Французский язык для подготовки специалистов таможенной службы. В 2 частях. Ч.2. Учебник

ami a reçu une bonne note. 4. Je suis triste. Mes parents sont partis en voyage sans moi. 5. Je suis étonné. Mes amis ne sont pas venus chez moi. 6. Le professeur est content. Les étudiants ont traduit toutes les phrases.

13.Remplacez quelque … que par son équivalent si ... que et traduisez les phrases: 1. Quelque difficile que soit ce texte, il faut le traduire. 2. Quelque occupés que vous soyez, il ne faut pas remettre votre voyage. 3. Quelque intéressante que soit cette exposition, vous ne pourrez pas y aller. 4. Quelque court que soit ce voyage, tu dois faire des photos. 5. Quelque proche que soit l'aéroport de votre ville, vous devez prendre le taxi. 6. Quelque vite que soit l'avion, je préfère le train. 7. Quelque conscients que soient les passagers, les douaniers doivent vérifier leurs documents.

14.Transformez les phrases d´après le modèle suivant: Je pars pour Rouen. (il est possible). – Il est possible que je parte pour Rouen. 1. Vous contrôlez ces marchandises. (il faut). 2. Ce chien détecte beaucoup de drogues. (je doute). 3. Le trafiquant dit la vérité. (je ne crois pas). 4. Mon ami français m'écrit souvent. (je suis content). 5. Elle finit son travail très tard. (je suis étonné). 6. Nous apprenons le français. (il est nécessaire). 7. Ce passager franchit la frontière. (il est possible). 8. Il peut faire ce travail. (je ne pense pas). 9. Ce voyageur remplit la déclaration. (le douanier exige). 10. Le train est en retard. (il est dommage).

15.Traduisez du russe en français: 1. Кто бы ни делал эту работу, нужно его контролировать. 2. Что бы вы ни говорили, вы должны начать эту работу завтра. 3. Как бы ни был интересен этот спектакль, я не смогу его посмотреть.

4.Каков бы ни был этот спектакль, я не смогу купить билеты. 5. Куда бы вы ни поехали, позвоните мне. 6. Я сожалею, что он уехал. 7. Мы сомневаемся, что вы видели этот памятник. 8. Он не верит, что вы говорите по-французски.

16.Traduisez du russe en français: 1. Мы боимся, что путешествие будет трудным. 2. Я боюсь, что поезд опаздывает. 3. Они боятся, что он скажет правду. 4. Преподаватель опасается, что этот студент плохо напишет диктант.

5.Она боится, что у них много работы. 6. Я боюсь, что они усталые после

121

путешествия. 7. Пусть они придут к нам. 8. Они опасаются, что этот пассажир скрывает наркотики.

Lexique

Les formalités douanières d'importation et d'exportation en Côte d'Ivoire. Réglementations des importations et des exportations au Mali

Les formalités douanières d'importations et d'exportation en Côte d'Ivoire

I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: subordonner à, obtenir, licence f, fiche f, renseignement m, qualitatif, -ve, quantitatif, -ve, obligatoire, aléatoire, valeur f, précieux, -se, réfrigéré, -e, huile f, véhicule m d'occasion, pétrole m, brut, -te, désigner, munition f, préalable, assurer, gestion f, concerner, restriction f, arrêté m, à l'exception de, dûment, établir, cachet m, destinataire m, f, assujettir, nécessiter, exiger, diamant m, admission f, suspendre, ouvraison f, fourniture f, dossier m.

