Французский язык для подготовки специалистов таможенной службы. В 2 частях. Ч.2. Учебник

sans repos. 2. Cet étudiant (oublier) les mots français qu'il (apprendre) avant-hier. 3. Je lui (demander) comment il (faire) ce travail. 4. Nous (ne pas encore lire) les livres que nous (prendre) à la bibliothèque. 5. Mon ami me (raconter) ce qu'il (voir) à Paris. 6. Les douaniers (lire) un rapport sur les impôts que le ministère du budjet de la France (publier) le 3 avril.

11.Mettez les verbes entre paranthèses au temps du passé qui convient – passé composé, imparfait ou plus-que-parfait: 1. Ces passagers (venir) quand le train déjà (partir) 2. Mon collègue (travailler) toute la nuit. 3. Mon frère (téléphoner)

àson copain pendant que je (faire) les devoirs. 4. Tous les jours vous (finir) le travail

à6 heures du matin. 5. Nous (lire) une lettre que nos amis français (écrire). 6. Chaque année, les douaniers (saisir) beaucoup de stupéfiants.

12.Traduisez du russe en français: 1. Когда они пришли, поезд уже уехал. 2. Она рассказала, что увидела в Париже много достопримечательностей. 3. Таможенники обнаружили наркотики, которые контрабандисты спрятали в машине. 4. Служебная собака часто помогала обнаруживать наркотики. 5. Он сообщил, что вчера прочитал эту статью. 6. Когда они читали статью, мы писали диктант.

13.Transformez les phrases d´après le modèle suivant: Elle m'a dit: «Je vais partir en voyage». – Elle m'a dit qu'elle allait partir en voyage. 1. Oleg m'a dit: «Je vais téléphoner à mon ami». 2. Ils nous ont dit: «Nous allons organiser une réunion». 3. Marie et Lucie ont dit: «Nous allons écrire une lettre à nos amis belges». 4. Pierre m'a demandé: «Vas-tu entrer à l'Académie?». 5. Il m'a dit: «Je vais travailler à la douane». 6. Les étudiants ont dit: «Nous allons faire le stage au poste de douane».

14.Traduisez du russe en français: 1. Он сказал, что собирается принять решение. 2. Мы сказали, что скоро поедем в Бельгию к нашим друзьям. 3. Они сказали, что собираются сказать правду. 4. Мой друг меня спросил: «Где ты собираешься проходить практику?». 5. Он спросил: «Вы скоро поедете в этот город?». 6. Я спросил его: «Ты собираешься ехать на поезде?». 7. Она сказала, что скоро вернется.

41

15.Transformez les phrases d´après le modèle suivant: Il a dit: «Je viens de finir ce travail». – Il a dit qu'il venait de finir ce travail. 1. Serge a dit: «Je viens de remplir la déclaration en douane». 2. Les étudiants ont dit: «Nous venons de traduire ce texte». 3. L'inspecteur a dit: «Je viens de vérifier les documents de ce voyageur».

4.Il nous a demandé: «Vous venez de recevoir cette lettre?». 5. Jacques a dit: «Le professeur vient de corriger les cahiers des élèves». 6. Le chef a dit: «Philippe vient de contrôler les marchandises».

16.Traduisez du russe en français: 1. Он сказал, что только что получил это письмо. 2. Моя подруга сказала, что только что посетила интересную выставку. 3. Я сказал, что только что заполнил декларацию. 4. Таможенники сообщили, что только что изъяли большое количество наркотиков. 5. Жак сказал, что его друзья только посмотрели интересный французский фильм. 6. Они сказали, что только что прибыли на вокзал. 7. Инспектор сказал, что только что проверил этот груз. 8. Полицейские сказали, что служебная собака только что обнаружила наркотики в этом чемодане.

