Французский язык для подготовки специалистов таможенной службы. В 2 частях. Ч.2. Учебник

maître-animal sont: ... . 4. Les drogues que les chiens détectent sont: ... . a) berger allemand, english springer spaniel, caniche, braque; b) obéissance, recherche, interprétations des réactions de l’animal; c) terrestres, aériennes, maritimes; d) héroïne, cocaïne, crack et ecstasy.

XI. Quelle est l'histoire de la formation des équipes cynophiles? Comment leur travail est-il organisé?

XII. Traduisez du russe en français: 1. Первые служебно-розыскные собаки были использованы во Франции в 1975 году. 2. В Германии собаки использовались для обнаружения наркотиков. 3. Первые служебные собаки для поиска взрывчатых веществ применялись во Франции в 1987 году. 4. Многие породы собак успешно применяются для обеспечения безопасности пассажиров. 5. Кинолог получает трехмесячного щенка, которого он должен воспитывать соответственно указаниям инструктора. 6. Через полгода после начального этапа обучения кинолог с собакой проходят дополнительный учебный курс. 7. Присвоение квалификации кинологу и собаке осуществляется независимым жюри, состоящим из опытных инструкторов-кинологов. 8. После сдачи экзамена выдается диплом о присвоении служебной собаке квалификации в области обнаружения наркотических веществ.

XIII. Comment le futur maître de chien est-il formé à l’École nationale des brigades des douanes de La Rochelle? Composez des phrases: a) d'abord ... ; b) puis ... ; c) ensuite ... ; d) après cela ... ; e) enfin ... ; f) dès ce jour ... . 1. Il suit un stage initial entre 6 mois et 12 mois. 2. Il reçoit le diplôme de la spécialité en détection des stupéfiants. 3. Il reçoit un chiot d’environ 3 mois à l’École nationale des brigades des douanes de La Rochelle. 4. Il suit un stage de perfectionnement de 4 semaines. 5. Il a une obligation de servir durant cinq années dans cette spécialité. 6. Il élève et éduque ce chiot conformément aux directives données par le moniteur.

XIV. Parlez des chiens de détection dans les douanes françaises.

91

(Calvados). Le contrôle approfondi des véhicules a permis aux douaniers de mettre à jour des caissons en aluminium contenant des paquets de résine de cannabis pour un poids total de 1 236 kg.

Unité 16

Le centre cynophile. Le musée des douanes à Bordeaux. L'histoire des taxes et des impôts au Québec

Grammaire

Infinitif présent. Infinitif passé

Infinitif présent

Infinitif présent выражает действие, одновременное с действием глагола в личной фоорме: Elle préfère aller à Paris.

Глаголы, после которых инфинитив употребляется без предлога: aimer, désirer, effectuer, espérer, faire, falloir, vouloir, pouvoir, préférer, savoir etc... (faire qch). Глаголы, требующие предлога à перед инфинитивом в роли дополнения: continuer, commmencer, se mettre, se préparer, s'engager, s'habituer, chercher, réussir, être prêt, se décider, autoriser, inviter, obliger, tenir, appeler, aider, penser, songer, etc... (à faire qch). Глаголы, требующие предлога de перед инфинитивом в роли дополнения: accepter, finir, décider, refuser, proposer, permettre, charger, conseiller, tâcher, empêcher, supposer, soupçonner, reprocher, regretter, se dépêcher, se presser, se hâter, se souvenir, oublier, essayer, etc... (de faire qch).

Во французском языке существует особая конструкция, называемая proposition infinitive, которая состоит из сочетания инфинитива и существительного и употребляется после глаголов восприятия voir, regarder, écouter, entendre, sentir. Инфинитивный оборот может переводиться на русский язык следующим образом: Nous regardons le train arriver à la gare. – Мы видим, как поезд прибывает на вокзал. – Мы видим поезд, прибывающий на вокзал.

Infinitif с предлогами и предложными выражениями может играть роль обстоятельств и соответствовать придаточному предложению времени (avant de

93

– прежде чем, перед тем как, до того как), причины (pour – за то, что,

чтобы), придаточному уступительному предложению (au lieu de – вместо того, чтобы): Avant de partir en voyage il achète des billets pour le train. –

Прежде чем (до того как) отправиться в путешествие, он купил билеты на поезд.

