Французский язык для подготовки специалистов таможенной службы. В 2 частях. Ч.2. Учебник

Passé antérieur образуется при помощи вспомогательного глагола avoir

или être в passé simple и participe passé спрягаемого глагола:

Exercices de grammaire

1.Conjuguez au futur antérieur: contrôler les marchandises, remplir la déclaration, saisir les drogues, faire la valise, vérifier les documents, choisir des souvenirs

2.Mettez les verbes suivants au futur antérieur, choisissez les personnes où il y a une croix (+):

3. Faites des phrases d´après le modèle: visiter le musée – revenir à l'hôtel (je) – Dès que j'aurai visité le musée, je reviendrai à l'hôtel. 1) étudier les déclarations des clients – effectuer le contrôle de la cargaison (le douanier); 2) regarder nom et siège de l'importateur et de l'exportateur – demander les documents bancaires (mon collègue); 3) arriver à l'aéroport – remplir les déclarations en douane (les voyageurs); 4) travailler avec les documents justificatifs – aller à la cantine (Oleg); 5) contrôler la cargaison – apposer sur la déclaration le cachet personnel (l'inspecteur); 6) recevoir la

151

déclaration – vérifier la régularité des droits et des taxes prélevés (mes collègues au bureau de paiements).

4.Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au futur antérieur ou au futur simple: 1. Dès qu'il (venir) à l'aéroport, il (passer) le contrôle douanier. 2. Nous (aller) au Louvre dès que nous (arriver) à Paris. 3. Quand mon ami (acheter) les billets au théâtre, il me (téléphoner). 4. Dès que les douaniers (saisir) les drogues, ils (appeler) la police. 5. Dès que l'inspecteur (vérifier) les documents, il les (passer) au bureau de paiements. 6. Dès que Michel (arriver) de la France, il (venir) chez moi. 7. Quand les étudiants (faire) le travail de contrôle, ils (quitter) la salle.

5.Mettez les verbes suivants au futur simple, choisissez les personnes où il y a une croix (+):

6.Répondez aux questions d´après le modèle suivant: Vas-tu faire ce travail? (arriver au bureau). – Oui, dès que je serai arrivé au bureau, je ferai ce travail. 1. Oleg va-t-il recommencer son travail? (gagner son bureau). 2. Allez-vous traduire cet article? (ouvrir le journal). 3. Le douanier va-t-il contrôler la cargaison? (vérifier les documents). 4. Vont-ils aller à la cantine? (finir le travail). 5. Vas-tu partir pour Paris? (passer les examens). 6. Marc va-t-il téléphoner à ses amis français? (recevoir la lettre).

7.Conjuguez au passé simple: a) passer, contrôler, déjeuner, entrer, téléphoner, étudier, regarder; b) finir, remplir, fournir, applaudir, saisir, rougir, blanchir; c) lire, faire, pouvoir, partir, recevoir, prendre, suivre, sortir, devoir, être.

152

8.Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au passé simple: Il (décider) d'aller dans le Midi de la France. Il (acheter) des billets pour le train. Il (aller) à gare. Il (monter) dans le train. Le voyage (commencer). Il (regarder) par la fenêtre pendant tout le voyage. Il (voir) beaucoup de beaux paysages.

9.Mettez les verbes suivants au passé simple, choisissez les personnes où il y a une croix (+):

10.Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au passé antérieur: 1) dès qu'il (arriver) à la gare ... ; 2) quand nous (passer) la frontière ... ; 3) dès que les douaniers (vérifier) ... ; 4) après que le passager (présenter) les documents ... ; 5) aussitôt que les touristes (monter) dans le wagon ... ; 6) lorsque le chien (détecter) les stupéfiants ... ; 7) dès que Michel (fermer) sa valise ...

11.Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au passé antérieur: 1) lorsque le passager (ouvrir) son sac ... ; 2) dès qu'il (prendre) le taxi ... ; 3) après que nous (sortir) du musée ... ; 4) dès que le train (partir) ... ; 5) aussitôt qu'elle (lire) ce télégramme ... ; 6) quand vous (entendre) cette chanson française ... ; 7) dès que Michel (avoir) faim ... ; 8) lorsque les voyageurs (franchir) la frontière ...

