционального компонента.

Collapse

Negative

Relatively

negative

Негативный

(масштаб-

ность

ситуации)

Fall, die,

down, death.

Disaster,

attack

Коллапс

Нет

Negative

situation

Smith fails/

stops

existing

Бедственная

ситуация

Прекращение

существования,

разрушение,

крупномасштабное

бедствие

Ðèñ. 3.11. Отличие оценочного компонента и предметного содержания

слов collapse и «коллапс» в русском и английском языках

Безопасность речевой деятельности СМИ

Интересна трансформация семантики заимствования в дискурсе СМИ. Если в английском языке лексема эксплицирует семантический признак «возрастание», «увеличение» (escalation in

number, in costs, in the expenditure, in value, of conflict, of the movement), то в русском языке в слове эскалация выделился при-

знак «напряжение», «напряженная обстановка», который стал доминирующим в большом количестве контекстов (его уже нельзя назвать окказиональным) и выделился в отдельную сему, которую актуализируют контексты типа эскалация будет нарастать, эска-

лация событий на Ближнем Востоке, очередная политическая эскалация, эскалация здесь не нужна, эскалация ситуации è ò.ï. Ôîíî-

семантика слова определяет доминантность негативного эмоционального компонента, что позволяет использовать слово вместо исконных напряжение/нарастание напряжения, но главное формировать не смысл высказывания (он неточен), а его эмоциональный тон и тем самым воздействовать на восприятие реципиента.

Таким образом, дискурсу СМИ для обозначения негативных смыслов стала необходима эмоционально насыщенная номинация и в то же время неточная, неопределенная. Новизна заимствования позволяет наполнить его специфичным эмоционально-оценочным содержанием для того, чтобы высказывание отвечало принципу превалировании эмоционального компонента над смысловым. Дело не в нехватке энергийного потенциала русского слова для передачи нужной СМИ эмоциональности, а в той цели, которую преследуют СМИ: манипулировать сознанием реципиентов можно только тогда, когда сведения выражаются неточно, не вполне определенно, но эмоционально, что приводит к формированию расплывчатых интерпретирующих познавательных структур в сознании реципиента.

3.3. Актуализация нового семантического признака под влиянием стереотипных представлений

о западной действительности

Как уже было сказано, использование заимствований является, в частности, косвенным способом приобщения к западному (во многом американскому) фрагменту действительности, что обусловлено общими представлениями о США как о стране с более высоким уровнем жизни. Это подтверждается ассоциациями к слову Америка: далекая, богатая, великая, свобода, бизнес, большая, Голливуд, где-то, деньги, джинсы, ждет житуха, западная, золотая жизнь, кайф, капитализм, мечта, небоскреб, обворожительна, отлично, прекрасная, прогресс, противник, процветающая, свободная, страна чудес, суета, тупая, хорошо, хочу [РАС, 2002, т. 1, с. 37].

Глава 3

Ðèñ. 3.12. Отличие предметного содержания и эмоционального

компонента слов escalation и «эскалация»

В результате концептуализации фрагмента «своей» действительности заимствованная лексема актуализирует новый отличный от исконного семантический признак, который появляется под воздействием стереотипа «западное — более дорогое, элитное, престижное, лучшее» (джип, джакузи, пентхаус, лейбл, дизайн, дизайнер, бренд и др.) или общих стереотипных представлений о западной действительности (ôèò-

нес, кастинг, мейнстрим, бизнесвумен, уик-энд).

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78 / 168 9 10 11 12 13 14 15 16 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]