Infinitif présent с предлогом sans является обстоятельством образа действия и переводится в на русский язык деепричастием настоящего времени в отрицательной форме: Cet enfant peut franchir la frontière sans remplir la déclaration en douane. – Этот ребенок может пересечь границу, не заполняя таможенную декларацию.

L'infinitif passé

Infinitif passé выражает законченное действие, предшествующее действию, выраженному глаголом в личной форме. Infinitif passé образуется из инфинитива вспомогательного глагола avoir или être и participe passé cпрягаемого глагола: Il regrette d'avoir dit cela. – Он сожалеет, что сказал это.

Infinitif passé с предлогом sans является обстоятельством образа действия и переводится в на русский язык деепричастием прошедшего времени в отрицательной форме: Cet enfant a franchi la frontière sans avoir rempli la déclaration en douane. – Этот ребенок пересек границу, не заполнив таможенную декларацию.

Infinitif présent с предлогом avant de переводится на русский язык

прежде: Avant de partir en voyage faites la valise. – Прежде чем отправиться в путешествие, соберите чемодан. Infinitif passé с предлогом avant de переводится на русский язык пока не: Avant d'avoir appris les mots il ne pourra pas traduire cet article. – Пока он не выучит слова, он не сможет перевести эту статью.

Exercices de grammaire

94

1.Transformez les phrases d´après le modèle suivant: Il aime les voyages. – Il aime voyager.1. Mon ami aime le travail à la douane. 2. Les étudiants aiment les traductions du texte. 3. À midi, mes collègues préfèrent le déjeuner à la cantine de la douane. 4. Il aime les promenades dans les rues de Paris. 5. Elles aiment les chansons.

2.Transformez les phrases d´après le modèle suivant: Je vois les passagers qui montent dans le wagon. – Je vois les passagers monter dans le wagon. 1. Nous écoutons le guide qui parle des curiosités de la ville. 2. Elle regarde les gens qui

marchent dans la rue. 3. Il entend les oiseaux qui chantent dans le parc.

4.Les voyageurs regardent le train qui arrive à la gare. 5. Entendez-vous le téléphone qui sonne? 6. Je vois l'avion qui atterrit. 7. Elle sent les fleurs qui poussent dans le jardin. 8. On voit l'inspecteur qui effectue le contrôle de la cargaison.

3.Transformez les phrases d´après le modèle suivant: Voyez-vous les passagers remplissant les déclarations? – Oui, nous voyons les passagers remplir les déclarations. 1. Voyez-vous les voyageurs montant dans le wagon? 2. Sentez-vous les fleurs poussant dans le parc? 3. Regardes-tu souvent le monument se trouvant au centre de la ville? 4. Voient-ils les étudiants répondant aux questions du professeur?

5.Écoutez-vous les oiseaux chantant dans le jardin? 6. Vois-tu l'inspecteur vérifiant les documents? 7. Entendez-vous le train arrivant à la gare? 8. Voyez-vous les passagers prenant les bagages?

4.Transformez les phrases d´après le modèle suivant: Il quitte la salle. Il ne dit pas au revoir. – Il quitte la salle sans dire au revoir. 1. Il travaille toute la journée. Il ne se repose pas. 2. L'étudiant répète les phrases. Il ne les comprend pas. 3. Ils entrent. Ils ne disent pas bonjour. 4. Cet enfant franchit la frontière avec ses parents. Il ne remplit pas la déclaration en douane. 5. Le douanier laisse passer les passagers. Il ne damande pas leurs déclarations. 6. Serge part. Il n'a pas visité cette exposition. 7. Il sort du magasin. Il n'oublie pas d'acheter des souvenirs.

5.Transformez les phrases d´après le modèle suivant: L'avion atterrit. Les gens le regardent. – Les gens regardent l'avion atterrir. 1. L'inspecteur étudie les

95

déclarations. Les passagers le regardent. Les roses poussent dans le jardin. Je les sens. 3. Le train arrive. Nous l'entendons. 4. Le professeur lit le texte. Les étudiants l'écoutent. 5. Le bateau passe dans la mer. Je le regarde. 6. Mon ami descend du train. Je le vois. 2. 7. Le guide raconte l'histoire de la ville. Les touristes l'écoutent.

