Французский язык для подготовки специалистов таможенной службы. В 2 частях. Ч.2. Учебник

cohésion f спаянность, связь, сработанность; 2) сплоченность colis m кипа, тюк, ящик, пакет, посылка

colisage m упаковка (груза) collecte f сбор

collectivité f 1) коллектив; 2) общая собственность; collectivité territoriale (collectivité locale) административно-территориальное образование

(департамент, регион, коммуна) collégiale f собор

collusion f тайная сделка coloration f окраска

commandement m 1) командование, управление; 2) приказ, команда commère f кумушка, сплетница

commissionnaire m посредник в таможенных операциях comparer сравнивать

comparaison f: en comparaison в сравнении с …

compétence f 1) круг обязанностей, компетенция, функции; 2) осведомленность; 3) юр. подсудность

complémentarité f взаимодополняемость

complice m, f сообщник, -ца, соучастник, -ца, пособник, -ца complot m заговор

comportement m поведение, поступок comporter включать, иметь в своем составе composer состоять; composer (se) состоять из … compréhension f понимание

compris: y compris включая, включительно, считая comptabilité f бухгалтерия

compte m счет, подсчет, tenir compte de принимать в расчет, во внимание, compte tenu de учитывая, принимая во внимание

compter считать, насчитывать

concerné, -e заинтересованный, имеющий отношение к … concerner касаться, иметь отношение к …

conclure заключать, осуществлять conclusion f заключение, вывод

concourir à 1) содействовать, способствовать; 2) соревноваться; 3) юр. иметь одинаковые права

conçu, -e 1) задуманный, изложенный condamner приговорить к …, присудить к … conduire вести, возглавлять, управлять

confection f 1) изготовление, производство; 2) готовое платье

conférer à 1) жаловать, даровать, придавать, сообщать, сопоставлять, сличать; 2) conférer avec qn совещаться с кем-либо

confiance f доверие, вера confier доверять, поручать

191

confirmer подтверждать, укреплять

conformément à cоответственно, в соответствии с … conformité f cоответствие, сходство

confrontation f сравнение, сопоставление

confronter сравнивать, confronter les expériences обмениваться опытом consacrer посвящать, уделять, закреплять

conséquence f 1) следствие, последствие; 2) важность, значение conseiller m, -ère f 1) советчик, -ца; 2) советник, член совета; 3) швейц.

conseiller fédéral министр, федеральный советник conscient, -e сознательный

considérable значительный, огромный, важный, известный consister 1) consister en qch, dans состоять из … ;

2) consister à заключаться в …

consommateur m , -rice f потребитель, -ница consоmmation f потребление, расход consommer потреблять, расходовать

constituer 1) учреждать, основывать, создавать, образовывать; 2) составлять, представлять собой; 3) определять, назначать

consulaire консульский contester спорить о ... , оспаривать

contenir содержать, заключать в себе contenu m содержимое, содержание contigu, -ё cмежный, прилегающий contrat m договор, контракт, соглашение contractuel, -le договорный

contrefaçon f подделка

сontrefaire подделывать

contribuable 1) adj. облагаемый; 2) m, f налогоплательщик, -ца contribuer способствовать, содействовать, вносить свой вклад convenir: il convient de следует …

convention f соглашение, договор

conventionnel, -le 1) договорный, условный; конвенционный; обычный coque f 1) скорлупа; 2) корпус (судна, самолета)

correspondre à соответствовать чему-либо corrompre портить, вредить

coupable 1) adj виноватый, виновный, преступный; 2) m, f виновник, -ца сour f 1) двор; 2) палата, суд, трибунал, Cour f de justice суд

courant поток, течение

courrier m почта, корреспонденция, courrier du matin утренняя почта couvrir покрывать, усыпать

crainte f страх, опасение

création f творение, создание, созидание сréer творить, создавать

192

crime m преступление

criminel, -le преступный, криминальный cristal m хрусталь

croisade f прям. перен. крестовый поход croissance f рост, возрастание

cuir m кожа cuivre m медь

cultiver выращивать (растения), обрабатывать (землю) curieux, -se любопытный, -ая, любознательный, -ая curiosités f pl достопримечательности

cynophile кинологический, относящийся к служебным собакам

Dd

déboucher приводить к … décéder скончаться, умереть

déceler обнаруживать, выявлять, раскрывать, открывать décentralisation f децентрализация, разукрупнение décès m смерть, кончина, несчастный случай

déchet m ущерб, потери; déchets m pl остатки, отходы déclaration f декларация, déclaration f de marchandises грузовая