12.Ouvrez les paranthèses en mettant les verbes au passé antérieur ou au passé simple d´après le modèle: Dès qu'il (venir) à l'aéroport, il (passer) le contrôle douanier. – Dès qu'il fut venu à l'aéroport, il passa le contrôle douanier. 1. Lorsque nous (arriver) à Paris, nous (aller) au Louvre. 2. Aussitôt qu'il (acheter) les billets au théâtre, il (téléphoner) à ses amis. 3. Dès que les douaniers (saisir) les drogues, ils (appeler) la police. 4. Quand il (rencontrer) son ami, il (entrer) en conversation avec lui. 5. Après qu'ils (faire) ce travail, ils (quitter) la salle. 6. Lorsque l'inspecteur

153

(vérifier) les documents, il les (rendre) aux passagers. 7. Dès que Marie (revenir) de la France, elle (parler) de son voyage.

13. Mettez les verbes suivants au passé antérieur, choisissez les personnes où il y a une croix (+):

14. Transformez les phrases d´après le modèle suivant en mettant les verbes au passé antérieur ou au passé simple: Aussitôt qu'il est entré dans la salle, il commence à lire le programme. – Aussitôt qu'il fut entré dans la salle, il commença à lire le programme. 1. Aussitôt qu'elle a acheté le livre, elle se met à le lire. 2. Aussitôt que nous sommes arrivés dans la ville, nous descendons à l΄hôtel. 3. Aussitôt qu΄ils ont reçu la lettre, ils écrivent une réponse. 4. Aussitôt que vous êtes montés dans le wagon, vous mettez les bagages sous le banc. 5. Aussitôt que le contrôleur a vérifié les documents du passager, il les fait passer dans le wagon. 6. Aussitôt que j΄ai fini mon travail, je rentre chez moi.

Lexique

Le blanchiment de capitaux. Blanchiment de capitaux: prévention par la coopération douanière. La criminalité organisée en matière économique

Le blanchiment de capitaux

I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: fraude f fiscale, envergure f, ampleur f, peser, déployer, tentaculaire, alarmant, -e, croissant, -e, auparavant, intimidation f, collusion f, jouir, pan m, vulnérable, entraver, mettre un terme, nuire, délinquance f.

II. Lisez et traduisez le texte:

154

La criminalité des affaires, le trafic de stupéfiants, le blanchiment de capitaux, la corruption et la fraude fiscale ne sont pas des phénomènes nouveaux dans nos sociétés. Ces activités se sont développées sur une longue période. Mais elles ont pris maintenant une telle ampleur qu'elles font peser des menaces réelles sur la stabilité économique et sociale à tous les niveaux – régional, national comme international dans certains Etats et démocraties aux fondements moins solides. Le trafic de drogue et notamment le blanchiment de capitaux sont maintenant au cœur des préoccupations de la communauté internationale et font l'objet d'une coopération internationale. D'importants efforts ont été déployés ces dernières années – tant au niveau national qu'international – pour permettre une action et une coordination dans la lutte contre la criminalité des affaires dans ce qu'elle a de plus tentaculaire, notamment son internationalisation croissante. A cet égard, le Conseil de l'Europe a lancé, et soutenu, des initiatives essentielles. Les grandes puissances mondiales continuent de libéraliser leur économie. Dans ce domaine, des réformes d'envergure sont en cours dans les anciens pays socialistes, et des bouleversements font progressivement s'ouvrir les économies auparavant fermées. La libéralisation au niveau mondial, la croissance spectaculaire des marchés des capitaux, la liberté et la capacité sans précédent d'opérer des transferts de capitaux et de les déplacer a permis à la criminalité des affaires et au crime organisé de s'étendre à une vitesse alarmante, souvent au mépris de toute frontière et en embrassant des continents entiers. La base relative des activités criminelles actuelles en matière économique prend ses racines dans les formes traditionnelles de crime, corruption, fraude, intimidation, collusion et évasion fiscale, ce qui explique le «faible coût» des opérations criminelles par rapport aux activités légales. Il est important d´empêcher les criminels de jouir de leurs biens mal acquis, et en aller jusqu'à les traduire devant la justice. La criminalité des affaires paralyse les économies de pays confrontés à des difficultés financières et sociales. Elle menace de dominer des pans entiers de secteurs économiques et de territoires géographiques. Selon de récentes études du Fonds monétaire international, il semblerait qu'aujourd'hui, le blanchiment de capitaux soit si important et si répandu

155

qu'il influe de manière significative sur l'économie mondiale. La criminalité des affaires menace de détruire la démocratie et la société civile dans des pays qui sont le plus vulnérables. Elle pourrait prendre une envergure telle qu'elle serait en mesure de déséquilibrer l'ordre économique mondial. Selon une opinion largement répandue, l'expansion internationale de la criminalité des affaires déplace les produits de ses activités et les réinvestit en toute légalité. Pour l'entraver efficacement, il faut bloquer les transferts de capitaux illicites – autrement dit, de mettre un terme au blanchiment de capitaux. Les opérateurs de blanchiment de capitaux investissent les fonds là où ils sont financièrement à l'abri, et très rarement dans les régions ou pays pauvres où ces capitaux ont été obtenus. Voilà pourquoi ce type de délinquance et les autres activités criminelles transfrontalières du domaine économique nuisent particulièrement aux conditions sociales et au développement économique des Etats et régions qui en ont le plus besoin.