6. Transformez les phrases d´après le modèle suivant: Il attend l'autobus. Il pourrait prendre le taxi. – Au lieu d'attendre l'autobus il pourrait prendre le taxi. 1. Mon ami regarde la télé toute la journée. Il pourrait lire un livre. 2. Il fait beaucoup de fautes en dictée. Il pourrait apprendre les règles. 3. Elle parle à ses collègues. Elle pourrait travailler avec les documents. 4. Michel reste dans la ville en été. Il pourrait faire un voyage intéressant. 5. Ce chien dort dans son chenil. Il pourrait aider les douaniers à détecter les drogues. 6. Ce touriste va au magasin. Il pourrait visiter le musée.

7 . Traduisez du russe en français: 1. Пассажиры видят прибывающий поезд. 2. Она смотрит на таможенника, подписывающего документы. 3. Я слушаю, как объясняет преподаватель. 4. Мы видим, как наши друзья выходят из поезда. 5. Они слушают, как поют птицы в парке. 6. Я вижу, как пассажиры заполняют декларации. 7. Они смотрят, как инспектор контролирует груз. 8. Мы видим проходящий корабль. 9. Вы слушаете гида, который рассказывает историю города. 10. Он слышит, как прибывает самолет.

8.Transformez les phrases d´après le modèle suivant: Il dit: «Оuvrez les valises» – Il dit d'ouvrir les valises.1. Mon frère me dit: «Écris la lettre à tes amis». 2. Le douanier dit aux voyageurs: «Remplissez les déclarations». 3. Le professeur dit aux étudiants: «Traduisez ce texte». 4. Le guide dit aux touristes: «Passez dans la salle voisine». 5. Le chef dit aux employés: «Finissez le travail aujourd'hui». 6. Mon ami me dit: «Téléphone à tes parents». 7. L'inspecteur dit aux passagers: «Présentez les documents».

9.Transformez les phrases d´après le modèle suivant: Le professeur dit: «Lisez le texte». – Le professeur fait lire le texte. 1. Le douanier dit: «Ouvrez ce sac».

2.Le chef dit: «Prenez part à cette réunion». 3. Mon collègue me dit: «Passe la

96

déclaration au bureau de paiements». 4. Serge dit: «Attendez le professeur». 5. Le policier dit: «Présentez les documents». 6. L'inspecteur dit: «Appelez la police».

10.Traduisez du français en russe: 1. Il fait venir le médecin. 2. Ils nous font remplir la déclaration. 3. Il fait travailler ses emplyés jusqu'à 7 heures du soir. 4. Le guide fait attendre les touristes devant le musée. 5. Vous me faites traduire ce texte difficile. 6. Le douanier fait le chien de service chercher les drogues. 7. Michel me fait envoyer une lettre à mes amis.

11.Transformez les phrases d´après le modèle suivant: Ils sont venus. Ils effectuent le contrôle de la cargaison. – Ils sont venus pour effectuer le contrôle de la cargaison. 1. Nous sommes venus. Nous signons ce contrat. 2. Vous êtes entrés. Vous remplissez la déclaration. 3. Je suis descendu. Je prends le taxi. 4. Elle est partie. Elle rencontre son amie. 5. Il prend le taxi. Il va à la gare. 6. Nous sommes sortis. Nous revenons à la maison. 7. Il ouvre le manuel. Il traduit le texte.

12.Traduisez du français en russe: 1. Таможенник спустился, чтобы проверить груз. 2. Он открыл учебник, чтобы повторить правила. 3. Мы взяли такси, чтобы поехать на вокзал. 4. Я позвонил другу, чтобы спросить задание. 5. Мы приехали, чтобы посетить эту выставку. 6. Они вошли, чтобы взять багаж в зале ожидания. 7. Пассажир вышел, чтобы показать документы контролеру.