II. Lisez et traduisez le texte:

Toute opération d'importation de biens ou de marchandises en Côte d'Ivoire est subordonnée à l'obtention: soit d'une licence d'importation délivrée par la Direction de la Promotion du Commerce Extérieur; soit d'une fiche de renseignements à l'importation (FRI). Les biens ou marchandises importés en Côte d'Ivoire sont soumis à l'inspection qualitative et quantitative. Ce contrôle, est obligatoire pour les importations d'une valeur égale ou supérieur à 15 000 FF et aléatoire pour celles dont la valeur est comprise entre 5 000 et 15 000 FF. La fiche de renseignements à l'importation ou la licence d'importation sont exigées pour tout bien ou marchandise d'une valeur supérieure ou égale à 5 000 FF. Les marchandises suivantes sont soumises à une autorisation préalable délivrée par le ministère technique assurant la gestion du produit concerné: l'or, les pierres précieuses et les objets d'art; les armes, munitions pour les Forces armées Nationales et les Forces de l'Ordre; les animaux vivants – les poissons, légumes et fruits frais ou réfrigérés; les plantes et produits de

122

la floriculture; les films cinématographiques; les journaux, périodiques courants, timbres, passeports …; les objets personnels; les véhicules d'occasion; le pétrole brut. Le régime de la limitation concerne des produits dont l'importation est soumise à restrictions quantitatives ou des produits interdits à l'importation. La liste des produits est actualisée chaque année et fait l'objet d'un arrêté du Ministre de l'Industrie et du Commerce. En Côte d'Ivoire certaines taxes spéciales frappent de manière spécifique certains produits. Ce sont des taxes spéciales sur: les poissons, le riz, les boissons alcoolisées, les tabacs et cigarettes, les produits pétroliers.

Toute opération d'exportation de biens ou de marchandises est libre à l'exception de certains biens et marchandises dont l'exportation est subordonnée à l'obtention d'une autorisation préalable délivrée par le Ministre Technique concerné. Les formulaires d'autorisation préalable à l'exportation doivent être dûment remplis, datés, cachetés et signés. Ils doivent être établis en quatre exemplaires de la facture, et remis aux destinataires suivants: l'exportateur, le Ministre technique concerné, la Direction Générale des Douanes, le Ministre chargé du Commerce. Toutes les exportations sont assujetties à une déclaration en douane mais ne nécessitent pas de licence. Une autorisation préalable est exigée pour les exportations de diamants et de certains métaux dont l'or. Le régime de l'admission temporaire est surtout appliqué pour les produits destinés à être fabriqués ou devant recevoir un complément de valeur ajoutée, et pour le matériel des entreprises. Dans tous les cas, les droits et taxes sont suspendus. Toute forme d'admission temporaire est subordonnée à une autorisation du Directeur Général des Douanes. La catégorie d'admission temporaire concerne les marchandises destinées à recevoir une transformation, une ouvraison dont une partie ou la totalité de la production est destinée à être réexportée. Elle est subordonnée à la fourniture d'un dossier préalable.

III. Répondez aux questions: 1. L'opération d'exportation de biens ou de marchandises est-elle libre?2. Existe-t-il l'exception? 3. Qu'est-ce qu'il faut obtenir dans ce cas? 4. Qui délivre l'autorisation préalable? 5. Comment sont les formulaires d'autorisation préalable à l'exportation? 6. Combien d'exemplaires faut-il présenter?

123

7. À qui doivent-ils être remis? 8. Les exportations exigent-elles une déclaration en douane? Et une licence? 9. Pour quelles exportations une autorisation préalable estelle exigée? 10. Pour quels produits le régime de l'admission temporaire est surtout appliqué? 11. Les droits et taxes sont-ils perçus dans ces cas? 12. À quoi d'admission temporaire est-elle subordonnée? 13. Qui délivre cette autorisation? 14. Quelles marchandises la catégorie d'admission temporaire concerne-t-elle? 15. Qu'est-ce qu'il faut fournir dans ce cas? 16. Qu'est-ce qu'il faut obtenir pour effectuer l'opération d'importation de biens ou de marchandises en Côte d'Ivoire? 17. Par quelle organisation la licence d'importation est-elle délivrée? 18. À quelle inspection les biens ou marchandises importés en Côte d'Ivoire sont-ils soumis? 19. Pour quelles importations ce contrôle est-il obligatoire? 20. Pour quelles importations ce contrôle est-il aléatoire? 21. Pour quels biens ou marchandises la fiche de renseignements à l'importation ou la licence d'importation sont-elles exigées? 22. Quelles marchandises sont-elles soumises à une autorisation préalable? 23. Quels produits le régime de la limitation concerne-t-il? 24. La liste des produits est-elle actualisée chaque année? 25. Quelles taxes spéciales frappent certains produits en Côte d'Ivoire?