17.Répondez aux questions d´après le modèle suivant: Vient-il de regarder ce film? – Oui, il a dit qu'il venait de regarder ce film. 1. Vient-elle de passer ses vacances au bord de la mer? 2. Serge vient-il de rencontrer ses amis? 3. Viennent-ils de visiter ce musée? 4. Marie vient-elle de faire les photos? 5. Viennent-ils de gagner leur bureau? 6. Vient-elle de téléphoner à ses parents?

Lexique

L'espace Schengen. Les conditions d'entrée applicables aux ressortissants de pays tiers. Le régime TIR

L'espace Schengen

I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: espace m, fondateur m, gouvernement m, bourgade f, porter sur, franchissement m, conclure, afin de, adhérer, acquis m, pleinement, appliquer, à partir de, vol m, transbordeur m.

42

II. Lisez et traduisez le texte:

Le premier accord entre les cinq pays fondateurs de l'espace Schengen a été signé le 14 juin 1985. Les gouvernements belge, allemand, français, luxembourgeois et néerlandais ont signé à Schengen, petite bourgade du Luxembourg, un accord ayant pour objectif «le libre franchissement des frontières intérieures par tous les ressortissants des États membres et la libre circulation des marchandises et des

28 avril 1995 par l'Autriche, et le 19 décembre 1996 par le Danemark, la Suède et la Finlande. Le 19 décembre 1996, la Norvège et l'Islande ont également conclu un accord de coopération avec les États membres afin d'adhérer à cette convention.

L'acquis de Schengen a pleinement été appliqué en Belgique, en Allemagne, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Espagne et au Portugal à partir du 26 mars 1995, en Autriche et en Italie à partir du 31 mars 1998 et en Grèce à partir du 26 mars 2000. Enfin, c'est à partir du 25 mars 2001 que l'acquis de Schengen est devenu pleinement applicable en Norvège, en Islande, en Suède, au Danemark et en Finlande. Maintenant, les États membres de l'espace Schengen sont: la France, la Belgique, l'Allemagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Autriche, le Danemark, la Suède, la Finlande, la Norvège, l'Islande, l'Estonie, la République tchèque, la Lituanie, la Hongrie, la Lettonie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie. En 2007, la population totale des 24 États membres faisant partie de l'espace Schengen s'élève à 404 921 039.

Les accords de Schengen ont pour objet la suppression des contrôles des personnes aux frontières intérieures entre les Etats signataires et le renforcement des contrôles aux frontières extérieures. Toutes les personnes qui entrent légalement dans l'espace Schengen sont autorisées à franchir les frontières intérieures avec et entre les nouveaux États membres Schengen sans être soumises à des contrôles. Les frontières intérieures sont les frontières terrestres entre les États membres, les aéroports pour les

43

vols intérieurs entre les États Schengen et les ports maritimes pour les liaisons régulières de transbordeurs entre ces pays.

III. Répondez aux questions:1. Quel document les gouvernements belge, allemand, français, luxembourgeois et néerlandais ont-ils signé le 14 juin 1985? 2. Où cet accord a-t-il été signé? 3. Quel est l'objectif de cet accord? 4. Quel pays a-t-il rejoint l'espace Schengen le 27 novembre 1990? 5. Quand l'Espagne et le Portugal ont-ils rejoint l'espace Schengen? 6. En quelle année la Grèce est-elle devenue membre de l'espace Schengen? Et l'Autriche? 7. Quels pays ont-ils rejoint l'espace Schengen le 19 décembre 1996? 8. Quand la Norvège et l'Islande ont-elles conclu un accord de coopération avec les États membres? 9. Quand l'acquis de Schengen a-t-il été pleinement appliqué dans ces pays? 10. Quand l'acquis de Schengen est-il devenu pleinement applicable en Norvège, en Islande, en Suède, au Danemark et en Finlande? 11. Combien sont les États membres de l'espace Schengen maintenant? 12. Qu'est-ce que les accords de Schengen ont pour objet? 13. Les personnes qui entrent

imposer; 4) maintenir; 5) appliquer; 6) associer.

a) établir officiellement en fonction; b) allier, unir; c) rendre plus fort, plus efficace; d) employer, utiliser; e) soutenir; f) faire accepter par force, autorité.