III. Répondez aux questions: 1. Le blanchiment de capitaux est-il un phénomène nouveau dans nos sociétés? 2. Sur quelle période ces activités se sontelles développées? 3. Quelle ampleur ces activités ont-elles prise maintenant? 4. Y a- t-il des problèmes avec la stabilité économique et sociale à tous les niveaux? 5. Qu´est-ce qui est au cœur des préoccupations de la communauté internationale? 6. Quels efforts ont-ils été déployés ces dernières années? 7. Quelles initiatives essentielles le Conseil de l'Europe a-t-il lancées? 8. Qu´est-ce que les grandes puissances mondiales font les dernières années? 9. Quelles réformes sont-elles en cours dans les anciens pays socialistes? 10. Qu´est-ce que le déplacement de capitaux a permis de faire à la criminalité des affaires et au crime organisé? 11. Qu´est-ce qu´il faut faire pour empêcher les criminels de jouir de leurs biens mal acquis? 12. Qu´estce que la criminalité des affaires paralyse et menace de faire? 13. Comment le blanchiment de capitaux influence sur l´économie mondial? 14. Quelles sont les menaces de la criminalité des affaires? 15. Qu´est-ce que l'expansion internationale de la criminalité des affaires fait avec les produits de ses activités? 16. Qu´est-ce qu´il faut faire pour mettre un terme au blanchiment de capitaux? 17. Où les opérateurs de

156

blanchiment de capitaux investissent-ils les fonds? 18. À quoi cette délinquance nuitelle particulièrement?

IV. Trouvez les adjectifs de la même famille que les noms: criminalité f – criminel,-le; propriété f, diversité f, originalité f, efficacité f, rentabilité f, vivacité f, visibilité f, difficulté f, nervosité f, capacité f.

V. Trouvez les verbes de la même famille que les noms: blanchiment m, étude f, trafic m, évasion f, transfert m, coordination f, bouleversement m, libéralisation f, croissance f, intimidation f.

VI. Trouvez les significations de ces noms: 1) délinquance f; 2) ampleur f; 3) fraude f; 4) évasion f; 5) bouleversement m; a) action de s'évader, de s'échapper; b) tromperie ou falsification punie par la loi; c) largeur étendue au delà du nécessaire; d) action de bouleverser; e) ensemble des crimes et des délits.

VII. Trouvez les équivalents: a) 1) fraude f; 2) ampleur f; 3) intimidation f; 4) délinquance f; 5) transfert m; 6) croissance f; 7) puissance f; a) menace f; b) pays m; c) tranport m; d) augmantation f; e) falsification f; f) criminalité f; g) envergure f. b) 1) détruire; 2) dominer; 3) entraver; 4) développer; 5) permettre; a) empêcher; b) autoriser; c) faire croître; d) démolir; e) maîtriser.

VIII. Trouvez la fin de chaque expression: 1) la criminalité; 2) le trafic; 3) le blanchiment; 4) la fraude; 5) la stabilité; 6) les puissances; 7) les territoires; 8) la vitesse; 9) les anciens pays; 10) la société; 11) le Fond; 12) l'expansion; 13) des capitaux; 14) des difficultés; a) de capitaux; b) mondiales; c) des affaires; d) financières et sociales; e) socialistes; f) de stupéfiants; g) illicites; h) internationale; i) économique; j) monétaire international; k) civile; l) alarmante; m) géographiques; n) fiscale

IX. Remplacez les points par les verbes ci-dessous à la forme convenable: investir, détruire, déployer, menacer, s'étendre, influer, nuire, faire, soutenir, embrasser. 1. On … d'importants efforts pour lutter ensemble contre la criminalité des affaires. 2. Le crime organisé … des continents entiers. 3. Les opérateurs de blanchiment de capitaux … les fonds là où ils sont financièrement à l'abri. 4. La criminalité des

157

affaires … de dominer des pans entiers de secteurs économiques et de territoires géographiques. 5. Ce type de délinquance … sur l'économie mondiale. 6. Ces activités criminelles … à une vitesse alarmante. 7. La criminalité des affaires … au développement économique des Etats. 8. Le blanchiment de capitaux et le trafic de drogue … l'objet d'une coopération internationale. 9. Le Conseil de l'Europe … des initiatives essentielles. 10. La criminalité des affaires ... la démocratie et la société civile.

