Французский язык для подготовки специалистов таможенной службы. В 2 частях. Ч.2. Учебник

V. Traduisez du russe en français: торговая деятельность; на основании постановления; ввоз товаров; устанавливать программу; обладать специальной картой; 6) контроль качества и количества; драгоценные камни; предметы искусства; 9) почтовые и налоговые марки; торговые образцы.

VI. Ajoutez les adjectifs convenables: 1. les pierres; 2. les articles; 3. les films; 4. les animaux; 5. les périodiques; 6. les envois; 7. les cadeaux; 8. les véhicules; 9. les effets; 10. les échantillons; a) commerciaux; b) courants; c) usagés; d) personnels; e) pyrotechniques; f) cinématographiques; g) personnels; h) postaux; i) vivants; j) précieuses.

VII. Trouvez les équivalents: 1. instituer; 2. délivrer; 3. exercer; 4. vérifier; 5. nécessiter; a) remettre; b) contrôler; c) réclamer; d) instaurer; e) effectuer.

VIII. Trouvez les verbes de la même famille que les adjectifs: précieux, -se, vivant, -e, périssable, explosif, -ve, courant, -e, éducatif, -ve.

IX. Traduisez du russe en français: 1. Физические и юридические лица,

основная деятельность которых связана с операциями по ввозу и вывозу товаров, сырья или какой-либо продукции, должны иметь при себе специальный документ импортера-экспортера. 2. На основании положения статьи 18 и в соответствии с постановлением от 14 ноября 1991 года на всей территории Сенегала действует программа по проверке импортного товара. 3. Ввезенный на территорию страны товар должен перед отгрузкой пройти проверку на качество, количество, ценовые тарифы. 4. При ввозе товара необходимо представить таможенную декларацию.

X. Continuer d´après le modèle: l'or, ... l'or, les pierres précieuses;1. les munitions, ... 2. les légumes, ... 3. les plantes, ... 4. les journaux, ... 5. les effets personnels, ... 6. les timbres postes, ... 7. les dons faits par des gouvernements étrangers, ... .

XI. Remplacez les points par les verbes ci-dessous à la forme convenable: exclure, porter sur, nécessiter, délivrer, effectuer, instituer. 1. Le Ministère chargé du Commerce ... une carte spéciale. 2. Les activités commerciales de ces personnes ...

141

des opérations d'importation ou d'exportation de marchandises. 3. Dans cet État on ...

le Programme de Vérification des importations de marchandises. 4. La société de contrôle spécialisée ... une vérification des importations de marchandises. 5. Cette société effectue une vérification qui ... la qualité, la quantité, le prix et l'espèce tarifaire. 6. On ... de cette vérification beaucoup de marchandises.

XII. Parlez des opérations d'importation ou d'exportation de marchandises au Sénégal.

La Douane Tunisienne. Les missions de la direction générale des douanes

I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: perception f, recouvrement m, procédé m, assister, assistance f, totalement, partiellement, encourager, viser à, accroître, volume m, démantèlement m, patrimoine m, contingentaire, suppression f, remplacer, extinction f, allumette, en vue de, suivi m, agréer, recyclage m, recherches f, pl, recrutement m, jouir, en position régulière, au regard de, loi f, aptitude f, mental, -e, postuler, agrément m, sexe m masculin (féminin), arrêté m, inaugurer, ouvrir, développer, recruter, instruire, établir, recycler, disposer, agréer, postuler, suivre.

II. Lisez et traduisez le texte:

Plusieurs missions sont confiées à l’administration des douanes de la Tunisie. Ces missions sont caractérisées, essentiellement par l’aspect fiscal et économique. La douane Tunisienne est considérée comme une administration à caractère fiscal. Elle assure un volume important et une diversité de perceptions fiscales. Outre la perception des taxes douanières, la douane est chargée du recouvrement des impôts et taxes frappant les marchandises à l’importation et à l’exportation. La douane est au service de l’économie nationale. Le droit de douane est devenu de plus en plus un procédé économique. La douane assiste les opérateurs économiques. Elle joue un rôle important dans l’assistance des entreprises industrielles totalement ou partiellement exportatrices. Elle encourage l’exportation. La politique douanière vise à faciliter