IV. Formez les adjectifs de la même famille que les noms suivants: qualité f, domesticité f, quantité f, brutalité f, supériorité f, préciosité f.

V. Trouvez la fin de chaque expression: a) 1) la licence; 2) la fiche; 3) l'inspection; 4) la valeur; 5) le contrôle; 6) les véhicules; 7) l'autorisation; a) qualitative et quantitative; b) d'occasion; c) d'importation; d) de renseignements; e) préalable; f) supérieure; g) douanier;

b) 1) une opération; 2) une autorisation; 3) une obtention; 4) le matériel; 5) le régime; 6) une déclaration; a) préalable; b) d'exportation; c) en douane; d) d'une autorisation; e) des entreprises; f) de l'admission temporaire.

VI. Trouvez les significations de ces adjectifs: 1) obligatoire; 2) aléatoire; 3) qualitatif, -ve; 4) quantitatif, -ve; 5) précieux, -se; a) relatif à la qualité; b) qui appartient au domaine de la quantité; c) de grand prix, d'une grande valeur; d) qui a la force d'obliger; e) que rend incertain, dans l'avenir, l'intervention du hasard.

124

VII. Remplacez l´expression être subordonné à par son équivalent être soumis à: 1. L'opération d'importation de biens ou de marchandises en Côte d'Ivoire est subordonnée à l'obtention d'une licence d'importation. 2. Les marchandises importées en Côte d'Ivoire sont subordonnées à l'inspection qualitative et quantitative. 3. L'importation des armes et munitions est subordonnée à une autorisation préalable. 4. Ces produits sont subordonnés à restrictions quantitatives. 5. Les marchandises suivantes ne sont pas subordonnées au contrôle douanier.

VIII. Composez des phrases:

d'exportation de biens est libre à l'exception de ces marchandises. – Toute opération d'exportation de biens est libre sauf ces marchandises. 1. Tous les bagages sont contrôlés à l'exception de cette valise noire. 2. Tous mes collègues commencent le travail à 8 heures à l'exception de lui. 3. Une autorisation préalable n'est pas exigée à l'exception des diamants. 4. Elle a présenté tous ses documents à l'exception de la déclaration en douane. 5. Nous avons traduit tout ce texte à l'exception de la dernière phrase.

X. Remplacez les points par les prépositions convenables: 1. L'exportation de certains biens et marchandises est subordonnée ... l'obtention d'une autorisation préalable. 2. Les exportations sont assujetties ... une déclaration en douane. 3. L'autorisation préalable est délivrée ... le Ministre Technique concerné. 4. Les formulaires d'autorisation préalable à l'exportation doivent être établis ... quatre

125

exemplaires de la facture. 5. L΄autorisation préalable est exigée ... les exportations de diamants. 6. L'admission temporaire est surtout appliqué ... les produits destinés à être fabriqués ou devant recevoir un complément de valeur ajoutée.

XI. Traduisez du russe en français: a) драгоценные камни, предметы искусства, нефтепродукты, спиртные напитки, личные вещи, подержанный автомобиль, оружие, боеприпасы, силы Национальной армии и силы правопорядка, сырая нефть, замороженная рыба, растения, получение предварительного разрешения, Министерство торговли, вывоз бриллиантов и золота, временное разрешение, заверенное подписью и печатью, Главное управление таможни, отмена налогов и пошлин, обработка материалов, представить в четырех экземплярах, вручить получателю, выданное министерством, требовать лицензию и декларацию; b) 1. Товары, ввозимые на территорию Кот-д´Ивуар, проходят контроль на качество. 2. При ввозе товаров в эту страну необходимо предоставить либо учетную карточку, либо лицензию на ввоз импорта. 3. При ввозе товаров стоимостью 15 000 FF и свыше производится обязательный контроль груза. 4. Выборочный контроль груза осуществляется при ввозе товара стоимостью от 5 000 до 15 000 FF. 5. Для ввоза некоторых видов товаров необходимо предварительное разрешение соответствующего министерства.