V. Trouvez la fin de chaque expression: 1) renforcer; 2) supprimer; 3) soumettre; 4) appliquer; 5) faire partie; 6) franchir; 7) devenir; a) pleinement l'acquis de Schengen; b) les personnes à des contrôles; c) des contrôles des personnes aux frontières intérieures; d) de l'espace Schengen; e) des contrôles aux frontières extérieures; f) membre de l'espace Schengen; g) des frontières intérieures.

VI. Traduisez du russe en français: 1. В 1985 году правительства пяти стран подписали соглашение в небольшом городке Люксембурга. 2. Норвегия и Исландия заключили соглашение о сотрудничестве со странами Шенгенского соглашения. 3. Цель Шенгенского соглашения – свободное пересечение

44

внутренних границ жителями некоторых стран. 4. Усиление контроля на внешних границах – обязательное условие Шенгенского соглашения. 5. Лица, находящиеся на территории Шенгенского пространства, пересекают внутренние границы стран без дополнительного контроля.

VII. Trouvez les réponses à ces questions: 1. Qu'est-ce que c'est que Schengen? 2. Où se trouve Schengen? 3. Quand Italie est-elle devenue membre de l'espace Schengen? 4. Comment est la population totale de l'espace Schengen? 5. Combien de pays ont-ils signé l'accord en 1985? a) à Luxembourg; b) les 5 pays; c) une petite bourgade; d) elle s'élève à 404 921 039; e) en 1990.

VIII. Quand ces pays ont-ils rejoint l'espace Schengen? Faites des phrases:

IX. Parlez de l'espace Schengen.

Les conditions d'entrée applicables aux ressortissants de pays tiers

I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire: munir de, en cours de validité, posséder, possession f, délivrer, le cas échéant, justifier, disposer de, subsistance f, suffisant, -e, tant … que…, retour m, aux fins de, être soumis à, préciser, durée f, séjour m, autoriser, matérialiser, apposition f, cachet m, délai m, adhésion f, en matière de, menace f, servir à.

II. Lisez et traduisez le texte:

Pour entrer sur le territoire Schengen les ressortissants de l'Espace économique européen (EEE) doivent être munis d'une carte d'identité en cours de validité ou d'un passeport valide. Pour entrer sur le territoire Schengen les ressortissants d'un pays tiers à l'EEE doivent posséder un ou des documents de voyage (passeport par exemple) et être en possession d'un visa unique délivré par un des Etats membres,

45

valable pour toute la zone Schengen. Les étrangers non ressortissants d'un pays de l'EEE doivent présenter, le cas échéant, les documents justifiant de l'objet et des conditions de leur séjour. Ils doivent disposer de moyens de subsistance suffisants tant pour la durée de leur séjour que pour leur retour. Par ailleurs, ils ne doivent pas être signalés aux fins de non-admission. Les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire Schengen pendant une période de trois mois au maximum s'ils ne sont pas soumis à visa. Si un visa est requis, il précise la durée du séjour autorisé. Dans tous les cas, l'entrée de l'étranger sur le territoire Schengen est matérialisée par l'apposition sur le document de voyage d'un cachet qui détermine le délai du séjour autorisé. Les ressortissants des pays tiers ne doivent pas faire l'objet d'un signalement aux fins de non-admission. Ils ne doivent pas être considérés comme constituant une menace pour l’ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique et les relations internationales. Les nouveaux États membres appliquent les règles Schengen en matière de contrôles aux frontières extérieures à partir de la date d'adhésion. Les ressortissants des pays tiers ont à acquitter les droits. Le montant des droits peut, dans certains cas, être réduit ou ne pas être perçu, conformément à la législation nationale, lorsque cette mesure sert à protéger des intérêts culturels, en matière de politique extérieure, de politique de développement ou d'autres domaines d'intérêt public essentiel.