142

l’entrée des marchandises étrangères et à accroître le volume des marchandises nationales exportées vers l’étranger. Les importations et les exportations des produits sont libres, à l’exception des produits touchant à la sécurité, à l’ordre public, à la santé, à la protection de la faune et de la flore et au patrimoine culturel. Il existe un démantèlement progressif du système de protection tarifaire et contingentaire. L’administration s’est engagée sur le chemin de la suppression du système de quotas et des licences à l’importation. Ce système est remplacé par le régime d’importation libérée ne nécessitant que la production d’un certificat d’importation. La Douane Tunisienne applique des dispositions concernant la santé, la sécurité, la moralité publique, la police sanitaire des végétaux, animaux et dérivés alimentaires, la surveillance de l’exportation des œuvres d’art et de l’antiquité, la sauvegarde de la sécurité des frontières nationales. Elle protège l’environnement, des faunes et flores sauvages menacées d’extinction. Elle contrôle le respect des règles relatives à la protection de la propriété industrielle et intellectuelle, l’application de la réglementation du monopole des tabacs et allumettes et autres monopoles. La Douane Tunisienne lutte contre les contrefaçons et les fausses marques de fabrique.

L'École Nationale des Douanes effectue le recrutement des officiers des douanes. Chaque candidat doit remplir les conditions suivante: avoir la nationalité tunisienne; jouir de ses droits civiques et d'une bonne moralité; se trouver en position régulière au regard des dispositions de la loi sur le service national; être âgé de 20 ans au moins; remplir les conditions d’aptitude physique et mentale exigées pour l’exercice des fonctions auxquelles il postule sur tout le territoire de la République; sa candidature a reçu l’agrément du Ministre des Finances; avoir, une taille minimale de 1m 70 pour les personnes de sexe masculin et de 1m 65 pour les personnes de sexe féminin; être titulaire d’un diplôme équivalent dans les spécialités qui seront fixées par l’arrêté du Ministre des Finances; ne pas dépasser l’âge de 27 ans au premier janvier de l’année d’ouverture du concours.

143

III. Répondez aux questions: 1. Quelles missions la douane de la Tunisie remplit-elle? 2. Comment la douane Tunisienne est-elle considérée? 3. Quelles perceptions la douane de la Tunisie assure-t-elle? 4. La douane Tunisienne assiste-t- elle l'économie du pays? 5. Quel rôle la douane joue-t-elle dans l’assistance des entreprises industrielles? 6. La douane Tunisienne encourage-t-elle l’exportation? 7. Qu'est-ce que la politique douanière vise à faire? 8. Les importations et les exportations des produits sont-elles libres? Quels produits sont l’exception? 9. Quel système l’administration supprime-t-elle? 10. Par quel régime ce système est-il remplacé? 11. Quelles dispositions la Douane Tunisienne applique-t-elle? 12. Qu'estce que la douane protège? 13. Qu'est-ce qu'elle contrôle? 14. La Douane Tunisienne lutte-t-elle contre les contrefaçons et les fausses marques de fabrique? 15. Quand l'École Nationale des Douanes de la Tunisie a-t-elle été inaugurée? 16. Quelle formation l'École Nationale des Douanes assure-t-elle? 17. Pourquoi organise-t-on des cycles de formation? 18. Qu'est-ce que l'École Nationale des Douanes assure dans les établissements agréés par le Ministre des Finances? 19. Quelles études et recherches effectue-t-elle? 20. Quel recrutement l'École Nationale des Douanes effectue-t-elle? 21. Quelle nationalité le candidat doit-il avoir? 22. Quel âge le candidat doit-il avoir? Quelles conditions doit-il remplir? 23. Quel agrément sa candidature doit-elle recevoir?

IV. Trouvez les significations de ces verbes: 1) encourager; 2) démanteler; 3) supprimer; 4) contingenter; 5) remplacer; a) faire disparaître, faire cessre d'être; b) mettre une autre chose à sa place; c) fixer un contingent limité; d) inspirer du courage, de l'assistance; e) abattre, détruire.

V. Trouvez les équivalents: 1) assister; 2) encourager; 3) démanteler; 4) supprimer; 5) contingenter; 6) accroître; 7) remplacer; a) abattre; b) augmenter; c) aider; d) détruire; e) succéder; f) limiter; g) stimuler.

