Французский язык для подготовки специалистов таможенной службы. В 2 частях. Ч.2. Учебник

relever поднимать, убирать, повышать, relever de принадлежать к ... , подчиняться, состоять в ведении, принадлежать

rembourser возвращать долг, погашать, возмещать издержки remonter вести свое начало от …

renforcement m укрепление renforcer укреплять, усиливать rénovation f обновление

renseignement m cведение, справка, осведомление, воен. разведывательные данные, service de renseignements разведывательная служба, renseignements généraux служба общей информации

rentabilité f рентабельность, доходность

répartir 1) снова отправиться в путь; 2) распределять, размещать, répartir en расквалифицировать, разделять на …

repérer определить, установить représentant m, -e f представитель, -ница

représentation f 1) представительство; 2) представление réprimer подавлять, пресекать

requérir (p.p.requis) 1) нуждаться в … ; 2) просить, требовать requis, -e требуемый, надлежащий

réseau m сеть

réserve f 1) сдержанность, осторожность; 2) оговорка; sous réserve que с той оговоркой, при условии что … ; sous réserve de при условии, с условием

resister сопротивляться, защищаться

ressource f 1) средство, способ, возможности, способности; 2) pl запасы résoudre решать, решить

respect m уважение, соблюдение respecter уважать; соблюдать

responsable ответственный, уполномоченный restriction f ограничение

restreindre сокращать, ограничивать retenir 1) запоминать; 2) задерживать

réticent, -e сдержанный, нерешительный, колеблющийся, неуверенный retour m возвращение

rétrocéder уступать, переуступать réunion f cобрание, заседание riche богатый

rigoureux, -se суровый, строгий, неоспоримый risque m риск, опасность

rivage m берег, побережье

rôle m роль; rôle m clé ведущая роль route f дорога, путь

routier, -ère дорожный

211

Ss

sable m песок sableux, -se песчаный

saisie f конфискация, изъятие saisir захватывать, хватать salmonidés m pl зоол. лососевые salubre полезный для здоровья

salubrité f 1) благоприятные для здоровья условия, целебные свойства; 2) гигиена, здоровье жителей

santé f здоровье sapin m ель

sauf кроме, исключая, помимо sauvegarde f охрана, защита sauvegarder охранять, защищать sauvetage m спасение, спасание seau m ведро

secours m помощь

sécurisation f обеспечение безопасности sécuriser успокаивать

sécurité f безопасность sédentaire оседлый

sein m недра, au sein de в глубине, в недрах, внутри, в рядах séjour m пребывание, местопребывание

sensibilisation f привлечение внимания общественности sensibiliser привлекать внимание к … , возбуждать интерес serrure f замок, запор, зажим

servir служить, оказывать услуги

siège m 1) сиденье, кресло; 2) местонахождение организации signalement m описание примет, приметы

signaler привлекать внимание, отмечать

signataire m, f подписавшийся, давший свою подпись signer подписывать, ставить свою подпись similaire однородный, похожий, подобный simplifié, -e упрощенный

simplifier упрощать site m местность, место société f общество

solliciter добиваться, вызывать, побуждать, настойчиво просить solution f решение, разрешение вопроса

sommet m вершина, верхушка somptueux, -se пышный, роскошный

sorte f род, сорт, вид, une sorte de нечто вроде souche f корешок талона (квитанционной книжки)

212

souci m забота, хлопоты souhait m желание, пожелание

souhaiter желать, выражать пожелания

soumettre à подвергать чему-либо, être soumis à подлежать (обложению и т. п.)

soupçonner подозревать source f источник, родник, ключ sous-entendre подразумевать

soute f трюм, бункер, люк, отсек; soute à bagage багажное отделение soutenir поддерживать

spécification f подробное обозначение, описание, детализация spécifier точно определять, оговаривать, уточнять stipulation f 1) условие; 2) уточнение

stockage m хранение strict, -e строгий, точный stupéfiant m наркотик subdiviser подразделять

subdivision f подразделение

subordonner подчинять; être subordonné à … подчиняться, зависеть от … subsistance f 1) cуществование; 2) содержание, обеспечение потребностей;

3) продовольствие, припасы substance f вещество, материал

successeur m преемник, наследник, продолжатель successif, -ve последовательный

suffisamment достаточно suffisant, -e достаточный

suffrage m голос (избирательный), suffrage universel всеобщее избирательное право

suggérer 1) внушать, побуждать к чему-либо; 2) подсказывать; советовать; предлагать; 3) напоминать

suite f : par la suite впоследствии, suite à в ответ на … suivi m контроль

supplément m добавление, прибавление, прибавка supplémentaire дополнительный, добавочный supposer предполагать, считать, полагать, допускать suppression f отмена, ликвидация, упразднение supprimer отменять, упразднять, ликвидировать suprême верховный, высший, крайний

sûreté f безопасность surface f поверхность

survie f выживание, сохранение жизни surmonter возвышаться

surveillance f наблюдение, контроль

213

survenir случаться, происходить susceptible способный к susmentionné, -e вышеупомянутый suspect, -e подозрительный

suspendre 1) вешать, подвешивать; 2) приостанавливать, прекращать suspens нерешенный, в незаконченном состоянии

suspensif, -ve останавливающий, отсрочивающий suspension f временное прекращение, остановка synergie f совместное действие