III. Répondez aux questions:

1. De quoi les ressortissants de l'Espace économique européen doivent-ils être munis? 2. Qu'est-ce qu'ils doivent posséder? 3. Quelle organisation délivre-t-elle un visa? 4. Où le visa est-il valable? 5. Quels documents les étrangers non ressortissants d'un pays de l'EEE doivent-ils présenter, le cas échéant? 6. De quels moyens doiventils disposer? 7. Pendant quelle période peuvent-ils circuler librement sur le territoire Schengen? 8. Qu'est-ce que le visa précise? 9. Comment l'entrée de l'étranger sur le territoire Schengen est-elle matérialisée? 10. Qu'est-ce que le cachet détermine? 11. Les ressortissants des pays tiers faisant l'objet d'un signalement aux fins de nonadmission sont-ils autorisés à entrer sur le territoire Schengen? 12. Les personnes

46

constituant une menace pour l’ordre public sont-ils autorisés à entrer sur le territoire Schengen? 13. Comment les nouveaux États membres appliquent-ils les règles Schengen? 14. Les ressortissants des pays tiers doivent-ils acquitter les droits?

IV. Trouvez les équivalents: 1) disposer; 2) munir; 3) acquitter; 4) apposer; 5) déterminer; 6) appliquer; 7) circuler; a) équiper; b) utiliser; c) définir; d) mettre; e) passer; f) payer; g) avoir.

V. Trouvez la fin de chaque expression: 1) être muni; 2) être réduit; 3) être considéré; 4) être en possession; 5) être soumis; a) conformément à la législation nationale; b) d'une carte d'identité; c) d'un visa unique; d) à visa; e) comme constituant une menace pour l’ordre public.

VI. Quelle est la différence entre les ressortissants de l'Espace économique européen et les ressortissants d'un pays tiers à l'Espace économique européen?

posséder un visa unique délivré par un des Etats membres

circuler librement sur le territoire Schengen pendant une période de trois mois au maximum s'ils ne sont pas soumis à visa

doivent présenter, le cas échéant, les documents justifiant de l'objet et des conditions de leur séjour

être munis d'une carte d'identité en cours de validité

être munis d'un passeport valide

VII. Transformez les phrases d´après le modèle suivant: Les accords de Schengen renforcent des contrôles aux frontières extérieures. – Les accords de Schengen servent à renforcer des contrôles aux frontières extérieures. 1. Les documents justifient de l'objet et des conditions de leur séjour. 2. Le cachet détermine le délai du séjour autorisé. 3. Le visa précise la durée du séjour autorisé. 4. Les accords de Schengen suppriment des contrôles des personnes aux frontières intérieures. 5. Ce document fait transporter librement des marchandises sur le territoire Schengen.

47

VIII. Remplacez les points par les verbes ci-dessous à la forme convenable: appliquer, apposer, faire l'objet, disposer, constituer, acquitter, déterminer. 1. Il faut

... un cachet sur le document de voyage. 2. Le cachet ... le délai du séjour autorisé. 3. Ce voyageur ... une menace pour la sécurité intérieure. 4. Les ressortissants des pays tiers doivent ... les droits. 5. Ces passagers ... d'un signalement aux fins de nonadmission. 6. Ces étrangers ... de moyens de subsistance suffisants tant pour la durée de leur séjour que pour leur retour. 7. Les nouveaux États membres ... les règles Schengen.

IX. Quelles règles les ressortissants d'un pays tiers à l'Espace économique européen doivent-ils appliquer? Faites des phrases:

Les ressortissants d'un pays tiers à l'Espace économique europée

идентификационную карточку или действующий паспорт. 2. Лица, не являющиеся жителями стран Европейского Экономического Пространства, должны, в случае необходимости, предоставить документы, подтверждающие

48

цель приезда и условия проживания. 3. При въезде на территорию стран Шенгенского соглашения в паспорте пассажира ставится печать, определяющая срок пребывания. 4. С момента присоединения к Шенгенскому соглашению новые государства выполняют его законы. 5. Жители третьих стран должны оплатить пошлины при въезде на территорию Шенгенского пространства.