VI. Transformez les phrases d´après le modèle suivant: a) La douane Tunisienne est une administration à caractère fiscal. – La douane Tunisienne est considérée comme une administration à caractère fiscal. 1. Le droit de douane est un

144

procédé économique. 2. La perception des taxes est une mission importante de la douane. 3. La lutte contre les contrefaçons est une fonction vitale de la douane. 4. La protection de l’environnement est une tâche essentielle de la douane. 5. L’assistance des entreprises industrielles est une mission importante de la douane. b) La politique douanière facilite l’entrée des marchandises étrangères. – La politique douanière vise à faciliter l’entrée des marchandises étrangères. 1. La politique douanière accroît le volume des marchandises nationales exportées vers l’étranger. 2. La douane perçoit des taxes douanières. 3. La douane protège des faunes et flores sauvages menacées d’extinction. 4. La douane encourage l’exportation. 5. L’administration supprime le système de quotas et des licences à l’importation. 6. La douane sauvegarde la sécurité des frontières nationales. c) La perception des taxes est confiée à la douane Tunisienne. – La douane Tunisienne est chargée de la perception des taxes. 1. La protection des faunes et flores sauvages menacées d’extinction est confiée à la douane Tunisienne. 2. La surveillance de la sécurité des frontières nationales est confiée à la douane Tunisienne. 3. Le recouvrement des impôts et taxes frappant les marchandises à l’importation et à l’exportation est confié à la douane Tunisienne. 4. La répression des contrefaçons est confiée à la douane Tunisienne. 5. Le contrôle de l’application de la réglementation du monopole des tabacs et allumettes est confié à la douane Tunisienne.

VII. Trouvez la fin de chaque phrase: 1. la moralité; 2. la police; 3. la surveillance; 4. la protection; 5. la répression; 6. la sécurité; 7. la suppression; a) sanitaire des végétaux; b) publique; c) des populations; d) des contrefaçons et des fausses marques de fabrique; e) de l’environnement; f) du système de quotas et des licences à l’importation; g) de l’exportation des œuvres d’art et de l’antiquité.

VIII. Transformez les expressions d´après le modèle suivant: percevoir des taxes – la perception des taxes; recouvrer des impôts, assister des entreprises, supprimer des licences à l’importation, démanteler le système de protection tarifaire, importer des marchandises, encourager l’exportation, protéger l’environnement

IX. Quelles sont les missions de la douane Tunisienne?

145

X. Traduisez du russe en français: 1. Таможня Туниса выполняет много функций, главные из которых налоговая и экономическая. 2. Таможня Туниса взимает налоги, а также пошлины с ввозимых и вывозимых товаров. 3.Таможня играет важную роль в экономике страны, помогая отечественным предприятиям, экспортирующим свой товар. 4. Таможенная политика Туниса направлена на упрощение оформления документов при ввозе иностранных товаров на территорию страны. 5. Таможня Туниса способствует увеличению объема отечественных товаров, поставляемых за границу. 6. Отмена системы квот и лицензий на импорт – одна из главных задач таможни. 7. Таможня Туниса заботится о здоровье, безопасности общества, охраняет границы государства, борется с подделкой товаров, препятствует вывозу из Туниса предметов искусства и старины. 8. Таможня защищает окружающую среду, особенно растения и животных, находящихся под угрозой исчезновения. 9. Контроль соблюдения выполнения правил монополии на табак и спички – одна из функций таможни Туниса.

XI. Trouvez la fin de chaque expression: 1. inaugurer; 2. assurer; 3. développer; 4. coordonner; 5. effectuer; 6. jouir; 7. remplir; 8. dépasser; a) les cycles de spécialisation; b) l’âge de 27 ans; c) les conditions d’aptitude physique et mentale; d) l'École Nationale des Douanes; e) des études et recherches à caractère douanier; f) les compétences des agents des douanes; g) de ses droits civiques et d'une bonne moralité; h) la formation des agents des douanes.

XII. Trouvez les significations de ces verbes: 1. recruter; 2. jouir; 3. développer; 4. dépasser; 5. postuler; 6. inaugurer; a) avoir la possession de qch; b) engager (des hommes) pour former une troupe; c) livrer au public solennellement; d) demander, solliciter (un emploi); e) aller plus loin en quantité; f) faire croître; donner de l'ampleur à.

XIII. Remplacez les points par les noms ci-dessous: taille f, recrutement m, agrément m, loi f, formation f. 1. L'École Nationale des Douanes assure ... des agents des douanes. 2. L'École Nationale des Douanes effectue ... des officiers des douanes.