декларация

décourager подавлять, не допускать décrire описывать

dédier посвящать кому-либо (труд, книгу т. п.) dédommager возмещать убытки dédouanement m таможенное оформление

défaut m отсутствие, недостаток, дефект, à défaut за неимением défendre 1) защищать; 2) запрещать

défense f 1) защита; 2) запрещение déférer юр. передавать кого-либо властям défi m 1) преодоление трудностей; 2) вызов

définir определять, давать определение; уточнять, разрабатывать délai m отсрочка, задержка, срок

délictueux, -se преступный délinquance f преступность délit m правонарушение

délivrer 1) выдавать; 2) освобождать, избавлять déloyal, -e нечестный, коварный, вероломный demande f просьба

demander просить démantèlement m разрушение démanteler разрушать, ломать

démarrer начинать, начинаться, предпринимать

193

déminer разминировать démineur m воен. разградитель

démontrer доказывать, свидетельствовать, показывать dénomination f наименование, название, обозначение denrée f продукт питания

dépasser превышать, опережать dépense f расход, трата dépenser расходовать, тратить

dépistage m обнаружение, выявление

déployer 1) развертывать, раскладывать; 2) перен. проявлять, показывать dépôt m 1) хранилище, склад, база; 2) вещь

dépourvoir (p.p. dépourvu) лишать dératisant, -e истребляющий крыс, мышей

dérouler cледовать, развивать (планы и т. п.); se dérouler происходить désigner указывать, называть, обозначать, предназначать désinfectant, -e дезинфицирующий

désirer желать désireux, -se желающий

destinataire m адресат, получатель destinateur m отправитель

destination f назначение, предназначение destiner à предназначать, назначать

destruction f разрушение, истребление, уничтожение

détachement m 1) отряд, группа, подразделение, команда; 2) отделение, открепление

détaillé, -e детальный, подробный

détenteur m, -trice f владелец, -ица; обладатель, -ница détention f владение, обладание, хранение déterminer определять, устанавливать détournement m расхищение

détruire уничтожать, разрушать, истреблять développement m развитие, расширение développer развивать, расширять

devises f pl валюта

devoir m 1) долг, обязанность; 2) письменная работа, задание diamant m алмаз, бриллиант

diffuser распространять dimension f размер; измерение

direct: en direct прямо, непосредственно

dispositif m 1) приспособление, устройство, прибор, механизм, аппарат; 2) расположение, размещение; 3) строй, боевой, походный порядок, группировка (войск); 4) основная часть международного договора, юр. резолютивная часть постановления

194

dispenser 1) наделять, распределять; 2) избавлять, освобождать disparité f разность, несходство, разногласие

dispersion f распространение disposer располагать

disposition f 1) расположение; 2) постановление, предписание, положение, условие; 3) распоряжение

dissimulation f утаивание, сокрытие, скрытность dissimuler скрывать, утаивать, прятать

dissoudre 1) физ., хим. растворять; 2) расформировать; 3) расторгать

(брак)

dissous, -te растворившийся, распустившийся, расторгнутый dissuader отговаривать, разубеждать

distinct, -e различный district m уезд, округ, район

distinctif, -ve отличительный, различительный diversité f разнообразие

divulguer разглашать, оглашать, обнародовать dizaine f десяток

domaine m 1) владение, поместье, имение; 2) перен. область, сфера domicile m жилище, местожительство

dossier m 1) дело, материалы следствия, 2) документация, технический паспорт, технологическая карта

doter снабжать, оснащать, se doter de снабжаться douanier m таможенник

douane f таможня

doux, -ce сладкий, нежный, мягкий, спокойный; eau f douce пресная вода dresser устанавливать, составлять, dresser un procès-verbal составить