XII. Quelles sont les opérations avec les formulaires d'autorisation préalable à l'exportation? Faites des phrases: 1. D'abord, il faut ... les formulaires. 2. Puis, il est nécessaire de les ... . 3. Après cela, on ... . 4. Ensuite, il faut ... ces documents. 5. Puis, il faut les ... en quatre exemplaires. 6. Enfin, on peut les ... aux destinataires; a) dater; b) signer; c) remplir; d) opposer le cachet; e) remettre; f) établir.

Réglementations des importations et des exportations au Mali

I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: agréer, prévoir, justifier, convention f, marché m public, établissement m, immatriculation f, registre

126

m, acquittement m, synthétiser, redevance f, dégressif, -ve, prélèvement m, аcompte m, contribution f, forfaitaire.

II. Lisez et traduisez le texte:

Les opérations d'importation et d'exportation au Mali sont effectuées par des personnes morales et physiques agréées selon la procédure prévue par le Code de commerce. Les opérations d'importation peuvent être effectuées par: les agents justifiant la qualité d'importateur; les entreprises ayant conclu une convention avec l'Etat; les entreprises étrangères en exécution d'un marché public; les établissements à caractère administratif, technologique, professionnel, scientifique et culturel. L'exercice des activités commerciales est subordonné à l'immatriculation au Registre du Commerce. Les produits à l'importation comme à l'exportation font l'objet de contrôles effectués par la société chargée du programme de vérification des importations (PVI) au Mali. L'importation de marchandises et biens d'équipements est soumise à l'acquittement par l'importateur de droits et taxes. Les droits et les taxes d'importation sont synthétisés dans le Tarif Extérieur Commun (TEC) et sont perçus au poste douanier, sur la valeur des marchandises. Ils comprennent: les droits de douane (DD); la redevance statistique (RS); la taxe dégressive de protection (TDP); le prélèvement communautaire de solidarité (PCS). À ces obligations financières, il faut ajouter: les deux taxes intérieures, perçues en même temps au poste douanier; la TVA; l' Impôt spécial sur certains produits (ISCP); l'Acompte sur Divers Impôts et Taxes (ADIT); la contribution forfaitaire. Les exportations ne font pas l'objet de droit de sortie.

III. Répondez aux questions: 1. Quelles personnes effectuent-elles les opérations d'importation et d'exportation au Mali? 2. Par quelles organisations les opérations d'importation peuvent-elles être effectuées? 3. Qu'est-ce que les entreprises concluent avec l'Etat? 4. Quels établissements peuvent-ils effectuer les opérations d'importation? 5. À quoi l'exercice des activités commerciales est-il subordonné? 6. Quelle société contrôle-t-elle les produits à l'importation comme à l'exportation? 7. À quoi l'importation de marchandises et biens d'équipements est-elle

127

soumise? 8. Où les droits et taxes d'importation sont-ils synthétisés? 9. Où perçoit-on les droits et les taxes d'importation? 10. Qu'est-ce que les droits et les taxes comprennent? 11. Qu'est-ce qu'il faut ajouter à ces obligations financières? 12. Les exportations font-elles l'objet de droit de sortie?

IV. Trouvez les significations de ces verbes:

1) agréer; 2) prévoir; 3) justifier; 4) acquitter; 5) immatriculer; a) envisager des possibilités; b) rendre qch légitime; c) admettre en donnant son agrément; d) inscrire sur un registre public; e) payer ce qu'on doit.