146

3. Chaque candidat trouve en position régulière au regard des dispositions de ... sur le service national. 4. La candidature du candidat doit recevoir ... du Ministre des Finances. 5. Le candidat doit avoir ... minimale de 1m70 pour les personnes de sexe masculin.

XIV. Composez les phrases:

IX.Traduisez du russe en français: осуществлять обучение таможенных служащих, контролировать учебный процесс, организовать курсы повышения квалификации в образовательных таможенных центрах, проводить научную работу таможенного направления, пользоваться гражданскими правами, соответствовать морально-физическим нормам, обладать соответствующим дипломом, получить одобрение Министерства финансов, не нарушать закон, быть не моложе 20 и не старше 27 лет.

XI. Parlez de l'École Nationale des Douanes de la Tunisie.

La vie des services douaniers

Lisez et traduisez le texte:

La Cour d’appel de Tunis, a examiné une affaire relative à la distribution et la consommation de drogue. Les accusés au nombre de neuf ont été condamnés en première instance à des peines allant de un à trente années de prison et des amendes ayant atteint cent dix mille dinars. Il est à noter que cette affaire a éclaté suite à une information parvenue aux agents de la brigade des stupéfiants évoquant un trafic de

147

drogue dont le suspect numéro un est un jeune homme qui serait impliqué dans la commercialisation de la drogue. Mis sous surveillance, le suspect a été pris en délit puisque les auxiliaires de la justice ont pu saisir sur lui deux plaques de drogue. Interrogé, le dealer, a fait les aveux complets sur ses activités. Il a ainsi déclaré qu’il fait partie d’une filière qui opère à partir de la ville frontalière de Ghar Dimaou. La tête pensante de ce réseau est un ressortissant d’un pays voisin qui approvisionne neuf dealers tunisiens lesquels opèrent dans différentes régions du pays.

Les enquêteurs ont réussi à identifier sept autres suspects qui ont été arrêtés au fur et à mesure. Interrogés à leur tour, les membres de ce réseau ont tous reconnu les faits. Seule, la tête pensante de ce trafic est restée en fuite. Inculpés de détention, consommation et distribution d’une matière stupéfiante, les accusés ont été traduits devant le tribunal de grande instance de Tunis qui les a condamnés à des peines allant de un à trente ans de prison.

148

Unité 19

Le blanchiment de capitaux

Grammaire

Futur antérieur (Будущее предшествующее). Futur simple – révision (Будущее простое). Passé simple (Прошедшее простое). Passé antérieur (Прошедшее предшествующее)

Futur antérieur (Будущее предшествующее)

Futur antérieur выражает действие, которое произойдет раньше другого действия в будущем. Предложение, в котором употребляется futur antérieur, обычно начинается со слов dès que, quand, lorsque: Dès que je serai arrivé à Paris, je te téléphonerai. – Как только я приеду в Париж, я тебе позвоню. Futur antérieur образуется при помощи вспомогательного глагола avoir или être в futur simple и participe passé спрягаемого глагола:

Passé simple (Прошедшее простое)

Passé simple (простое прошедшее время) обозначает действие прошедшее, не связанное с настоящим. Passé simple употребляется как форма повествования в исторических текстах, рассказах, газетных статьях. Passé simple выражает прошедшее законченное действие, ограниченное определенным моментом или периодом прошлого. Это действие, ограниченное во времени, определено обстоятельством времени: Il arriva à Paris le 20 mars 1900. В разговорной речи для выражения прошедшего законченного действия, связанного с настоящим, употребляется не рassé simple, а рassé сomposé.

149

В большинстве случаев passé simple образуется путем прибавления к основе инфинитива глагола следующих окончаний:

I группа: -ai,-as, -a, -âmes, -âtes, èrent: regarder

II группа: -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent:

III группа: -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent, -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent

Глаголы avoir, être, venir спрягаются следующим образом:

Некоторые глаголы III группы имеют следующие основы:

действие, которое произошло раньше действия в passé simple. Предложение, в котором употребляется passé antérieur, обычно начинается со слов dès que, après que, aussitôt que, quand, lorsque: Dès qu'on eut apporé le courrier du matin, il commença à le lire. Как только принесли утреннюю почту, он начал ее читать.

150