протокол

drogue f наркотик

droit m 1) право, avoir le droit de ... иметь право что-то делать, faculté de droit юридический факультет, étudiant en droit студент юридического факультета, faire son droit изучать право, учиться на юридическом факультете; 2) пошлина, налог

dû à … вызванный, возникающий вследствие … dudit вышеупомянутый, вышеуказанный dûment надлежащим образом, надлежаще durant в продолжение, в течение

durée f продолжительность, срок durer длиться, продолжаться

Ee

eau f вода

échange m обмен, des échanges m extérieurs внешняя торговля

195

enregistrement m запись, регистрация enseignant m преподающий, преподаватель

196

entamer 1) начинать, приступать к … ; 2) нарушать, подрывать entasser сваливать в кучу

entendre 1) слышать; 2) желать, хотеть entente f понимание, согласие, договоренность entériner утверждать, ратифицировать enterprise f предприятие

entrebâilleur m предохранительная цепочка (на двери)

entrer входить, entrer en vigueur вступать в силу (о законе, договоре) entraîner повлечь за собой, иметь следствием; вовлекать entrainement m тренировка

entraver мешать, препятствовать

entretien m 1) содержание в порядке, в исправности; 2) беседа; 3) pl переговоры

envergure f размах, ширина

envers по отношению к … , à l'envers наизнанку

époque f : à l´époque тогда

équipement m оборудование, оснащение, снабжение

ériger воздвигать, возводить; ériger en: выступать в качестве … erreur f ошибка, заблуждение

escargot m улитка

excepté кроме, исключая, за исключением

exécution f совершение, осуществление, выполнение; 2) юр. исполнение; 3) казнь, расправа

espace m пространство espèce f род, вид, порода, сорт espion m, -ne f шпион, -ка

espionnage m шпионаж, агентурная разведка espionner шпионить

esprit m 1) ум, рассудок; 2) дух, сознание; 3) характер essai m проба, испытание

essentiel, -le основной, важнейший estimation f оценка

estimer 1) оценить; 2) считать, думать, полагать établir устанавливать, учреждать, основывать

établissement m установление, учреждение; учебное учреждение

état m 1) государство (État); 2) очень важное дело; 3) состояние, положение

étendre расширять, распространять, простирать, s'étendre простираться, охватывать, распространяться на …

éthylique этиловый

étranger, -ère 1) иностранный; 2) m, f иностранец

être 1) vi быть, существовать; 2) être m существо être m humain человек évaluation f оценка, исчисление, подсчет, определение

197

évaluer оценивать, определять, исчислять éventail m 1) веер; 2) перечень

éventuel, -le возможный, вероятный, случайный éviter избегать, уклоняться

évoluer развиваться

évolution f развитие

examen m 1) осмотр, обследование, проверка; 2) экзамен, испытание examiner рассматривать, осматривать, изучать, обсуждать

excéder превосходить, превышать excepté кроме, исключая, за исключением

exception f исключение, à l'exception de за исключением, кроме exceptionnel, -le особенный, исключительный

exécutif, -ve исполнительный exempter освобождать, избавлять от … exemption f освобождение, избавление

exigence f 1) требовательность; 2) требование; 3) потребность exiger требовать

exister существовать, жить, il existe имеется, имеются; существует, бывает exonération f освобождение от налогов

exonérer освобождать, избавлять extérieur, -e внешний

expédition f отправление, отправка, перевозка, поставка expérience f опыт

expérimenté, -e опытный exploser взрываться

explosif m взрывчатое вещество

exposer выставлять, показывать, s'exposer à подвергаться чему-либо expulser изгонять, высылать

extinction f 1) вымирание, пресечение рода; 2) угасание, ослабление extorsion f вымогательство