V. Quelles personnes et organisations effectue-elles les opérations d'importation au Mali? Composez les phrases:

prélèvement communautaire de solidarité; 6) la taxe à la valeur ajoutée; 7) l' Impôt spécial sur certains produits; 8) l'Acompte sur Divers Impôts et Taxes; a) ISCP; b) TVA; c) DD; d) PCS; e) ADIT; f) RS; g) TEC; h) TDP.

VII. Reliez: a) comment sont les droits et taxes d'importation?

128

VIII. Transformez les phrases d´après le modèle suivant: On suspend les droits et taxes. – Les droits et taxes sont suspendus. 1. Cette organisation effectue le contrôle. 2. On soumet à l'acquittement l'importation de marchandises. 3. Les établissements à caractère administratif effectuent les opérations d'importation. 4. Le Code de commerce prévoit cette procédure. 5. On importe ces marchandises au Mali.

6.On synthétise les droits et les taxes d'importation dans le Tarif Extérieur Commun.

7.On perçoit les droits et les taxes au poste douanier.

IX. Quel est le rôle des droits et des taxes d'importation?

XI. Traduisez du russe en français: 1. Ввоз и вывоз товаров в Мали осуществляется согласно Торговому кодексу страны. 2. Административные, научно-культурные, технологические учреждения могут участвовать в процедуре оформления документов на ввоз товаров в страну. 3. Выполненные торговые операции заносятся в Торговый реeстр. 4. Ввоз товаров и предметов оборудования подлежит оплате пошлин и налогов. 5. Вывоз товаров не облагается пошлиной.

XII. Parlez des réglementations des importations et des exportations au

Mali.

La vie des services douaniers

Lisez et traduisez le texte:

La police ivoirienne lance une opération contre 7 lieux de consommation de drogue. L´opération, menée par une cinquantaine de policiers, a permis l'arrestation de 191 suspects, dont 23 femmes et 1 militaire, et la saisie d´une centaine de kilogrammes de cannabis, de cocaïne et d'héroïne, ainsi que 200 plaquettes d´amphétamine. Selon le ministère de l´Intérieur, ces établissements clandestins constituent «une nouvelle catégorie de commerce honteux par lesquels des individus mettent à la disposition d´autres individus, en toute illégalité, des drogues de toutes natures en leur assurant un espace pour les consommer».

129

Unité 18

L'histoire de la douane du Maroc. La Douane Tunisienne

Grammaire

Conditionnel présent (Условное наклонение настоящего времени) Conditionnel passé (Условное наклонение прошедшего времени)

Conditionnel présent (Условное наклонение настоящего времени)

Conditionnel (условное наклонение) употребляется для выражения желаемого, предполагаемого, возможного действия, зависящего от каких-либо условий. Conditionnel имеет два времени: настоящее (Сonditionnel présent) и прошедшее (Сonditionnel passé). Conditionnel употребляется как в сложных предложениях, так и в простых независимых. В независимых предложениях Conditionnel présent выражает: 1) возможное или предполагаемое действие: Il pourrait partir pour Paris. – Он мог бы поехать в Париж; 2) желаемое действие: Elle voudrait faire ce voyage. – Она хотела бы совершить это путешествие; 3) предполагаемое действие, не совсем достоверное. В этом случае на русский язык он переводится глаголом настоящего или будущего времени изъявительного наклонения в сочетании со словами: возможно, вероятно, как будто, по-видимому: Elle serait déjà chez lui. – Она, возможно, уже дома; 4)

форму вежливости: Voudriez-vous faire ce travail? – Не могли бы вы сделать эту работу? Il serait utile de traduire ce texte. – Было бы полезно перевести этот текст. Ne pourriez-vous pas m'aider? – Не могли бы вы мне помочь?

Conditionnel présent употребляется в главном предложении сложного условного предложения для выражения действия, которое может свершиться в настоящем или будущем при каких-либо условиях. Придаточное предложение, вводимое союзом si, требует употребления imparfait изъявительного

130