Tt

tâche f задача, работа, дело

tamponner ставить печать, штемпель, штемпелевать tangible реальный, существенный

tant так; tant … que … как…, так…; en tant que вкачестве; поскольку; как tapis m транспортер для подачи багажа (в аэропорту)

taux m такса, расценка, стоимость; taux m de change валютный курс, taux m d'intérêt процент ссуды

taxation f обложение налогом

taxe f 1) налог, сбор; 2) плата, твердая цена, TVA (taxe f sur (à) la valeur ajoutée) НДС (налог на добавленную стоимость)

taxer устанавливать цену, оценивать témoigner свидетельствовать témoin m cвидетель

tentaculaire щупальцевый

tenir: tenir compte de принимать во внимание, учитывать

tenu, -e обязанный, être tenu, -e de быть обязанным делать что-то tenue f ведение, проведение

terme: aux termes de в соответствии, согласно … terre f земля, terre ferme cуша

terrestre земной, наземный ticket m чек

tiers, -ce третий tisser ткать, создавать

titre m ценная бумага, à titre de в качестве, как, под видом, под предлогом, à titre +adj в виде … , … образом

titulaire m владелец, обладатель tombe f могила

tonlieu m (pl -x) ист. налог или пошлина на перевозимые товары tonnage m тоннаж, водоизмещение

toutefois однако, тем не менее, все-таки

trafic m 1) незаконная торговля; 2) движение, перевозки trafiquant m, -e f лицо, осуществляющее незаконную торговлю

214

traite f торговля, торг

traité m 1) договор (международный), соглашение; 2) трактат, научное сочинение

traiter 1) разрабатывать, обсуждать, представлять, излагать; 2) тех., хим. обрабатывать, перерабатывать

traitement m 1) жалованье, оклад; 2) тех. обработка, переработка; 3) обращение, подход

trame f основа

tranquillité f спокойствие, покой

transaction f соглашение, сделка; торговая, коммерческая операция transbordeur m пароход-парóм, железнодорожный парóм transférer переносить, перемещать

transfèrement f перемещение, перевоз, перевод (заключенного и т. п.) transfert m перенесение, перемещение

transmettre передавать, вручать transporter перевозить, переносить trésor m 1) сокровище, клад; 2) казна trier сортировать, отбирать, разбирать

tromper обманывать, вводить в заблуждение

trouble m 1) тревога, смущение; les troubles волнения, беспорядки; 2) юр. нарушение

trousseau m cвязка (ключей) tour f башня

tourte f круглый пирог

Uu

unifié, -e объединенный

uniformité f единообразие, однородность, одинаковость unilatéral, -e односторонний

unilatéralement односторонне unique единственный

unité f единица

urgence f срочность, неотложность; d'urgence срочно, немедленно; срочный, неотложный

usage 1) обычай; 2) употреблениe, применение, en usage употребляющийся usuel m книга справочного характера (в подсобном фонде библиотеки) utiliser использовать

Vv

valable действительный, законный, имеющий юридическую силу

valeur f стоимость, цена, ценность, valeur f en douane таможенная стоимость

215

valide 1) здоровый; 2) действительный, действующий valider признавать действительным, узаконивать

validité f 1) действительность, законность; 2) срок действия, годность valoir стоить, иметь цену

varier различаться, разнообразить vaste огромный, обширный, крупный

véhicule m транспортное средство, средство передвижения, véhicule m d'occasion подержанный автомобиль

veiller следить, смотреть, наблюдать vente f продажа, сбыт

véracité f 1) правдивость; 2) достоверность, истинность vérification f проверка, контроль

verifier проверять, контролировать, сверять verrière f производство стекла, хрусталя vertu: en vertu de на основании, в силу vestige m след, остаток

viable жизнеспособный, жизненный victime f жертва

vidimer сличать с оригиналом, заверять копию vie f жизнь

vierge девственный, нетронутый, невозделанный

vigueur f : entrer en vigueur вступать в силу (о законе, договоре), mettre en vigueur вводить в действие, в силу

violation f нарушение

virement m перевод, перечисление visé, -e имеющийся в виду, указанный

viser: viser à иметь что-либо целью, объектом

visite f 1) посещение; 2) тщательный, подробный осмотр vitesse f скорость

voie f дорога, путь vol m полет, перелет

volet m 1) ставень, створка; 2) перен. часть, раздел, этап volume m объем, вместимость

vote m голосование voter голосовать

vue f зрение, en vue de ввиду, для, чтобы, с целью vulnérable уязвимый

Zz

zibelleine f 1) соболь, соболий мех

216