Ff

faciliter облегчать, способствовать facture f фактура, накладная, счет faiblesse f слабость, бессилие

faire partie de входить в ... , участвовать в …

faufiler наметывать, пришивать на живую нитку, se faufiler пробираться, проскальзывать

faute f ошибка, faute de за неимением, за отсутствием

faveur f одолжение, расположение, en faveur de во внимание, в пользу favorable благоприятный

fer m железо

fermeture f 1) запор, задвижка; 2) закрытие (магазина)

198

ferraille f железный лом, металлолом fertile плодородный, урожайный feu m огонь

fiable надежный, безотказный fibre f волокно

fiche f 1) карточка (регистрационная, учетная); 2) ярлык, шишка, жетон fichier m 1) картотека; 2) каталожный ящик

fiduciaire: monnaie fiduciaire бумажные деньги, бумажно-денежное обращение

fil m 1) нитка, волокно; 2) проволока, эл. провод fin f 1) конец, окончание; 2) aux fins de в целях finaud, -e хитрый, изворотливый

flair m 1) нюх; 2) интуиция, проницательность fléau m 1) бедствие; 2) засов (у ворот)

flèche f 1) стрела; 2) геол. Коса, Kurshskaya flèche Куршская коса

(Калининградская область России) flux m поток, течение

foire f ярмарка, базар

fonctionnaire 1. m 1) должностное лицо, (государственный) служащий; ответственный работник; чиновник; haut fonctionnaire высокопоставленный чиновник; fonctionnaire international de l'ONU международный служащий ООН; 2) партийный, профсоюзный работник; функционер; 2. adj чиновничий; esprit fonctionnaire чиновничий дух

fonds m pl деньги, ценности, фонды fondateur m, -trice f основатель, учредитель fonder основывать, учреждать, создавать force f сила

fort, -e сильный, крепкий forêt f лес

formateur m методист, преподаватель, инструктор formation f образование, обучение, подготовка, воспитание fortement сильно, крепко

fouille f личный обыск fouiller рыться, обыскивать

fournir 1) поставлять, снабжать; 2) производить; 3) исполнять, совершать; 4) давать, представлять

fournisseur m поставщик

fourniture f поставка, доставка, снабжение, предоставление fourrure f мех

foutre швырять, se foutre не обращать внимание на … , плевать на … foyer m дом, очаг, общежитие

frais m pl издержки, расходы, затраты

franchir переходить, пересекать, переправляться через …

199

franchise f льгота, привилегия, освобождение от налога, en franchise беспошлинно, беспошлинный

franchissement m переход, переправа, пересечение frapper обложить налогом

fraude f контрабанда, fraude f fiscale уклонение от уплаты налогов frauder мошенничать, перевозить контрабанду

frauduleux, -se мошеннический, обманный frauduleusement обманным, мошенническим путем

fret m 1) груз, кладь; 2) перевозка грузов; 3) фрахтование, фрахт frontière f граница

fuseau m: fuseau horaire часовой пояс

fur m: au fur et à mesure последовательно; постепенно; по мере того как

Gg

gabelou m пренебр. таможенник gage m 1) залог, заклад; 2) гарантия

gagner 1) зарабатывать; 2) выигрывать; 3) добираться, достигать garde-côte m корабль береговой охраны; таможенное судно gare f вокзал

geler замораживать

gérer управлять, заведовать, распоряжаться gestion f управление, руководство

goûter пробовать, кушать gouvernement m правительство grâce à благодаря …

grade m 1) чин, звание; 2) степень (ученая) gratuit, -e бесплатный

gratuitement бесплатно

grille решетка (ворот, ограды и т.п.)

Hh

habiliter делать правомочным, уполномочить; être habilité à … быть правомочным, иметь право

handicapé m, -e f инвалид; лицо, имеющее физический недостаток hélicoptère m вертолет

huile f масло

humain, -e человеческий

Ii

identifier устанавливать личность, принадлежность, опознавать île f остров

illégal, -e нелегальный, незаконный, противозаконный

200