13.Transformez les phrases d´après le modèle suivant: a) Elle finit de mettre les vêtements dans la valise. – Elle finit par mettre les vêtements dans la valise. 1. Elle finit de travailler avec les documents. 2. Nous finissons de regarder les photos. 3. Il finit de raconter cette histoire. 4. Ils finissent de contrôler les marchandises. 5. Elle finit de répondre aux questions des passagers. 6. Vous finissez de répéter les règles. 7. Elles finissent de parler avec les amis. 8. Je finis de traduire cet article. b) Il commence à parcourir le courrier du matin. – Il commence par parcourir le courrier du matin. 1. Le chef commence à complimenter ses employés. 2. Nous commençons à discuter les conditions du contrat. 3. Elle commence à téléphoner à ses amis français. 4. Je commence à présenter les documents au douanier. 5. L'inspecteur commence à vérifier les documents. 6. Le chien de service

97

commence à aboyer devant ces bagages. 7. La police commence à lutter contre la criminalité organisée.

14.Traduisez du français en russe: 1. Инспектор заканчивает проверять документы и багаж пассажиров. 2. Пассажиры начинают выходить из поезда. 3. Таможенники заканчивают проверять груз. 4. Гид начинает рассказывать историю города. 5. Студенты заканчивают переводить текст. 6. Вечером мы заканчиваем осматривать достопримечательности города. 7. Полиция начинает бороться с организованной преступностью.

15.Transformez les phrases d´après le modèle suivant: a) Je suis heureux de visiter ce musée. – Je suis heureux d'avoir visité ce musée. 1. Je suis content de voir cette ville. 2. Mon ami est enchanté de regarder cette pièce. 3. Il est heureux de faire un voyage à travers la France. 4. Ces douaniers sont heureux de saisir une grande quantité de drogues. 5. Je vous remercie d'accepter cette invitation. 6. Mes collègues sont contents de participer à cette conférence. b) Il a payé les taxes. Il a quitté la salle. – Après avoir payé les taxes il a quitté la salle. 1. Il a étudié la déclaration. Il l'a passée au bureau de paiements. 2. Nous avons passé les examens. Nous sommes partis en voyage. 3. Les étudiants ont traduit l'article. 4. Ils ont répondu aux questions. 5. Le chien a détecté les drogues. Il a aboyé. 6. Le trafiquant a dissimulé les drogues. Il a franchi la frontière. 7. Les touristes ont acheté des souvenirs. Ils sont montés dans l'autobus. c) Il a pris la décision de faire ce voyage. Il n'a pas téléphoné à ses amis. – Il a pris la décision de faire ce voyage sans avoir téléphoné à ses amis. 1. L'inspecteur a passé la déclaration au bureau de paiements. Il n'a pas apposé son cachet personnel. 2. Le trafiquant a été mis en prison. Il n'a pas dit la vérité. 3. Il est parti hier. Il n'a pas prévenu de son départ. 4. Michel est revenu du voyage. Il n'a pas fait de photos. 5. Ces voyageurs ont passé la frontière. Ils n'ont pas rempli les déclarations. 6. Elle a quitté cette ville. Elle n'a pas acheté des souvenirs.

d)Ce douanier a arrêté le contrebandier. On l'a complimenté. – Ce douanier a été complimenté pour avoir arrêté le contrebandier. 1. Ses trafiquants ont transporté beaucoup de drogues. On les a mis en prison. 2. Ce chauffeur a dissimulé les

98

stupéfiants. On l'a arrêté. 3. Ces étudiants ont organisé une réunion. On les a complimentés. 4. Cet employé a fait un rapport intéressant. On l'a invité à la conférence. 5. Ce passager a vu les drogues dissimulées sous un banc. On l'a remercié. 6. Cette étudiante a fait une bonne traduction. On l'a complimentée.