XI. Parlez des conditions d'entrée sur le territoire Schengen applicables aux ressortissants de pays tiers.

Le régime TIR

I. Trouvez la traduction de ces mots dans le dictionnaire:. routier, alléger, acheminer, contrainte f, trajet m, augmenter.

II. Lisez et traduisez le texte:

Le transit international routier, également désigné transport international routier ou régime TIR est un régime fiscal douanier conçu pour faciliter au maximum les mouvements de marchandises dans le transport international routier. Il fournit aux pays de transit la garantie requise pour couvrir les droits et taxes de douane exigibles. Les contrôles et formalités se concentrent en effet sur le bureau de douanes du départ et celui d'arrivée. Le régime permet ainsi d'alléger considérablement les démarches normales de franchissement de frontière par ces marchandises. Il cherche à atteindre un équilibre entre les responsabilités des autorités douanières et celles de la communauté commerciale internationale. En commun avec d'autres procédures de transit douanier, la procédure TIR permet aux marchandises de se déplacer sous le contrôle douanier au-delà des frontières internationales. Cette convention offre aux opérateurs la possibilité d'acheminer des marchandises avec un minimum de contraintes, tout au long d'un trajet international (une ou plusieurs frontières), tout en offrant un maximum de garanties aux administrations douanières de chaque pays de transit: habilitation d'un opérateur à utiliser le régime TIR, véhicule agréé au transport sous régime TIR, scellement douanier et garantie financière des marchandises placées sous carnet TIR. Le régime TIR offre les avantages aux différents acteurs contribuant

49

à la circulation internationale des marchandises en transit – pour le commerce international, pour le secteur du transport, pour les autorités douanières. Les avantages pour le commerce international: il diminue les coûts du transport en réduisant les formalités et les retards dans les opérations de transit; il facilite les mouvements de transit par le biais de contrôles et de documents normalisés; par voie de conséquence, il encourage le développement des échanges internationaux.

Les avantages pour le secteur du transport: les marchandises traversant les frontières internationales avec un minimum d'ingérence; les retards et les coûts du transit sont réduits; les documents sont simplifiés et normalisés; il est inutile d'effectuer des dépôts de garantie douaniers aux frontières traversées. Les avantages pour les autorités douanières: les droits et les taxes douaniers exigibles au cours des opérations de transit international sont garantis jusqu'à concurrence de 50 000 dollars américains par les associations agréées; seuls les transporteurs bona fide sont autorisés à utiliser les Carnets TIR, ce qui augmente la sécurité du système; la nécessité d'effectuer un contrôle physique des marchandises en transit est moindre; le système facilite les contrôles aux douanes et simplifie la documentation douanière; l'utilisation de postes de dédouanement intérieurs pour l'exportation et l'importation permet une répartition plus efficace du personnel douanier.

III. Répondez aux questions: 1. Qu'est-ce que c´est que le régime TIR? 2. Quelles sont les missions du régime TIR? 3. Qu'est-ce que le régime TIR fournit aux pays de transit? 4. Où se concentrent les contrôles et formalités? 5. Quelle possibilité la procédure TIR offre aux opérateurs aux marchandises? Et aux opérateurs? 6. Quelles avantages le régime TIR offre aux acteurs qui contribuent à la circulation internationale des marchandises en transit? 7. Quelles sont les avantages pour le commerce international? 8. Quelles sont les avantages pour le secteur du transport? 9. Quelles sont les avantages pour les autorités douanières?

IV. Reliez: 1. faciliter; 2. couvrir; 3. alléger; 4. acheminer; 5. offrir; 6. fournir; a) les droits et taxes de douanes; b) au maximum les mouvements de marchandises; c) des marchandises avec un minimum de contraintes; d) les

50