X. Composez les phrases en employant les expressions ci-dessous:

XI. Traduisez du russe en français: 1. Торговля наркотиками, отмывание капиталов, коррупция – не новые явления в нашем обществе. 2. В последние годы были предприняты важные действия как на государственном, так и на международном уровне. 3. Либерализация экономики происходит в бывших социалистических странах, позволяя организованной преступности действовать с угрожающей скоростью. 4. Современная экономическая преступность берет начало в традиционных формах нарушений, таких как неуплата налогов,

158

коррупция, незаконная торговля. 5. Преступность угрожает захватом целых экономических секторов и географических территорий. 6. Согласно исследованиям международного валютного фонда отмывание капиталов может воздействовать на мировую экономику. 7. Нужно стараться блокировать перемещение незаконных капиталов. 8. Лица, отмывающие капиталы, помещают свои средства в те страны, где у них есть финансовое прикрытие.

XII. Parlez du blanchiment de capitaux et de ses opérateurs.

Blanchiment de capitaux: prévention par la coopération douanière

I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: liquide, auprès, censé, -e, fournir, défaut m, par écrit, oralement, destinataire m, disposition f, divulguer, autorité f, il se peut (pouvoir), englober.

II. Lisez et traduisez le texte:

Le règlement douanier oblige toute personne physique qui entre ou sort de la Communauté Européenne avec au moins 10 000 euros en argent liquide de déclarer la somme transportée auprès des autorités compétentes. La personne est censée fournir des informations correctes et complètes. À défaut, l'obligation de déclaration n'est pas valide. La déclaration, qui se fait par écrit, oralement ou par voie électronique selon le choix de l'État membre, contient notamment des informations sur: le déclarant, y compris son nom, sa date et lieu de naissance, sa nationalité; le propriétaire ainsi que le montant et la nature de l'argent liquide; le destinataire de la somme; la provenance de cet argent liquide et l'usage prévu. Les informations obtenues soit par la déclaration, soit dans le cadre du contrôle doivent être enregistrées et traitées. Elles sont mises à la disposition des autorités, qui sont compétentes pour lutter contre le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme. Les informations fournies peuvent être communiquées à un pays tiers par les États membres ou la Commission. Les dispositions nationales et communautaires dans le domaine du transfert de données à caractère personnel sont à respecter. Le titre confidentiel. Elle ne peut pas être divulguée sans l'autorisation expresse de la personne ou de l'autorité qui l'a

159

fournie. Il se peut néanmoins que les autorités compétentes soient obligées par la loi de fournir ces informations, par exemple dans le cadre d'une procédure judiciaire. Dans ce cas, la divulgation ou transmission d'informations se fait dans le strict respect de la législation en vigueur en matière de protection des données. Le contrôle de la personne physique même, ses bagages et ses moyens de transport effectué par les agents des autorités compétentes doit être en conformité avec la législation nationale à ce sujet. En cas de non-respect de la déclaration, l'argent liquide peut être retenu par décision administrative en vertu de la législation nationale. Lorsqu'un contrôle révèle qu'une personne physique entre ou sort de la Communauté avec une somme en argent liquide inférieure à 10 000 euros, alors qu'il existe des indices d'activités illégales sur ce mouvement d'argent, les informations concernant ladite personne peuvent également être enregistrées et traitées.

III. Répondez aux questions: 1. Qu'est-ce que le règlement douanier oblige de faire toute personne physique entrant ou sortant de la Communauté Européenne avec au moins 10 000 euros en argent liquide? 2. Comment doivent être les informations? 3. Comment la déclaration se fait-elle? 4. Quelles informations la déclaration contient-elle? 5. Les informations obtenues doivent-elles être enregistrées et traitées? 6. Où les informations sont-elles mises après cela? 7. Les informations fournies peuvent-elles être communiquées à un pays tiers? 8. Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel est-elle gardée en secret? 9. Dans quel cas cette information peut-elle être divulguée ou fournie par les autorités compétentes? 10. Comment la divulgation ou transmission d'informations se fait-elle dans ce cas? 11. Comment le contrôle de la personne physique même, de ses bagages et de ses moyens de transport est-il effectué? 12. Dans quel cas l'argent liquide peut-il être retenu?

IV. Remplacez les points par les verbes ci-dessous à la forme convenable: couvrir, déclarer, se faire, contenir, fournir, divulguer. 1. Le règlement douanier oblige toute personne physique de ... la somme transportée auprès des autorités compétentes. 2. La personne doit ... des informations correctes et complètes. 3. La

160