16.Transformez les phrases d´après le modèle suivant: a) Pourra-t-il arriver chez ses amis? (téléphoner) . – Avant d'avoir téléphoné à ses amis, il ne pourra pas arriver chez eux. 1. Pourra-t-il exporter les décorations personnelles? (obtenir une autorisation du Ministère de Culture). 2. Pourront-ils faire un voyage intéressant? (acheter les billets). 3. Votre collègue pourra-t-il passer la déclaration au bureau de paiements? (étudier la déclaration). 4. Pourront-ils partir pour Paris? (recevoir l'invitation des amis français). 5. Pourra-t-il devenir l'étudiant de l'Université? (passer les examens). 6. Les passagers pourront-ils traverser la frontière? (remplir leurs déclarations).7. Pourra-t-elle répondre aux questions du professeurs? (lire le texte). b) finir ce travail, partir en voyage – Avant de partir en voyage, faites ce travail. – Avant d'avoir fait ce travail, on ne pourra pas partir en voyage. 1) acheter les billets, monter dans le wagon; 2) passer les examens, aller au bord de la mer; 3) montrer les papiers, franchir la frontière; 4) travailler à la douane, terminer l'Académie des douanes; 5) découvrir les drogues dans ce camion, arrêter le chauffeur; 6) visiter ce musée, quitter la ville.

17.Traduisez du russe en français: 1. Мы видим, как приземляется самолет. 2. Я слышу, как прибывает поезд. 3. Он уезжает, не посетив этот музей. 4. Таможенник смотрит, как пассажиры заполняют декларации. 5. До того как отправиться в путешествие, они купили билеты. 6. Таможенника поблагодарили за то, что он обнаружил наркотики в багаже пассажира. 7. Заплатив пошлины, он покинул зал.

18.Transformez les phrases еn employant l´infinitif passé d´après le modèle suivant, traduisez-les: a) Il est content de faire ce travail. – Il est content d´avoir fait ce travail. 1. Nous sommes heureux de bénéficier de la franchise. 2. Ils sont contents de transférer les biens. 3. Ces touristes ne regrettent pas d´acquérir

99

toutes les taxes comprises. 4. Les passagers sont contents de dédouaner les moyens de transports. 5. Le douanier est content de saisir plus de 15 tonnes de drogues. 6. Les lauréats des concours sont contents de bénéficier d´une formation initiale. 7. Nous sommes heureux de recevoir une invitation de nos amis étrangers. 8. Mon ami est heureux de visiter des pays de l'espace Shengen. b) Ces voyageurs ont traversé la frontière. Ils se sont rendus en Pologne. – Après avoir traversé la frontière, ces voyageurs se sont rendus en Pologne. 1. Il a séjourné en France pendant 15 jours. Il est revenu dans son pays natal. 2. Les agents ont identifié l´origine de cette personne. Ils ont connu sa résidence. 3. Ces migrants ont détruit leurs documents. Ils sont allés plus à l´ouest. 4. Le voyageur a rempli la déclaration. Il l´a passée au douanier. 5. Mon ami a séjourné douze mois à l'étranger. Il a bénificié de la franchise. 6. Nous avons transféré nos biens personnels. Nous les avons dédouanés dès leur entrée en France. 7. Les autorités de Basse Normandie ont fait face à l´afflux de clandestins. Ils ont renforcé leurs effectifs et leurs moyens à Cherbourg. c) Après avoir rempli la déclaration en douane il a franchi la frontière. – Il a franchi la frontière sans avoir rempli la déclaration en douane. 1. Après avoir visité ce musée il a quitté la ville. 2. Après avoir fait l'exercice il a passé son cahier au professeur. 3. Après avoir acheté les souvenirs, je suis sorti du magasin. 4. Après avoir téléphoné à ses amis, il est venu les voir. 5. Après avoir pris le billet, je suis allé au théâtre. 6. Après avoir apposé son cachet personnel sur la déclaration, elle l'a passée au bureau de paiements.

19.Traduisez du russe en français: 1. Он вышел, не купив сувениры. 2.

Она вошла, не сказав «добрый день». 3. Мы уехали, так и не посетив этот музей. 4. Они спустились, не взяв багаж. 5. Вы ушли, не сказав ни слова. 6. Инспектор вышел, не проверив документы.

20.Répondez aux questions d´après le modèle suivant: Il a reçu cette lettre. Il est content? – Oui, il est content d'avoir reçu cette lettre. 1. Vous avez fait ce voyage. Vous êtes contents? 2. Tu as regardé ce film. Tu es content? 3. Ils ont découvert une grande quantité de drogues. Sont-ils contents? 4. Elle a visité cette

100